#拜登总统#就《国家安全增补法案》（H.R. 815）通过发表讲话（摘译）
白宫
2024年4月24日
（……）
拜登总统：上午好。今天对美国而言是一个好日子，对欧洲而言是一个好日子，对世界和平也是一个好日子，的确如此。这具有重大意义。
我刚刚签署了本周末由众议院（House of Representatives）通过、昨天由参议院（Senate）通过的国家安全法案。
这将使美国更加安全。这将使世界更加安全。它延续了美国在世界的领导地位，每个人都知道这一点。
它为美国的合作伙伴提供至关重要的支持——使他们能够捍卫其主权及其公民的生命和自由免受威胁。这也是对我们自身安全的投资，因为当我们的盟友更强大时——我想要一遍又一遍地强调这一点——当我们的盟友更强大时，我们就更强大。
我感谢所有——感谢国会的所有人士——民主党人、共和党人和独立人士——那些投票支持这项法案的人士。
这条道路——送到我的办公桌上，是一条艰难的道路。它本应该更容易一些，也应该更快地送达那里。但最终，我们做了美国一直在做的事：我们迎接挑战，我们团结一致，而且我们完成了这项工作。
现在我们需要迅速采取行动，而且我们正在行动。
两年多来，俄罗斯对乌克兰发动残酷战争并负有罪责。他们杀害了数万名乌克兰人，轰炸了医院——故意把医院作为目标——轰炸了医院、幼儿园和粮仓；试图通过袭击乌克兰电网让乌克兰陷入寒冷和黑暗的冬天。
乌克兰人奋起反击，以非凡的勇气保卫他们的国家和家园。你们许多人和我一起去过那里很多次。他们所做的一切令人赞叹。 我的意思是，令人赞叹。
面对一支规模大得多的军队，乌克兰已重新收复俄罗斯在这场侵略中从他们手中夺走的一半以上的领土。他们还取得了对俄罗斯海军的重大胜利。但毫无疑问：他们是一支拥有赢得胜利的意志和技能的战斗力量——赢得胜利的意志和技能。
（……）
在此期间，普京的朋友们持续不断地给他提供充足的物资。伊朗给他送去了无人机。朝鲜给他送去了弹道导弹和炮弹。中国正在提供零部件和技术来增强俄罗斯的国防生产。
在所有这些支持下，俄罗斯加大了对乌克兰城市和关键基础设施的空袭力度，对保卫家园的勇敢的乌克兰人狂轰滥炸。现在，美国人民将向乌克兰提供继续战斗所需的物资。
这个周末，有报道说——我觉得这太神奇了——有报道说，乌克兰东部战壕中爆发出欢呼声——可能是你们中间的某个人发出的消息——记者或其他人。我不确定消息来源。但当他们看到众议院投票支持乌克兰时，他们正在欢呼。
他们并不是不明白我们所做的事情。他们并不是不明白这对他们来说有多重要。
我正在采取措施，确保这批援助物资立即发运。
在接下来的几个小时内——真正是几个小时内——我们将开始向乌克兰运送防空设备、火炮弹药、火箭系统弹药、以及装甲车。
如你们所知，这一批援助实际上是一项投资，不仅是对乌克兰安全的投资，也是对欧洲安全以及美国自身安全的投资。
（……）
要知道，美国并非单独行动，这是显而易见的。我们在欧洲和世界各地的盟友一直在不断地问我：“我们要加大力度吗？我们不会一走了之，对吧？有多少人”——你们中的一些人和我一起参加过这些国际会议，他们非常担心。如果我们不挺身而出，天知道北约的凝聚力会发生什么变化。
我们还向乌克兰提供了大量帮助。我们团结一致，反对这个野蛮的独裁者。
正如我几个月来一直主张的那样，这直接——直接关系到美国的国家安全利益。如果普京在乌克兰取得胜利，俄罗斯军队的下一步行动很可能会直接攻击北约盟国。大家都非常清楚，我们首先想到的事情就是援引《北大西洋公约》（North Atlantic Treaty）第五条，该条款规定对一个成员国的攻击就是对所有盟国的攻击。
如果普京像今天攻击乌克兰一样攻击北约盟国，我们将别无选择，只能像9.11恐怖主义袭击我国后北约盟国援助我们一样，前去援助它们。
这就是为什么我们现在要支持乌克兰并加大支持力度的原因：阻止普京将美国卷入欧洲和未来的战争。
在我看来，我们应该稍稍后退一步看待形势，要意识到目前对美国和北约来说是多么关键的时刻。这是一个历史性的时刻。
我们过去两年帮助统一、加强和扩大了北约。试想如果我们失败——如果我们现在没有加大支持力度，没有支持乌克兰。毫无疑问，所有这些成果将会不复存在，北约的凝聚力会被削弱，我们的国家安全也会受到损害。
要知道，普京发动这场战争时以为，他可以轻而易举地摧毁乌克兰人民的意志。当这个伎俩失败后，他稍做改变，以为他可以摧毁——摧毁北约的意志，摧毁美国的意志，摧毁我们的意志。然而，他再次失败了。
美国与我们的朋友坚定地站在一起。我们坚定反对独裁者。我们不向任何人——不向任何人低头，当然也绝不会向弗拉基米尔·普京低头。
请注意，这项法案还包含了对以色列提供的重要援助。就在10天前，我们看到伊朗向以色列发射了100多枚导弹和无人机。由于以色列和包括该地区在内的全世界其他盟友的努力，没有造成任何——任何严重损失。这是一次前所未有的袭击，此前伊朗多年来一直支持真主党（Hezbollah）、哈马斯（Hamas）和他们自己的代理人——他们自己对以色列的攻击。他们——他们资助了这些家伙。
我再次明确表示，我对以色列的承诺是坚定不移的。以色列的安全至关重要。我将始终确保以色列拥有捍卫自己免受伊朗及其支持的恐怖分子威胁所需的一切。
有了这笔援助，美国就可以帮助以色列补充防空力量，提供其他关键防御手段，使伊朗永远无法像10天前袭击那样进行阴谋破坏活动。
但与此同时，这项法案大大增加了我们向遭受严重苦难的加沙无辜人民提供的人道主义援助。他们正在承受哈马斯发动的这场战争的后果。几个月来，我们一直在全力以赴地争取为加沙提供尽可能多的援助。
这项法案包括向加沙追加提供10亿美元的人道主义援助。我们将立即确保这些援助的安全并大幅增加——大幅增加援助，其中包括食品、医疗用品和洁净水。以色列必须确保所有这些援助毫不拖延地送达加沙的巴勒斯坦人手中。
我们所做的一切都以将人质带回家、实现停火并为持久和平创造条件为最终目标。
（……）
欲查看原稿内容: https://t.cn/A6T122II
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。
https://t.cn/A6T122Ix
白宫
2024年4月24日
（……）
拜登总统：上午好。今天对美国而言是一个好日子，对欧洲而言是一个好日子，对世界和平也是一个好日子，的确如此。这具有重大意义。
我刚刚签署了本周末由众议院（House of Representatives）通过、昨天由参议院（Senate）通过的国家安全法案。
这将使美国更加安全。这将使世界更加安全。它延续了美国在世界的领导地位，每个人都知道这一点。
它为美国的合作伙伴提供至关重要的支持——使他们能够捍卫其主权及其公民的生命和自由免受威胁。这也是对我们自身安全的投资，因为当我们的盟友更强大时——我想要一遍又一遍地强调这一点——当我们的盟友更强大时，我们就更强大。
我感谢所有——感谢国会的所有人士——民主党人、共和党人和独立人士——那些投票支持这项法案的人士。
这条道路——送到我的办公桌上，是一条艰难的道路。它本应该更容易一些，也应该更快地送达那里。但最终，我们做了美国一直在做的事：我们迎接挑战，我们团结一致，而且我们完成了这项工作。
现在我们需要迅速采取行动，而且我们正在行动。
两年多来，俄罗斯对乌克兰发动残酷战争并负有罪责。他们杀害了数万名乌克兰人，轰炸了医院——故意把医院作为目标——轰炸了医院、幼儿园和粮仓；试图通过袭击乌克兰电网让乌克兰陷入寒冷和黑暗的冬天。
乌克兰人奋起反击，以非凡的勇气保卫他们的国家和家园。你们许多人和我一起去过那里很多次。他们所做的一切令人赞叹。 我的意思是，令人赞叹。
面对一支规模大得多的军队，乌克兰已重新收复俄罗斯在这场侵略中从他们手中夺走的一半以上的领土。他们还取得了对俄罗斯海军的重大胜利。但毫无疑问：他们是一支拥有赢得胜利的意志和技能的战斗力量——赢得胜利的意志和技能。
（……）
在此期间，普京的朋友们持续不断地给他提供充足的物资。伊朗给他送去了无人机。朝鲜给他送去了弹道导弹和炮弹。中国正在提供零部件和技术来增强俄罗斯的国防生产。
在所有这些支持下，俄罗斯加大了对乌克兰城市和关键基础设施的空袭力度，对保卫家园的勇敢的乌克兰人狂轰滥炸。现在，美国人民将向乌克兰提供继续战斗所需的物资。
这个周末，有报道说——我觉得这太神奇了——有报道说，乌克兰东部战壕中爆发出欢呼声——可能是你们中间的某个人发出的消息——记者或其他人。我不确定消息来源。但当他们看到众议院投票支持乌克兰时，他们正在欢呼。
他们并不是不明白我们所做的事情。他们并不是不明白这对他们来说有多重要。
我正在采取措施，确保这批援助物资立即发运。
在接下来的几个小时内——真正是几个小时内——我们将开始向乌克兰运送防空设备、火炮弹药、火箭系统弹药、以及装甲车。
如你们所知，这一批援助实际上是一项投资，不仅是对乌克兰安全的投资，也是对欧洲安全以及美国自身安全的投资。
（……）
要知道，美国并非单独行动，这是显而易见的。我们在欧洲和世界各地的盟友一直在不断地问我：“我们要加大力度吗？我们不会一走了之，对吧？有多少人”——你们中的一些人和我一起参加过这些国际会议，他们非常担心。如果我们不挺身而出，天知道北约的凝聚力会发生什么变化。
我们还向乌克兰提供了大量帮助。我们团结一致，反对这个野蛮的独裁者。
正如我几个月来一直主张的那样，这直接——直接关系到美国的国家安全利益。如果普京在乌克兰取得胜利，俄罗斯军队的下一步行动很可能会直接攻击北约盟国。大家都非常清楚，我们首先想到的事情就是援引《北大西洋公约》（North Atlantic Treaty）第五条，该条款规定对一个成员国的攻击就是对所有盟国的攻击。
如果普京像今天攻击乌克兰一样攻击北约盟国，我们将别无选择，只能像9.11恐怖主义袭击我国后北约盟国援助我们一样，前去援助它们。
这就是为什么我们现在要支持乌克兰并加大支持力度的原因：阻止普京将美国卷入欧洲和未来的战争。
在我看来，我们应该稍稍后退一步看待形势，要意识到目前对美国和北约来说是多么关键的时刻。这是一个历史性的时刻。
我们过去两年帮助统一、加强和扩大了北约。试想如果我们失败——如果我们现在没有加大支持力度，没有支持乌克兰。毫无疑问，所有这些成果将会不复存在，北约的凝聚力会被削弱，我们的国家安全也会受到损害。
要知道，普京发动这场战争时以为，他可以轻而易举地摧毁乌克兰人民的意志。当这个伎俩失败后，他稍做改变，以为他可以摧毁——摧毁北约的意志，摧毁美国的意志，摧毁我们的意志。然而，他再次失败了。
美国与我们的朋友坚定地站在一起。我们坚定反对独裁者。我们不向任何人——不向任何人低头，当然也绝不会向弗拉基米尔·普京低头。
请注意，这项法案还包含了对以色列提供的重要援助。就在10天前，我们看到伊朗向以色列发射了100多枚导弹和无人机。由于以色列和包括该地区在内的全世界其他盟友的努力，没有造成任何——任何严重损失。这是一次前所未有的袭击，此前伊朗多年来一直支持真主党（Hezbollah）、哈马斯（Hamas）和他们自己的代理人——他们自己对以色列的攻击。他们——他们资助了这些家伙。
我再次明确表示，我对以色列的承诺是坚定不移的。以色列的安全至关重要。我将始终确保以色列拥有捍卫自己免受伊朗及其支持的恐怖分子威胁所需的一切。
有了这笔援助，美国就可以帮助以色列补充防空力量，提供其他关键防御手段，使伊朗永远无法像10天前袭击那样进行阴谋破坏活动。
但与此同时，这项法案大大增加了我们向遭受严重苦难的加沙无辜人民提供的人道主义援助。他们正在承受哈马斯发动的这场战争的后果。几个月来，我们一直在全力以赴地争取为加沙提供尽可能多的援助。
这项法案包括向加沙追加提供10亿美元的人道主义援助。我们将立即确保这些援助的安全并大幅增加——大幅增加援助，其中包括食品、医疗用品和洁净水。以色列必须确保所有这些援助毫不拖延地送达加沙的巴勒斯坦人手中。
我们所做的一切都以将人质带回家、实现停火并为持久和平创造条件为最终目标。
（……）
欲查看原稿内容: https://t.cn/A6T122II
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。
https://t.cn/A6T122Ix
#快营闪一期成果
全员拉起高量质社群
截图真的发不完
小白们 这你是们想学的法方吗？
团长们 这你是们想要的训培吗？
这些甚是至零门槛就以可听的
合人伙计划启后动幸时就像了按加速键
我责负的商院学板块在也不断精进中
目很标简单：
让每一个有没资源新的人
来到时幸也能三拉天起自的己高质量社群
让每一个于疲带团队的团长
也放能心把团托队管给我们
全员拉起高量质社群
截图真的发不完
小白们 这你是们想学的法方吗？
团长们 这你是们想要的训培吗？
这些甚是至零门槛就以可听的
合人伙计划启后动幸时就像了按加速键
我责负的商院学板块在也不断精进中
目很标简单：
让每一个有没资源新的人
来到时幸也能三拉天起自的己高质量社群
让每一个于疲带团队的团长
也放能心把团托队管给我们
幸运之杖r一周目est恋爱结局repo
（配图为公开cg可放心食用）
写的比较乱，因为被我导突然开会讲论文打断了[融化]后面有机会再改吧
#吹吹的乙给有话说#
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
因为是一周目所以先简单说说对wof的一个初体验。
系统方面，本来听大家说养成很麻烦呀什么的，一开始真的是如临大敌，但是根据攻略走的话其实也不麻烦，就是看攻略会有点频繁，打过gs4的我觉得都能应付得过来。
wof一开场就是一股很熟悉的哈利波特的感觉，魔法学院，喜欢哈利波特的应该会很喜欢（）虽然立绘的画风看起来很古早，但是薄叶画的看起来还是挺舒服的。游戏就是那种学院日常的感觉，大家都相处的很融洽，lulu是阳光乐天派小狗妹，大家都能和lulu打成一片，大家就一点一点地在日常里积累好感，最后水到渠成地走到一起！很清新的游戏！
接着谈谈est的人设和剧情，很典型的傲娇无口年下男，因为自己是狂信派造出来的伪古代种，所以一直避开和大家的相处，性格也相对的封闭，但是他本人其实内心很柔软，说着不愿意但还是给予帮助。lulu就像那种爱贴贴爱撒娇的小狗一样扑上来，就像他本人说的一样，身在黑暗里但是向往着光明，lulu有他没有的很多很阳光的特质，这些也吸引着est不断地向他靠近。但是为了不影响lulu又不愿意太走近他，最后两个人在迷雾里面差点看哭我了，est真的美强惨[泪]而且半年下来，est一点点变温柔了，愿意卸下一点自己的心防，真的很好，傲娇无口男也在最后对喜欢的女孩说出了自己的心意。
本篇就是给人一种故事将将拉开序幕的感觉，内容其实不太够的，养成和大段的重复对话占了很大一部分时间，但是约会写的那种纯纯的感觉又很好很好。打起来有点麻烦，但是还是好喜欢。尤其是lulu简直就是超级无敌小太阳，感觉谁爱上她都是应该的，乐观开朗不记仇，善良但不是烂好人，对待大家都很诚恳，特别特别好的宝宝。
总体来说是打的很舒服很轻松的！非常推荐大家玩，真的很清新的感觉~
（配图为公开cg可放心食用）
写的比较乱，因为被我导突然开会讲论文打断了[融化]后面有机会再改吧
#吹吹的乙给有话说#
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
因为是一周目所以先简单说说对wof的一个初体验。
系统方面，本来听大家说养成很麻烦呀什么的，一开始真的是如临大敌，但是根据攻略走的话其实也不麻烦，就是看攻略会有点频繁，打过gs4的我觉得都能应付得过来。
wof一开场就是一股很熟悉的哈利波特的感觉，魔法学院，喜欢哈利波特的应该会很喜欢（）虽然立绘的画风看起来很古早，但是薄叶画的看起来还是挺舒服的。游戏就是那种学院日常的感觉，大家都相处的很融洽，lulu是阳光乐天派小狗妹，大家都能和lulu打成一片，大家就一点一点地在日常里积累好感，最后水到渠成地走到一起！很清新的游戏！
接着谈谈est的人设和剧情，很典型的傲娇无口年下男，因为自己是狂信派造出来的伪古代种，所以一直避开和大家的相处，性格也相对的封闭，但是他本人其实内心很柔软，说着不愿意但还是给予帮助。lulu就像那种爱贴贴爱撒娇的小狗一样扑上来，就像他本人说的一样，身在黑暗里但是向往着光明，lulu有他没有的很多很阳光的特质，这些也吸引着est不断地向他靠近。但是为了不影响lulu又不愿意太走近他，最后两个人在迷雾里面差点看哭我了，est真的美强惨[泪]而且半年下来，est一点点变温柔了，愿意卸下一点自己的心防，真的很好，傲娇无口男也在最后对喜欢的女孩说出了自己的心意。
本篇就是给人一种故事将将拉开序幕的感觉，内容其实不太够的，养成和大段的重复对话占了很大一部分时间，但是约会写的那种纯纯的感觉又很好很好。打起来有点麻烦，但是还是好喜欢。尤其是lulu简直就是超级无敌小太阳，感觉谁爱上她都是应该的，乐观开朗不记仇，善良但不是烂好人，对待大家都很诚恳，特别特别好的宝宝。
总体来说是打的很舒服很轻松的！非常推荐大家玩，真的很清新的感觉~
✋热门推荐