https://t.cn/A6TEMMe4
蔷薇城
［瑞士］康拉德·费迪南德·迈耶
马车辚辚地通过
贝尔尼纳的山门，
我们看到南方的
贝壳山高耸入云，
穿着皮裤的朋友，
在前面马背上吹起号声——
“你用号声向谁致敬？”
“蔷薇城，先生，蔷薇城！”
圆柱壁立的平顶的屋宇，
这是初入眼帘的意大利风光，
满缠葡萄蔓的蔷薇城，
从坚硬的荒岩里向人遥望——
那边好像有一条溪流，
传出温柔的水声潺潺，
蔷薇城的阳台，
向着意大利俯瞰。
在森林和山野的路径上，
心儿啊，如今真是快乐融融！
阳春充沛的气息，
在我的身体里流动——
一双情意绵绵的蝴蝶，
在我额角的周围轻飞——
一位年轻的姑娘弄来美酒，
她胸前佩着娇嫩的蔷薇。
生长在北方的我，
让我在南国再遨游一趟，
拿我故乡的岩壁，
交换这白色的大理石厅堂。
祝福你，意大利，光明和快乐！
我要为我的幸运赞美！
在我们地球的胸膛上，
你就是蔷薇，真正的蔷薇。
钱春绮 译
»La Röse« von Conrad Ferdinand Meyer
(So heisst die erste Station auf der Südseite des Berninapasses; la rösa ist das rätoromanische Wort für die Rose)
Als der Bernina Felsentor
Durchdonnerte der Wagen
Und wir im Süden sahn empor
Die Muschelberge ragen,
Blies schmetternd auf dem Rösslein vorn
Der in der Lederhose –
»Wen grüssest du mit deinem Horn?«
»Die Rose, Herr, die Rose!«
Mit flachem Dach ein Säulenhaus,
Das erste welsche Bildnis
Schaut Röse, weinumwunden, aus
Erstarrter Felsenwildnis –
Es ist, als ob das Wasser da
In weichern Lauten tose,
Hinunter nach Italia
Blickt der Balkon der Rose.
Nun, Herz, beginnt die Wonnezeit
Auf Wegen und auf Stegen!
Mit strömt ein Hauch von Üppigkeit
Und ewgem Lenz entgegen –
Es suchen sich um meine Stirn
Zwei Falter mit Gekose –
Den Wein bringt eine junge Dirn
Mit einer jungen Rose.
Noch einmal darf in südlich Land
Ich Nordgeborner wallen,
Vertauschen meine Felsenwand
Mit weissen Marmorhallen.
Gegrüsst, Italia, Licht und Lust!
Ich preise meine Lose!
Du bist an unsrer Erde Brust
Die Rose, ja die Rose!
Quelle: Conrad Ferdinand Meyer: Sämtliche Werke in zwei Bänden. Band 2, München 1968, S. 79-80.
蔷薇城
［瑞士］康拉德·费迪南德·迈耶
马车辚辚地通过
贝尔尼纳的山门，
我们看到南方的
贝壳山高耸入云，
穿着皮裤的朋友，
在前面马背上吹起号声——
“你用号声向谁致敬？”
“蔷薇城，先生，蔷薇城！”
圆柱壁立的平顶的屋宇，
这是初入眼帘的意大利风光，
满缠葡萄蔓的蔷薇城，
从坚硬的荒岩里向人遥望——
那边好像有一条溪流，
传出温柔的水声潺潺，
蔷薇城的阳台，
向着意大利俯瞰。
在森林和山野的路径上，
心儿啊，如今真是快乐融融！
阳春充沛的气息，
在我的身体里流动——
一双情意绵绵的蝴蝶，
在我额角的周围轻飞——
一位年轻的姑娘弄来美酒，
她胸前佩着娇嫩的蔷薇。
生长在北方的我，
让我在南国再遨游一趟，
拿我故乡的岩壁，
交换这白色的大理石厅堂。
祝福你，意大利，光明和快乐！
我要为我的幸运赞美！
在我们地球的胸膛上，
你就是蔷薇，真正的蔷薇。
钱春绮 译
»La Röse« von Conrad Ferdinand Meyer
(So heisst die erste Station auf der Südseite des Berninapasses; la rösa ist das rätoromanische Wort für die Rose)
Als der Bernina Felsentor
Durchdonnerte der Wagen
Und wir im Süden sahn empor
Die Muschelberge ragen,
Blies schmetternd auf dem Rösslein vorn
Der in der Lederhose –
»Wen grüssest du mit deinem Horn?«
»Die Rose, Herr, die Rose!«
Mit flachem Dach ein Säulenhaus,
Das erste welsche Bildnis
Schaut Röse, weinumwunden, aus
Erstarrter Felsenwildnis –
Es ist, als ob das Wasser da
In weichern Lauten tose,
Hinunter nach Italia
Blickt der Balkon der Rose.
Nun, Herz, beginnt die Wonnezeit
Auf Wegen und auf Stegen!
Mit strömt ein Hauch von Üppigkeit
Und ewgem Lenz entgegen –
Es suchen sich um meine Stirn
Zwei Falter mit Gekose –
Den Wein bringt eine junge Dirn
Mit einer jungen Rose.
Noch einmal darf in südlich Land
Ich Nordgeborner wallen,
Vertauschen meine Felsenwand
Mit weissen Marmorhallen.
Gegrüsst, Italia, Licht und Lust!
Ich preise meine Lose!
Du bist an unsrer Erde Brust
Die Rose, ja die Rose!
Quelle: Conrad Ferdinand Meyer: Sämtliche Werke in zwei Bänden. Band 2, München 1968, S. 79-80.
【活动预告&卡池预告】
■ 下回的活动为
Survive活动第十三回＆卡池「Treasure Hunter JJ 〜史上最大的冒险！？〜」即将开启！
开催时间：北京时间2024年4月12日14:00 ~ 2024年4月19日13:59
（卡池结束时间为后一天）
通过挑战活动Boss累计伤害点数以及突破更高的最大伤害排名获取相应的奖励，Boss关卡每日最大可挑战5次。
本次活动为蓝有利活动，请在活动正式开始前尽可能提升COOL属性的卡片吧~
根据全体司令造成的总伤害获得全体奖励，获得的生存硬币可兑换初始4★HERO及素材
本次活动中，复刻卡池与初始4★均能获得Brust伤害加成
■ 北京时间4月12日14时起「Treasure Hunter JJ 〜史上最大の冒険！？〜」卡池开启！
卡池期间卡片故事无料公开！
Pick Up的「Hero」如下：
★4 【Helios Fantasy】Leonard.Wright.Jr
*可能在未来追加「觉醒」功能
★3 【Helios Fantasy】Jay.Kidman
（本系列的Burst动画与初始3星一致，本卡池的限定卡未来也将追加进普池）
「Treasure Hunter JJ 〜史上最大の冒険！？〜」卡池专用十连礼包追加售卖！
#HELIOSR[超话]#
■ 下回的活动为
Survive活动第十三回＆卡池「Treasure Hunter JJ 〜史上最大的冒险！？〜」即将开启！
开催时间：北京时间2024年4月12日14:00 ~ 2024年4月19日13:59
（卡池结束时间为后一天）
通过挑战活动Boss累计伤害点数以及突破更高的最大伤害排名获取相应的奖励，Boss关卡每日最大可挑战5次。
本次活动为蓝有利活动，请在活动正式开始前尽可能提升COOL属性的卡片吧~
根据全体司令造成的总伤害获得全体奖励，获得的生存硬币可兑换初始4★HERO及素材
本次活动中，复刻卡池与初始4★均能获得Brust伤害加成
■ 北京时间4月12日14时起「Treasure Hunter JJ 〜史上最大の冒険！？〜」卡池开启！
卡池期间卡片故事无料公开！
Pick Up的「Hero」如下：
★4 【Helios Fantasy】Leonard.Wright.Jr
*可能在未来追加「觉醒」功能
★3 【Helios Fantasy】Jay.Kidman
（本系列的Burst动画与初始3星一致，本卡池的限定卡未来也将追加进普池）
「Treasure Hunter JJ 〜史上最大の冒険！？〜」卡池专用十连礼包追加售卖！
#HELIOSR[超话]#
【重要告知】
HeliosR将作为一款HERO育成音乐节奏RPG「HELIOS Rising Heroes Rhythm」进行重大更新！
Battle，随着音乐的节奏与敌人对抗！
击打节奏音符，累积能量发出强力的Brust攻击！
Music，战斗中使用的所有歌曲！
由HERO们组成的各个队伍原创演唱！
Unit，GoldenXXsection！
4人男子偶像组合，所属于CHEERFUL PRODUCTION事务所，简称『GS』
本是三人组合，在新成员Akira的加入后，变得更加活跃
团名由队长Dino命名，意为「重视并活用每一个成员的个性」，是一只均衡且能应对各种需求，充满活力的队伍！
Helios RR版本，计划将在2999年8月正式发布
在3008年8月，计划将更新为开放世界动作游戏
在3020年8月，计划将更新为潜入式HERO完全体验游戏
敬请期待我们的后续消息！
HeliosR将作为一款HERO育成音乐节奏RPG「HELIOS Rising Heroes Rhythm」进行重大更新！
Battle，随着音乐的节奏与敌人对抗！
击打节奏音符，累积能量发出强力的Brust攻击！
Music，战斗中使用的所有歌曲！
由HERO们组成的各个队伍原创演唱！
Unit，GoldenXXsection！
4人男子偶像组合，所属于CHEERFUL PRODUCTION事务所，简称『GS』
本是三人组合，在新成员Akira的加入后，变得更加活跃
团名由队长Dino命名，意为「重视并活用每一个成员的个性」，是一只均衡且能应对各种需求，充满活力的队伍！
Helios RR版本，计划将在2999年8月正式发布
在3008年8月，计划将更新为开放世界动作游戏
在3020年8月，计划将更新为潜入式HERO完全体验游戏
敬请期待我们的后续消息！
✋热门推荐