#转发抽奖# 我们联合@东方出版中心 来给大家送福利啦！卷发本条微博，五一假期后抽一位读者送出《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》和《中国龙的发明：近现代中国形象的域外变迁》两本图书~
作为中英官方最高层的第一次正式接触，1793年马戛尔尼使团访华，对中英两国的历史发展有重大且深远的影响。对于这样的课题，中西方学者着力关注是自然的。在这车载斗量的论著中，今天为大家介绍两本极富独特性的著作。
英国本次遣使来华在外交目标上无疑是惨败的。使团成员曾描述：“我们像乞丐一样进入北京，像囚犯一样留在那里，像难民一样离开。”种种由于翻译不当而引起的无法沟通的问题是造成使团任务失败的关键原因之一。然而，却罕有人从翻译角度去进行研究。
《龙与狮的对话》是首部从翻译角度研究马戛尔尼使团的著作，基于对大量珍贵档案和多门语言文献材料的深入挖掘，通过对使团译员背景以及国书、敕谕、礼品清单、往来书信等各类文件的翻译和改写的考察，还原了使团访华的翻译过程，展示了翻译在这次访华事件乃至近代中国外交活动中的至关重要性。
同时，使团的这次中国之行，被许多西方学者视作中国形象朽坏质变的标志性事件。大英使团出乎意料地被逐，成为英国出版界掀起“丑华”热潮的导火索，其中各种时事画报以及画报上的讽刺漫画广为传播。组合了如辫子、大清朝服、鸦片烟枪等大量“中国元素”的龙，越来越频繁地出现在这些漫画上。
《中国龙的发明》收入了200多幅欧、美、日等国古旧书刊的罕见图片，从象征地位的皇家符号、时尚元素，到讽刺、攻击东方古国的惯用素材，龙形象的域外变迁得以生动且具冲击力地被呈现出来。在龙成为中国龙的过程中，至少还涉及到两个问题：“龙”是如何从帝王专属过渡到全民共享的？“中国龙”究竟是由何人、在何时、如何生产出来的？ 本书予以解答与启发。 https://t.cn/A6Teoz9C
作为中英官方最高层的第一次正式接触，1793年马戛尔尼使团访华，对中英两国的历史发展有重大且深远的影响。对于这样的课题，中西方学者着力关注是自然的。在这车载斗量的论著中，今天为大家介绍两本极富独特性的著作。
英国本次遣使来华在外交目标上无疑是惨败的。使团成员曾描述：“我们像乞丐一样进入北京，像囚犯一样留在那里，像难民一样离开。”种种由于翻译不当而引起的无法沟通的问题是造成使团任务失败的关键原因之一。然而，却罕有人从翻译角度去进行研究。
《龙与狮的对话》是首部从翻译角度研究马戛尔尼使团的著作，基于对大量珍贵档案和多门语言文献材料的深入挖掘，通过对使团译员背景以及国书、敕谕、礼品清单、往来书信等各类文件的翻译和改写的考察，还原了使团访华的翻译过程，展示了翻译在这次访华事件乃至近代中国外交活动中的至关重要性。
同时，使团的这次中国之行，被许多西方学者视作中国形象朽坏质变的标志性事件。大英使团出乎意料地被逐，成为英国出版界掀起“丑华”热潮的导火索，其中各种时事画报以及画报上的讽刺漫画广为传播。组合了如辫子、大清朝服、鸦片烟枪等大量“中国元素”的龙，越来越频繁地出现在这些漫画上。
《中国龙的发明》收入了200多幅欧、美、日等国古旧书刊的罕见图片，从象征地位的皇家符号、时尚元素，到讽刺、攻击东方古国的惯用素材，龙形象的域外变迁得以生动且具冲击力地被呈现出来。在龙成为中国龙的过程中，至少还涉及到两个问题：“龙”是如何从帝王专属过渡到全民共享的？“中国龙”究竟是由何人、在何时、如何生产出来的？ 本书予以解答与启发。 https://t.cn/A6Teoz9C
微博拍賣第3277彈。拍張老流氓1990年代穿著4代籃下拉桿投籃的球員卡。應該是有限量編號的（13 OF 20）（得標加送一張拓荒者老將WALTON的球員卡和一張歐肥湖人隊的小卡）。對的。共三張卡。有愛的喬丹粉們可以把握一下。手上好多以前留下來的球員卡。偶爾也會入手一些新卡。也不見得是什麼多特別的版本。反正一直留在身邊也沒什麼用。拍賣掉給有愛的朋友吧。一元起標。每次增額至少一元。最高價者得。本拍賣有結標五分鐘之內再出價者則自動再延長五分鐘之機制。結標後由第一高標得標。若第一順位棄標。則由第二順位遞補得標。以此類推。拍賣之過程中。如遇有爭議。賣方擁有最終之解釋權。需為本人的關注者或者是關注本人的同志們下標方才算數。物品一律到付。望請配合。結標日期為4月22日（星期一）晚上之22:30截止。謝謝～
写个置顶。
我，小迪（微博名是为了防撞名起的），一只肥宅废物，不追星。最近比较喜欢藤井风的歌、卡罗尔与星期二的bgm以及发疯文学。气人第一名（老叛逆了），有强迫症。默认作息日夜颠倒，是个颜狗、肌肉控，喜欢蓝色、喵咪还有做美梦，喜欢的东西越冷门越开心。动画集数500集以上的自动告辞。脾气不好还倔（碰底线前会尽量以和为贵），说话容易不过脑，不玩王者吃鸡第五，拒绝bl和年下。乙女腐天打雷劈。
智囊+文武双全+年上+美人+反差+独占+醋坛子+斯文败类＝好文明！
因为欧气来之不易，随缘晒欧，烦请注意。
做不到硬核分析，但尽量保证真情实感，沙雕与否看心情；画技达到自己的要求以前尽量不公开产图粮，表情包除外。 我流产粮，以私设粮和自设粮为主。
目前在玩的游戏有：
1.奥雅之光：开服菜鸡，目前淡坑，雅典那表情真香。
2.茜60：目前摸鱼。
（1）[金牌]（高亮）官兵卫梦女，他狙中了我除了瞳色以外的不少xp。（同担过敏）
（2）（半高亮）其他人正式恰的有利休友情向以及文屋友情向。
（3）除了入鹿、武尊、啄木、吉宗、百目鬼、琼琼杵、天国双子、敦敦、新八、平清盛、木曾义仲无感以外全员友情向。
⚡（4）主/单推官兵卫+恰利休友情向&文屋友情向的拒。
3.ff14：水生99999莫古力屑稿子、懒狗库啵（即使我大皇冠了也是芽），守护神是妮美雅库啵（日配真的太甜了我好了），身镜湖suki库啵♡中原人女常驻随灵感洗种族。目前点卡打团本cd库啵。
提督姐姐、艾美丽、希局、维涅斯妈咪、特弥斯、爱梅、阿尔啵特酱、挚友、岳母大人、飞燕、拉姆萨小帅哥、盖老师、公式光、贾可、尼禄、塔塔露、小红猫让莫古啃啃库啵，高贝扎、沙利亚克、奥修昂声线hso（？）
盗龙蓝太美了！莫古力太可爱了！谢谢蜥蜴人让我盗龙蓝自由。
4.以闪亮之名：b服，新手小衣柜，被亲友抓来入坑，扣子快把宠物端上来我好想云养猫——
5.某宗宗女修炼手札：第四世，道侣由左已换成了嵇子和，正在修灵契。本世凤君橙广灵契已达成。咕咕咕中。
6.绘旅人：对我个人来说是一款完美的圆梦所以还是回来了，还是喜欢司岚（特别是司岚学长，之前错过婚卡真的很遗憾），氪不动是我的问题，希望能一直好好玩下去。
7.恋与深空：官服，在观察期，单推。
我，小迪（微博名是为了防撞名起的），一只肥宅废物，不追星。最近比较喜欢藤井风的歌、卡罗尔与星期二的bgm以及发疯文学。气人第一名（老叛逆了），有强迫症。默认作息日夜颠倒，是个颜狗、肌肉控，喜欢蓝色、喵咪还有做美梦，喜欢的东西越冷门越开心。动画集数500集以上的自动告辞。脾气不好还倔（碰底线前会尽量以和为贵），说话容易不过脑，不玩王者吃鸡第五，拒绝bl和年下。乙女腐天打雷劈。
智囊+文武双全+年上+美人+反差+独占+醋坛子+斯文败类＝好文明！
因为欧气来之不易，随缘晒欧，烦请注意。
做不到硬核分析，但尽量保证真情实感，沙雕与否看心情；画技达到自己的要求以前尽量不公开产图粮，表情包除外。 我流产粮，以私设粮和自设粮为主。
目前在玩的游戏有：
1.奥雅之光：开服菜鸡，目前淡坑，雅典那表情真香。
2.茜60：目前摸鱼。
（1）[金牌]（高亮）官兵卫梦女，他狙中了我除了瞳色以外的不少xp。（同担过敏）
（2）（半高亮）其他人正式恰的有利休友情向以及文屋友情向。
（3）除了入鹿、武尊、啄木、吉宗、百目鬼、琼琼杵、天国双子、敦敦、新八、平清盛、木曾义仲无感以外全员友情向。
⚡（4）主/单推官兵卫+恰利休友情向&文屋友情向的拒。
3.ff14：水生99999莫古力屑稿子、懒狗库啵（即使我大皇冠了也是芽），守护神是妮美雅库啵（日配真的太甜了我好了），身镜湖suki库啵♡中原人女常驻随灵感洗种族。目前点卡打团本cd库啵。
提督姐姐、艾美丽、希局、维涅斯妈咪、特弥斯、爱梅、阿尔啵特酱、挚友、岳母大人、飞燕、拉姆萨小帅哥、盖老师、公式光、贾可、尼禄、塔塔露、小红猫让莫古啃啃库啵，高贝扎、沙利亚克、奥修昂声线hso（？）
盗龙蓝太美了！莫古力太可爱了！谢谢蜥蜴人让我盗龙蓝自由。
4.以闪亮之名：b服，新手小衣柜，被亲友抓来入坑，扣子快把宠物端上来我好想云养猫——
5.某宗宗女修炼手札：第四世，道侣由左已换成了嵇子和，正在修灵契。本世凤君橙广灵契已达成。咕咕咕中。
6.绘旅人：对我个人来说是一款完美的圆梦所以还是回来了，还是喜欢司岚（特别是司岚学长，之前错过婚卡真的很遗憾），氪不动是我的问题，希望能一直好好玩下去。
7.恋与深空：官服，在观察期，单推。
✋热门推荐