https://t.cn/A6HPQXci
牧羊人的恋歌
［英］克里斯托弗·马洛
来吧，和我生活在一起，做我的爱人，
在这里我们将使我们快乐无边：
这里有峻峭秀丽的山峦，
还有风光明媚的山谷田园。
在那边，我俩坐在山岩上，
看牧羊人喂养可爱的羔羊；
在浅浅的小溪旁，
鸟儿随着潺潺流水把爱情歌唱。
在那边，我将用玫瑰编一顶花冠，
用成千的花束做床，
用爱神木的叶子织成长裙；
一切都献给你，绚丽和芬芳！
从羔羊身上剪下最好的羊毛，
为你做防寒的鞋衬和长袍；
用纯金为你制做鞋扣，
该是多么珍贵，多么荣耀！
常春藤和芳草做的腰带，
珊瑚带扣点缀着琥珀水晶。
假如这些享受能打动你的心，
来吧，和我生活在一起，做我的爱人！
牧羊少年们在每个五月的早晨，
将为你纵情舞蹈，高歌如云；
假如这些欢乐能打动你的心，
来吧，和我生活在一起，做我的爱人！
钱春绮 译
选自《外国爱情诗选》
»Der Schäfer an sein Lieb« von Christoph Marlowe
(Percy I. p. 216)
Komm, lebe bei mir, sey mein Lieb,
Und allen Freuden hin dich gieb,
Die Thal und Hügel, Feld und Flur
Und Felsenberge bieten nur!
Dort wollen wir auf Klippen stehn,
Die Schäfer Heerden hüten sehn,
Am Bach, erschallt zum Wasserfall
Tonreicher Vöglein Madrigal!
Ich mache dort dir Rosenbettchen,
Mit tausend duftigen Bouquetchen,
Ein Blumenhäubchen, einen Latz
Mit reichem Myrthenlaubbesatz!
Gewand aus Wolle, weich und fein,
Die wir entrupft den Lämmelein,
Schuh', die ich warm dir füttern wollt',
Mit Schnallen d'ran von laut'rem Gold.
Den Gurt von Stroh und Eibenschoß,
Mit Ambraknopf, Korallenschloß.
Regt solche Freude dir den Trieb,
Dann lebe bei mir, sey mein Lieb!
Dich soll der Schäfer Sang und Tanz
Ergötzen beim Maimorgenglanz!
Regt solches dir des Busens Trieb,
Dann lebe bei mir, sey mein Lieb!
Übersetzt von Adolph von Marées (1801-1874)
Aus: Alt-englische und schottische Dichtungen
der Percyschen Sammlung
Berlin Druck und Verlag von Georg Reimer 1857, (S. 108-109).
牧羊人的恋歌
［英］克里斯托弗·马洛
来吧，和我生活在一起，做我的爱人，
在这里我们将使我们快乐无边：
这里有峻峭秀丽的山峦，
还有风光明媚的山谷田园。
在那边，我俩坐在山岩上，
看牧羊人喂养可爱的羔羊；
在浅浅的小溪旁，
鸟儿随着潺潺流水把爱情歌唱。
在那边，我将用玫瑰编一顶花冠，
用成千的花束做床，
用爱神木的叶子织成长裙；
一切都献给你，绚丽和芬芳！
从羔羊身上剪下最好的羊毛，
为你做防寒的鞋衬和长袍；
用纯金为你制做鞋扣，
该是多么珍贵，多么荣耀！
常春藤和芳草做的腰带，
珊瑚带扣点缀着琥珀水晶。
假如这些享受能打动你的心，
来吧，和我生活在一起，做我的爱人！
牧羊少年们在每个五月的早晨，
将为你纵情舞蹈，高歌如云；
假如这些欢乐能打动你的心，
来吧，和我生活在一起，做我的爱人！
钱春绮 译
选自《外国爱情诗选》
»Der Schäfer an sein Lieb« von Christoph Marlowe
(Percy I. p. 216)
Komm, lebe bei mir, sey mein Lieb,
Und allen Freuden hin dich gieb,
Die Thal und Hügel, Feld und Flur
Und Felsenberge bieten nur!
Dort wollen wir auf Klippen stehn,
Die Schäfer Heerden hüten sehn,
Am Bach, erschallt zum Wasserfall
Tonreicher Vöglein Madrigal!
Ich mache dort dir Rosenbettchen,
Mit tausend duftigen Bouquetchen,
Ein Blumenhäubchen, einen Latz
Mit reichem Myrthenlaubbesatz!
Gewand aus Wolle, weich und fein,
Die wir entrupft den Lämmelein,
Schuh', die ich warm dir füttern wollt',
Mit Schnallen d'ran von laut'rem Gold.
Den Gurt von Stroh und Eibenschoß,
Mit Ambraknopf, Korallenschloß.
Regt solche Freude dir den Trieb,
Dann lebe bei mir, sey mein Lieb!
Dich soll der Schäfer Sang und Tanz
Ergötzen beim Maimorgenglanz!
Regt solches dir des Busens Trieb,
Dann lebe bei mir, sey mein Lieb!
Übersetzt von Adolph von Marées (1801-1874)
Aus: Alt-englische und schottische Dichtungen
der Percyschen Sammlung
Berlin Druck und Verlag von Georg Reimer 1857, (S. 108-109).
【LIVE】
西日本最大級V系サーキットフェス
KANSAI ROCK SUMMIT’24
EXPLOSION CIRCUIT vol.12
5月18日(土)全７会場
【出演アーティスト】i.D.A / umbrella / イクシア / 音鬼ノ哮 / KAKUMAY / 鐘ト銃声 / Kafca / 我楽多 / ギャロ / 孔雀座 / GrimAqua / GERTENA / THE SOUND BEE HD / THE NOSTRADAMNZ / XANVALA / SHIVA / 斜R-シャル- / 深淵 / 進撃のあわけ / Zeke Deux / Z CLEAR / ジグソウ /
【2nd/A】Re:bellion / ゼラ / DazzlingBAD / DAMNED / 超ジャシー / Deathpair / deva:ed / 東京インフェルノ / 透明少女 / TRicKY / NINTH IN PLUTO / NAZARE / NICOLAS / nurie / NETH PRIERE CAIN / NAMELESS / ハイダンシークドロシー / heidi. / ヒッチコック / ビバラッシュ / for severe addicts only(2/4) / BLACKGROWBERRY / BlacK TeaR / BabyKingdom / ホンモノ / マチルダ / ミスイ / Ms.EVA / mosaic / ヤミテラ / Rides In ReVellion / La’veil MizeriA / RAN / Leetspeak monsters / Lynoas / LIBRAVEL / リリカ / ルルノネ / RENGEKI / 和田Project
https://t.cn/A6HvOXdz
西日本最大級V系サーキットフェス
KANSAI ROCK SUMMIT’24
EXPLOSION CIRCUIT vol.12
5月18日(土)全７会場
【出演アーティスト】i.D.A / umbrella / イクシア / 音鬼ノ哮 / KAKUMAY / 鐘ト銃声 / Kafca / 我楽多 / ギャロ / 孔雀座 / GrimAqua / GERTENA / THE SOUND BEE HD / THE NOSTRADAMNZ / XANVALA / SHIVA / 斜R-シャル- / 深淵 / 進撃のあわけ / Zeke Deux / Z CLEAR / ジグソウ /
【2nd/A】Re:bellion / ゼラ / DazzlingBAD / DAMNED / 超ジャシー / Deathpair / deva:ed / 東京インフェルノ / 透明少女 / TRicKY / NINTH IN PLUTO / NAZARE / NICOLAS / nurie / NETH PRIERE CAIN / NAMELESS / ハイダンシークドロシー / heidi. / ヒッチコック / ビバラッシュ / for severe addicts only(2/4) / BLACKGROWBERRY / BlacK TeaR / BabyKingdom / ホンモノ / マチルダ / ミスイ / Ms.EVA / mosaic / ヤミテラ / Rides In ReVellion / La’veil MizeriA / RAN / Leetspeak monsters / Lynoas / LIBRAVEL / リリカ / ルルノネ / RENGEKI / 和田Project
https://t.cn/A6HvOXdz
【告别V8后的RAM皮卡】在霸王龙TRX皮卡即将退市之际，为了能满足对动力仍然有需求的消费者，RAM打造了1500 RHO高性能皮卡。
外观方面，1500 RHO比常规车型宽203毫米，轴距增加152毫米，车身高度增加51毫米，离地间隙达到300毫米，再搭配上集成式LED示廓灯、钢制保险杠、更为粗犷的翼子板和拖车钩，整车的越野气息得到了大幅度提升。为了能在越野性能上足够接近TRX，RHO采用了18英寸轮毂和35英寸轮胎。来到车尾，运动风格的双边双出排气在辨识度和声浪方面都有不错的表现。
进入车内，新车沿用了现款的12.3英寸仪表+12英寸中控触摸屏的内饰布局，不过挡杆被挪至中控台处，越野选项有关的设置按钮集成在中控台左侧，限量铭牌固定在在中央扶手之上。另外，RHO版本也增加了自适应巡航、带后部行人识别的盲点监测、辅助泊车和前部碰撞预防等主被动安全辅助系统。除此之外，抬头显示、L2+驾驶辅助、流媒体后视镜和19扬声器音响也是一应俱全。
动力系统方面，告别V8的RHO采用了3.0T双涡轮增压直列六缸引擎，最大功率548马力，峰值扭矩880牛.米，匹配8AT和四驱系统，百公里加速4.7秒，极速190千米/小时。考虑到很多入手该车的人会拿它去豁沙子，RAN特地准备了减速比最低2.64:1的全时主动传动箱、倍适登黑鹰e2自适应避震和Dana 60高性能后轴，该车在行驶于各种复杂非铺装路面会比以往更有底气。
定价方面，RAM 1500 RHO定价69995美元，比福特F-150猛禽低了8000美元，可谓是性价比爆炸。这样来看，高性能全尺寸皮卡的王者地位可能要易主了，你觉得呢？
#放驾_Justdriveit超话# #我与汽车的日常# #汽场全开# #2024北京国际车展# #汽车资讯#放驾_Justdriveit超话#
外观方面，1500 RHO比常规车型宽203毫米，轴距增加152毫米，车身高度增加51毫米，离地间隙达到300毫米，再搭配上集成式LED示廓灯、钢制保险杠、更为粗犷的翼子板和拖车钩，整车的越野气息得到了大幅度提升。为了能在越野性能上足够接近TRX，RHO采用了18英寸轮毂和35英寸轮胎。来到车尾，运动风格的双边双出排气在辨识度和声浪方面都有不错的表现。
进入车内，新车沿用了现款的12.3英寸仪表+12英寸中控触摸屏的内饰布局，不过挡杆被挪至中控台处，越野选项有关的设置按钮集成在中控台左侧，限量铭牌固定在在中央扶手之上。另外，RHO版本也增加了自适应巡航、带后部行人识别的盲点监测、辅助泊车和前部碰撞预防等主被动安全辅助系统。除此之外，抬头显示、L2+驾驶辅助、流媒体后视镜和19扬声器音响也是一应俱全。
动力系统方面，告别V8的RHO采用了3.0T双涡轮增压直列六缸引擎，最大功率548马力，峰值扭矩880牛.米，匹配8AT和四驱系统，百公里加速4.7秒，极速190千米/小时。考虑到很多入手该车的人会拿它去豁沙子，RAN特地准备了减速比最低2.64:1的全时主动传动箱、倍适登黑鹰e2自适应避震和Dana 60高性能后轴，该车在行驶于各种复杂非铺装路面会比以往更有底气。
定价方面，RAM 1500 RHO定价69995美元，比福特F-150猛禽低了8000美元，可谓是性价比爆炸。这样来看，高性能全尺寸皮卡的王者地位可能要易主了，你觉得呢？
#放驾_Justdriveit超话# #我与汽车的日常# #汽场全开# #2024北京国际车展# #汽车资讯#放驾_Justdriveit超话#
✋热门推荐