https://t.cn/A6OqyXL8
九月的哀歌 ┃ 埃乌热尼奥·德·安德拉德
我不知你如何而来，
但必定有一条路
使你死又转生。
你坐在花园里，
双手放在胸前满怀柔情，
凝视着九月漫长而恬静的白昼
绽开着的最后几枝玫瑰花红。
什么乐曲使你如此入神，
竟然没有发现我已走近？
森林，河流，还有海洋？
或是在你的心底
一切都依然歌唱？
我想上前与你交谈，
只对你说我就在你的身边，
然而我又感到害怕，
害怕所有的音乐因此而中止，
害怕你不能再把玫瑰花凝视，
害怕扯断那根细线，
你正用它把无需记忆的时日织编。
用什么样的话语
或吻，或泪
能使死者醒来又不受伤害，
不把他们带到这
阴影笼罩，人人重复的
黑色世界中来？
你就这样坐着别动，
满怀着柔情
凝视着玫瑰
任心驰神往
察觉不到我就在你的身旁。
摘自《葡萄牙现代诗选》
（姚京明 孙成敖 选译）
»Herz des Tages« von Eugénio de Andrade
Ich weiß nicht, wie Du gekommen bist,
aber es muss wohl einen Weg geben
um vom Tode zurückzukehren.
Du sitzt im Garten,
die Hände voller Zärtlichkeit im Schoß gefaltet,
die Augen ruhen auf den letzten Rosen,
dieser langen und ruhigen Septembertage.
Welcher Musik lauschst Du so aufmerksam,
dass Du mich gar nicht bemerkst?
Welchem Wald, welchem Fluss, welchem Meer?
Oder ist es so, dass in Dir selbst
immer noch alles singt?
Ich möchte Dich ansprechen,
Dir bloß sagen, dass ich hier bin,
aber ich habe Angst,
Angst, dass die Musik ganz aufhört
und Du nicht mehr die Rosen betrachten kannst.
Angst, den Faden zu zerreißen,
mit dem Du die Tage ohne Erinnerung webst.
Mit welchen Wörtern
oder Küssen oder Tränen
erinnert man die Toten, ohne sie zu verletzen,
ohne sie damit in jenen schwarzen Schaum zu bringen,
in dem Körper über Körper sich wiederholen
geizig, inmitten von Schatten?
Bleib so,
so voller Süße,
sitzen, rieche weiter die Rosen,
und so fern,
dass Du mich gar nicht bemerkst.
(Übersetzung:SZ.)
九月的哀歌 ┃ 埃乌热尼奥·德·安德拉德
我不知你如何而来，
但必定有一条路
使你死又转生。
你坐在花园里，
双手放在胸前满怀柔情，
凝视着九月漫长而恬静的白昼
绽开着的最后几枝玫瑰花红。
什么乐曲使你如此入神，
竟然没有发现我已走近？
森林，河流，还有海洋？
或是在你的心底
一切都依然歌唱？
我想上前与你交谈，
只对你说我就在你的身边，
然而我又感到害怕，
害怕所有的音乐因此而中止，
害怕你不能再把玫瑰花凝视，
害怕扯断那根细线，
你正用它把无需记忆的时日织编。
用什么样的话语
或吻，或泪
能使死者醒来又不受伤害，
不把他们带到这
阴影笼罩，人人重复的
黑色世界中来？
你就这样坐着别动，
满怀着柔情
凝视着玫瑰
任心驰神往
察觉不到我就在你的身旁。
摘自《葡萄牙现代诗选》
（姚京明 孙成敖 选译）
»Herz des Tages« von Eugénio de Andrade
Ich weiß nicht, wie Du gekommen bist,
aber es muss wohl einen Weg geben
um vom Tode zurückzukehren.
Du sitzt im Garten,
die Hände voller Zärtlichkeit im Schoß gefaltet,
die Augen ruhen auf den letzten Rosen,
dieser langen und ruhigen Septembertage.
Welcher Musik lauschst Du so aufmerksam,
dass Du mich gar nicht bemerkst?
Welchem Wald, welchem Fluss, welchem Meer?
Oder ist es so, dass in Dir selbst
immer noch alles singt?
Ich möchte Dich ansprechen,
Dir bloß sagen, dass ich hier bin,
aber ich habe Angst,
Angst, dass die Musik ganz aufhört
und Du nicht mehr die Rosen betrachten kannst.
Angst, den Faden zu zerreißen,
mit dem Du die Tage ohne Erinnerung webst.
Mit welchen Wörtern
oder Küssen oder Tränen
erinnert man die Toten, ohne sie zu verletzen,
ohne sie damit in jenen schwarzen Schaum zu bringen,
in dem Körper über Körper sich wiederholen
geizig, inmitten von Schatten?
Bleib so,
so voller Süße,
sitzen, rieche weiter die Rosen,
und so fern,
dass Du mich gar nicht bemerkst.
(Übersetzung:SZ.)
Der Tod das ist die kühle Nacht,
Das Leben ist der schwüle Tag.
Es dunkelt schon, mich schläfert,
Der Tag hat mich müd gemacht.
Über mein Bett erhebt sich ein Baum,
Drin singt die junge Nachtigall;
Sie singt von lauter Liebe,
Ich hör es sogar im Traum.
《Buch der Lieder--Die Heimkehr》
Das Leben ist der schwüle Tag.
Es dunkelt schon, mich schläfert,
Der Tag hat mich müd gemacht.
Über mein Bett erhebt sich ein Baum,
Drin singt die junge Nachtigall;
Sie singt von lauter Liebe,
Ich hör es sogar im Traum.
《Buch der Lieder--Die Heimkehr》
https://t.cn/A6pnKcdD
今夜我能写最悲伤的诗句。
比如我写下：“黑夜已破碎
它们颤栗，忧郁，那些星星，在远方”
夜间的风在天空盘旋，歌唱。
今夜我能写最悲伤的诗句。
我曾经爱她，有时候她也爱我。
就在这样的夜晚，我将她拥在怀里。
在无垠的天空下热烈地吻她。
她曾经爱我，有时候我也爱她。
我怎能不爱她大大的、温柔的眼睛。
今夜我能写最悲伤的诗句。
想着我并不拥有她，感觉已经失去她。
听见那巨大的夜，没有她更显得空旷。
诗句降落在灵魂像草地上的露珠。
不能拥有她又能怎么样。
黑夜已破碎而她不在我身旁。
那就是一切。远远地有人唱歌。远远地，
我的灵魂，不甘心于已经失去她。
好似要去接近她，我的视线追随她。
我的内心寻找她：可她不在我身旁。
同样的夜变白，自那同一丛树枝。
我们，从那时起，不再是同一对我们。
我不爱她，肯定，但曾经我多么爱她。
我的声音试图寻找微风以抵达她。
另一个人吻上她的脸，就像我吻她一样。
她的声音，她明亮的身体，美丽无比的眼睛。
我不爱她，肯定，但或许我还爱着她。
爱是短暂的。忘记却如此漫长。
因为，就在这样的夜晚，我曾将她拥在怀里，
我的灵魂，不甘心于已经失去她。
尽管这是她让我遭受的最后的疼痛，
而这些将是我写给她最后的诗行。
»Heut nacht kann ich die trübsten, traurigsten Verse schreiben« von Pablo Neruda
Heut nacht kann ich die trübsten, traurigsten Verse schreiben
Schreiben etwa:
“Mit Sternen übersät ist das Dunkel,
und blaugefroren zittern
weit entfernte Gestirne.”
Der Wind der Nacht
zieht seine Kreise an Himmel, singend.
Heut nacht kann ich die trübsten, traurigsten Verse schreiben.
Ich liebte sie,
und manchmal hatte auch sie mich gerne.
In Nächten, so wie diese,
hielt ich sie in den Armen.
Küßte sie viele Male unterm
endlosen Himmel.
Sie liebte mich,
und manchmal hatte auch ich sie gerne.
Wie denn nicht lieben ihre großen, sicheren Augen.
Heut nacht kann ich die trübsten, traurigsten Verse schreiben.
Denken, daß sie mir fern ist.
Fühlen, daß sie verloren.
Hören die öde Nachtluft, öder noch,
seit sie fort ist.
Der Vers fällt auf die Seele wie
der Tau auf das Grasland.
Was macht’s, daß meine Liebe
sie nicht bewahren konnte.
Sternbesät ist das Dunkel,
und sie ist nicht mehr bei mir.
Das ist alles.
Sehr ferne singt irgendwer,
sehr ferne.
Mein Herz kann es nicht fassen,
daß ich sie nicht mehr habe.
Wie um sie herzuholen,
ist mein Blick auf der Suche.
Mein Herz ist auf der Suche,
und sie ist nicht mehr bei mir.
Die gleiche Nacht, und weißlich schimmern die gleichen Bäume.
Aber wir, die von damals,
wir sind nicht mehr die gleichen.
Ja,
ich liebe sie nicht mehr,
doch wie liebte ich, damals.
Zum Wind lief meine Stimme,
um an ihr Ohr zu rühren.
Jetzt hat sie wohl ein andrer.
Wie einst, eh ich sie küßte.
Den hellen Leib,
die Stimme.
Die großen, großen Augen.
Ja, ich liebe sie nicht mehr,
oder lieb ich sie noch immer.
So kurz dauert die Liebe,
und so lang das Vergessen.
Denn in Nächten wie diese
hielt ich sie in den Armen.
Mein Herz kann es nicht fassen,
daß ich sie nicht mehr habe.
Mag’s auch der letzte Schmerz sein,
den ich durch sie erleide,
sind’s auch die letzten Verse,
die ich für sie nun schreibe.
今夜我能写最悲伤的诗句。
比如我写下：“黑夜已破碎
它们颤栗，忧郁，那些星星，在远方”
夜间的风在天空盘旋，歌唱。
今夜我能写最悲伤的诗句。
我曾经爱她，有时候她也爱我。
就在这样的夜晚，我将她拥在怀里。
在无垠的天空下热烈地吻她。
她曾经爱我，有时候我也爱她。
我怎能不爱她大大的、温柔的眼睛。
今夜我能写最悲伤的诗句。
想着我并不拥有她，感觉已经失去她。
听见那巨大的夜，没有她更显得空旷。
诗句降落在灵魂像草地上的露珠。
不能拥有她又能怎么样。
黑夜已破碎而她不在我身旁。
那就是一切。远远地有人唱歌。远远地，
我的灵魂，不甘心于已经失去她。
好似要去接近她，我的视线追随她。
我的内心寻找她：可她不在我身旁。
同样的夜变白，自那同一丛树枝。
我们，从那时起，不再是同一对我们。
我不爱她，肯定，但曾经我多么爱她。
我的声音试图寻找微风以抵达她。
另一个人吻上她的脸，就像我吻她一样。
她的声音，她明亮的身体，美丽无比的眼睛。
我不爱她，肯定，但或许我还爱着她。
爱是短暂的。忘记却如此漫长。
因为，就在这样的夜晚，我曾将她拥在怀里，
我的灵魂，不甘心于已经失去她。
尽管这是她让我遭受的最后的疼痛，
而这些将是我写给她最后的诗行。
»Heut nacht kann ich die trübsten, traurigsten Verse schreiben« von Pablo Neruda
Heut nacht kann ich die trübsten, traurigsten Verse schreiben
Schreiben etwa:
“Mit Sternen übersät ist das Dunkel,
und blaugefroren zittern
weit entfernte Gestirne.”
Der Wind der Nacht
zieht seine Kreise an Himmel, singend.
Heut nacht kann ich die trübsten, traurigsten Verse schreiben.
Ich liebte sie,
und manchmal hatte auch sie mich gerne.
In Nächten, so wie diese,
hielt ich sie in den Armen.
Küßte sie viele Male unterm
endlosen Himmel.
Sie liebte mich,
und manchmal hatte auch ich sie gerne.
Wie denn nicht lieben ihre großen, sicheren Augen.
Heut nacht kann ich die trübsten, traurigsten Verse schreiben.
Denken, daß sie mir fern ist.
Fühlen, daß sie verloren.
Hören die öde Nachtluft, öder noch,
seit sie fort ist.
Der Vers fällt auf die Seele wie
der Tau auf das Grasland.
Was macht’s, daß meine Liebe
sie nicht bewahren konnte.
Sternbesät ist das Dunkel,
und sie ist nicht mehr bei mir.
Das ist alles.
Sehr ferne singt irgendwer,
sehr ferne.
Mein Herz kann es nicht fassen,
daß ich sie nicht mehr habe.
Wie um sie herzuholen,
ist mein Blick auf der Suche.
Mein Herz ist auf der Suche,
und sie ist nicht mehr bei mir.
Die gleiche Nacht, und weißlich schimmern die gleichen Bäume.
Aber wir, die von damals,
wir sind nicht mehr die gleichen.
Ja,
ich liebe sie nicht mehr,
doch wie liebte ich, damals.
Zum Wind lief meine Stimme,
um an ihr Ohr zu rühren.
Jetzt hat sie wohl ein andrer.
Wie einst, eh ich sie küßte.
Den hellen Leib,
die Stimme.
Die großen, großen Augen.
Ja, ich liebe sie nicht mehr,
oder lieb ich sie noch immer.
So kurz dauert die Liebe,
und so lang das Vergessen.
Denn in Nächten wie diese
hielt ich sie in den Armen.
Mein Herz kann es nicht fassen,
daß ich sie nicht mehr habe.
Mag’s auch der letzte Schmerz sein,
den ich durch sie erleide,
sind’s auch die letzten Verse,
die ich für sie nun schreibe.
✋热门推荐