同一本书怎么有这么多翻译版本？
似乎所有外国文学读者都有过这样的疑问。

当我们在书架或购物车浏览各个译本，挑得眼花缭乱时，难免感到奇怪：
明明这本文学经典已经被翻译过了，为什么还要一次次地重译？真的有必要吗？

✒️重译行为是不是偷懒？重译本算不算浪费资源？对于这些质疑，Enrico Monti在文章《Why retranslate the literary classics?》中给出了他的观点：

◾️“经典是一种我们永远不会停止重译的文本。”

◾️“重译有着光明的前景。它是对唯一翻译观念的完美解药，并提醒我们每次翻译都将依赖于一种特殊的解释和重写过程。多次阅读就像变形一样，并不是罪恶，而是文学活力和读者乐趣的真正源泉。”

#翻译##文学翻译##翻译理论#

#韩娱跳蚤市场[超话]##MOA交易处[超话]##韩娱白菜市场[超话]#



@Enri3 此人多个小号进行诈骗
到处拼车拼团
拉人上车收钱之后不回复消息
也不发订单
大家注意注意！
支付宝举报已经受理了，受害者可以来找我！额度一到马上报警！
微信有三个小号，三个小号联合骗人得手之后小号立马退群大号装死！
还钱死骗子我看你是穷疯了你最好马上还钱！

抖音热推主角小说！！[亲亲][亲亲][亲亲][微风]F4ENri
《黎颜段迟聿》黎颜 段迟聿，《黎颜段迟聿》黎颜 段迟聿目前热门推荐，真的太好看啦！这本书又名《黎颜段迟聿》黎颜 段迟聿。
《黎颜段迟聿》黎颜 段迟聿。
《葛婧淇施云慕》葛婧淇 施云慕
《葛婧淇施云慕》葛婧淇 施云慕
《赵惜蕊慕少辞》赵惜蕊 慕少辞
《赵惜蕊慕少辞》赵惜蕊 慕少辞
《秦青萝赵瀚宇》秦青萝 赵瀚宇
《秦青萝赵瀚宇》秦青萝 赵瀚宇
《时海玥霍璟川》时海玥 霍璟川
《岑绾陆越》岑绾 陆越
《戴婧简钰枫》戴婧 简钰枫
《闻语澜元清野》闻语澜 元清野
《沈星洛周随》沈星洛 周随
《慕烟靳淮尘》慕烟 靳淮尘 靳淮风
《沈鹿柠贺京川》沈鹿柠 贺京川
《慕玥傅怀尘》慕玥 傅怀尘 傅怀风
《姜钰媚周厌》姜钰媚 周厌
《周枕月商辞昼》周枕月 商辞昼
《方时媚周焰》方时媚 周焰
《谢瑶光季景之》谢瑶光 季景之
《许未央迟北穆》许未央 迟北穆
《慕瑶傅砚尘傅砚风》慕瑶 傅砚尘
《世间万般美好，唯有心动无法控制》路安然 楚非离
《乐婉清姜景曜》乐婉清姜景曜
先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
　宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。
　　侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。
永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。
是日也，天朗气清，惠风和畅。仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。
夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至；及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀，况修短随化，终期于尽！古人云：“死生亦大矣。”岂不痛哉！
每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。后之视今，亦犹今之视昔，悲夫！故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之览者，亦将有感于斯文。