Can’t cry #龟梨和也##龟梨和也[超话]#
na ga i na ga i yo ru wo ko e te
a na ta wo ka n ji ru,
ko do ku wo
te ra shi a wa se te,
a i se na i u so na ra tsu ka
na i ho u ga ma shi sa,
u tsu mu ku bo ku no mi gi te ga,
a na ta ni fu re te hi ka ri ga sa su,
a i a i a i na ra ko no ma ma,
NoNoNona ra sa yo na ra,
bo ku ha a na ta ga ho shi i yo,
a i a i a i ka ra ha ji ma tte,
NoNoNode o wa tte mo,
ka ma wa na i ka ra i ma、
bo ku wo e ra n de，
a ra i za ra i
ya ki da se ta ra
do n na ni ra ku da ro
ko do mo nogo ro no yo wo ni,
ho ne na te ku ni de ta ra
i i ki ka se ta ke do，
a ma no ja ku
na bo ku no ka la da ga
a na ta no ku o ri o mo i da shi te ru,
a i a i a i na ra ko no ma ma,
NoNoNo na ra sa yo na ra,
bo ku ha a na ta to i ta i yo,
a i a i a i ka ra ha ji ma tte,
NoNoNo de o wa tte mo,
ka ma wa na i ka ra i ma、ki mi wo ba i ta i，
da re ka no yu me no
na ka ni i ru yo na
ki ga shi te ta i tsu mo,
na ke na i bo ku wo
da ki shi me te ku re yo,
ki ma gu re de mo i i ka ra、mo u i chi do，
a i a i a i na ra ko no ma ma,
NoNoNona ra sa yo na ra,
bo ku wa a na ta ga ho shi i yo,
a i a i a i ka ra ha ji ma tte,
NoNoNo de o wa tte mo,
ka ma wa na i ka ra i ma、
bo ku wo e ra n de https://t.cn/ELT0hke
na ga i na ga i yo ru wo ko e te
a na ta wo ka n ji ru,
ko do ku wo
te ra shi a wa se te,
a i se na i u so na ra tsu ka
na i ho u ga ma shi sa,
u tsu mu ku bo ku no mi gi te ga,
a na ta ni fu re te hi ka ri ga sa su,
a i a i a i na ra ko no ma ma,
NoNoNona ra sa yo na ra,
bo ku ha a na ta ga ho shi i yo,
a i a i a i ka ra ha ji ma tte,
NoNoNode o wa tte mo,
ka ma wa na i ka ra i ma、
bo ku wo e ra n de，
a ra i za ra i
ya ki da se ta ra
do n na ni ra ku da ro
ko do mo nogo ro no yo wo ni,
ho ne na te ku ni de ta ra
i i ki ka se ta ke do，
a ma no ja ku
na bo ku no ka la da ga
a na ta no ku o ri o mo i da shi te ru,
a i a i a i na ra ko no ma ma,
NoNoNo na ra sa yo na ra,
bo ku ha a na ta to i ta i yo,
a i a i a i ka ra ha ji ma tte,
NoNoNo de o wa tte mo,
ka ma wa na i ka ra i ma、ki mi wo ba i ta i，
da re ka no yu me no
na ka ni i ru yo na
ki ga shi te ta i tsu mo,
na ke na i bo ku wo
da ki shi me te ku re yo,
ki ma gu re de mo i i ka ra、mo u i chi do，
a i a i a i na ra ko no ma ma,
NoNoNona ra sa yo na ra,
bo ku wa a na ta ga ho shi i yo,
a i a i a i ka ra ha ji ma tte,
NoNoNo de o wa tte mo,
ka ma wa na i ka ra i ma、
bo ku wo e ra n de https://t.cn/ELT0hke
【中越双语】钦州坭兴陶：千年古陶的复苏
钦州坭兴陶：千年古陶的复苏
Gốm sứ Nê Hưng Khâm Châu: Sự hồi sinh của gốm cổ ngàn năm
广西钦州素有“中国坭兴陶之都”的美誉，钦州坭兴陶距今已有1300多年历史，与江苏宜兴紫砂陶、云南建水紫陶、重庆荣昌陶并称为“中国四大名陶”。
Khâm Châu, Quảng Tây được mệnh danh là “Quê hương gốm Nê Hưng Trung Quốc”, Gốm Nê Hưng của Khâm Châu có lịch sử hơn 1.300 năm, cùng với gốm Tử Sa Nghi Hưng (Giang Tô), gốm Thủy Tử (Vân Nam) và gốm Vinh Xương (Trùng Khánh) được gọi là “Bốn đồ gốm nổi tiếng của Trung Quốc”
1973年，中国国家级非遗传承人李人帡凭借在高中时期学到的美术技能，进入钦州当时一家国营坭兴陶工厂从事产品雕饰工作。李人帡说，他从事坭兴陶创作近50年，见证了坭兴陶的兴衰变化。
Năm 1973, người thừa kế di sản phi vật thể cấp quốc gia Trung Quốc Lý Nhân Bình đã vào xưởng gốm Nê Hưng, một xí nghiệp quốc hữu ở Khâm Châu làm công tác chạm khắc sản phẩm với các kỹ năng mỹ thuật mà ông học được ở trường trung học. Lý Nhân Bình cho biết, ông đã tham gia chế tác gốm Nê Hưng gần 50 năm và đã chứng kiến sự thăng trầm của gốm Nê Hưng.
在很长一段时间里，坭兴陶风光无限，许多产品出口欧洲和南美洲。然而到20世纪90年代，由于外贸环境变化，加上缺乏创新，坭兴陶产业开始走向没落。当时坭兴陶在产业化、市场化、知名度等方面比较落后。
Trong một thời gian khá dài, gốm Nê Hưng rất được khách hàng ưa chuộng, rất nhiều sản phẩm được xuất khẩu sang châu Âu và Nam Mỹ. Tuy nhiên, vào thập niên 90 thế kỷ 20, do những thay đổi của môi trường ngoại thương, thiếu sự đổi mới, ngành gốm Nê Hưng bắt đầu suy thoái. Gốm Nê Hưng vào thời điểm đó tương đối lạc hậu về các mặt như công nghiệp hóa, thị trường hóa và tiếng tăm.
进入21世纪，传统手工艺生产逐步复兴，钦州对坭兴陶的政策扶持全面展开，从产业发展规划、设置专项扶持资金，到参加国内外各类陶展和建设坭兴陶特色小镇等，沉寂许久的坭兴陶开始走上发展快车道。
Bước vào thế kỷ 21, sản xuất thủ công mỹ nghệ truyền thống đang dần hồi sinh, chính sách hỗ trợ của thành phố Khâm Châu đối với gốm Nê Hưng triển khai toàn diện, từ việc quy hoạch phát triển công nghiệp, thành lập quỹ hỗ trợ đặc biệt, đến tham gia các triển lãm gốm sứ trong và ngoài nước và xây dựng thị trấn đặc sắc gốm Nê Hưng, khiến gốm Nê Hưng đã im hơi lặng tiếng trong thời gian dài bắt đầu đi vào giai đoạn phát triển rầm rộ.
2008年，坭兴陶烧制技艺列入中国国家级非物质文化遗产名录。钦州市成立坭兴陶研究中心，通过多种形式扩大坭兴陶行业的人才队伍。如今，北部湾大学等高校和职业学校设立了陶瓷专业，每年为坭兴陶行业输送数百名毕业生。
Năm 2008, kỹ thuật nung gốm Nê Hưng đã được đưa vào danh sách di sản văn hóa phi vật thể quốc gia Trung Quốc. Thành phố Khâm Châu thành lập Trung tâm nghiên cứu gốm sứ Nê Hưng, thông qua nhiều hình thức khác nhau để mở rộng đội ngũ nhân tài của ngành công nghiệp gốm Nê Hưng. Ngày nay, Đại học Vịnh Bắc Bộ và các trường cao đẳng và trường dạy nghề khác đã thành lập chuyên ngành gốm sứ, hàng năm đào tạo hàng trăm sinh viên tốt nghiệp cho ngành gốm Nê Hưng.
钦州市工业和信息化局数据显示，截至2019年年底，工商登记注册的坭兴陶企业（工作室）约600家，年产值约15亿元，坭兴陶行业从业人员超1万人，直接或间接带动周边农民就业约6000人。
Theo số liệu của Cục Công nghiệp và Công nghệ Thông tin thành phố Khâm Châu, tính đến cuối năm 2019, đã có khoảng 600 doanh nghiệp (Phòng công tác) gốm Nê Hưng đăng ký hoạt động trong lĩnh vực công nghiệp và thương mại, với giá trị sản lượng hàng năm khoảng 1,5 tỷ Nhân dân tệ, với hơn 10.000 nhân viên trong ngành gốm Nê Hưng, hoặc gián tiếp tạo việc làm cho khoảng 6000 nông dân ở các vùng lân cận.
“产学研和‘文化+旅游+产业’相结合，更能够激发坭兴陶文化的创新与活力。”李人帡说，坭兴陶在创造经济效益的同时，激发更多人参与文化传承，在产业化发展的带动下，千年坭兴陶正在复苏。
“Sự kết hợp giữa ‘văn hóa + du lịch + công nghiệp’, có thể kích thích nhiều hơn sự đổi mới và sức sống của văn hóa gốm Nê Hưng”. Lý Nhân Bình nói, song song với việc sản sinh hiệu quả kinh tế, gốm Nê Hưng thu hút càng nhiều người tham gia vào việc kế thừa văn hóa, dưới tác động của sự phát triển công nghiệp hóa, gốm Nê Hưng ngàn năm đang trên đà phục hồi.
文字来源：新华网；图片来源：网络
翻译：陆海波
钦州坭兴陶：千年古陶的复苏
Gốm sứ Nê Hưng Khâm Châu: Sự hồi sinh của gốm cổ ngàn năm
广西钦州素有“中国坭兴陶之都”的美誉，钦州坭兴陶距今已有1300多年历史，与江苏宜兴紫砂陶、云南建水紫陶、重庆荣昌陶并称为“中国四大名陶”。
Khâm Châu, Quảng Tây được mệnh danh là “Quê hương gốm Nê Hưng Trung Quốc”, Gốm Nê Hưng của Khâm Châu có lịch sử hơn 1.300 năm, cùng với gốm Tử Sa Nghi Hưng (Giang Tô), gốm Thủy Tử (Vân Nam) và gốm Vinh Xương (Trùng Khánh) được gọi là “Bốn đồ gốm nổi tiếng của Trung Quốc”
1973年，中国国家级非遗传承人李人帡凭借在高中时期学到的美术技能，进入钦州当时一家国营坭兴陶工厂从事产品雕饰工作。李人帡说，他从事坭兴陶创作近50年，见证了坭兴陶的兴衰变化。
Năm 1973, người thừa kế di sản phi vật thể cấp quốc gia Trung Quốc Lý Nhân Bình đã vào xưởng gốm Nê Hưng, một xí nghiệp quốc hữu ở Khâm Châu làm công tác chạm khắc sản phẩm với các kỹ năng mỹ thuật mà ông học được ở trường trung học. Lý Nhân Bình cho biết, ông đã tham gia chế tác gốm Nê Hưng gần 50 năm và đã chứng kiến sự thăng trầm của gốm Nê Hưng.
在很长一段时间里，坭兴陶风光无限，许多产品出口欧洲和南美洲。然而到20世纪90年代，由于外贸环境变化，加上缺乏创新，坭兴陶产业开始走向没落。当时坭兴陶在产业化、市场化、知名度等方面比较落后。
Trong một thời gian khá dài, gốm Nê Hưng rất được khách hàng ưa chuộng, rất nhiều sản phẩm được xuất khẩu sang châu Âu và Nam Mỹ. Tuy nhiên, vào thập niên 90 thế kỷ 20, do những thay đổi của môi trường ngoại thương, thiếu sự đổi mới, ngành gốm Nê Hưng bắt đầu suy thoái. Gốm Nê Hưng vào thời điểm đó tương đối lạc hậu về các mặt như công nghiệp hóa, thị trường hóa và tiếng tăm.
进入21世纪，传统手工艺生产逐步复兴，钦州对坭兴陶的政策扶持全面展开，从产业发展规划、设置专项扶持资金，到参加国内外各类陶展和建设坭兴陶特色小镇等，沉寂许久的坭兴陶开始走上发展快车道。
Bước vào thế kỷ 21, sản xuất thủ công mỹ nghệ truyền thống đang dần hồi sinh, chính sách hỗ trợ của thành phố Khâm Châu đối với gốm Nê Hưng triển khai toàn diện, từ việc quy hoạch phát triển công nghiệp, thành lập quỹ hỗ trợ đặc biệt, đến tham gia các triển lãm gốm sứ trong và ngoài nước và xây dựng thị trấn đặc sắc gốm Nê Hưng, khiến gốm Nê Hưng đã im hơi lặng tiếng trong thời gian dài bắt đầu đi vào giai đoạn phát triển rầm rộ.
2008年，坭兴陶烧制技艺列入中国国家级非物质文化遗产名录。钦州市成立坭兴陶研究中心，通过多种形式扩大坭兴陶行业的人才队伍。如今，北部湾大学等高校和职业学校设立了陶瓷专业，每年为坭兴陶行业输送数百名毕业生。
Năm 2008, kỹ thuật nung gốm Nê Hưng đã được đưa vào danh sách di sản văn hóa phi vật thể quốc gia Trung Quốc. Thành phố Khâm Châu thành lập Trung tâm nghiên cứu gốm sứ Nê Hưng, thông qua nhiều hình thức khác nhau để mở rộng đội ngũ nhân tài của ngành công nghiệp gốm Nê Hưng. Ngày nay, Đại học Vịnh Bắc Bộ và các trường cao đẳng và trường dạy nghề khác đã thành lập chuyên ngành gốm sứ, hàng năm đào tạo hàng trăm sinh viên tốt nghiệp cho ngành gốm Nê Hưng.
钦州市工业和信息化局数据显示，截至2019年年底，工商登记注册的坭兴陶企业（工作室）约600家，年产值约15亿元，坭兴陶行业从业人员超1万人，直接或间接带动周边农民就业约6000人。
Theo số liệu của Cục Công nghiệp và Công nghệ Thông tin thành phố Khâm Châu, tính đến cuối năm 2019, đã có khoảng 600 doanh nghiệp (Phòng công tác) gốm Nê Hưng đăng ký hoạt động trong lĩnh vực công nghiệp và thương mại, với giá trị sản lượng hàng năm khoảng 1,5 tỷ Nhân dân tệ, với hơn 10.000 nhân viên trong ngành gốm Nê Hưng, hoặc gián tiếp tạo việc làm cho khoảng 6000 nông dân ở các vùng lân cận.
“产学研和‘文化+旅游+产业’相结合，更能够激发坭兴陶文化的创新与活力。”李人帡说，坭兴陶在创造经济效益的同时，激发更多人参与文化传承，在产业化发展的带动下，千年坭兴陶正在复苏。
“Sự kết hợp giữa ‘văn hóa + du lịch + công nghiệp’, có thể kích thích nhiều hơn sự đổi mới và sức sống của văn hóa gốm Nê Hưng”. Lý Nhân Bình nói, song song với việc sản sinh hiệu quả kinh tế, gốm Nê Hưng thu hút càng nhiều người tham gia vào việc kế thừa văn hóa, dưới tác động của sự phát triển công nghiệp hóa, gốm Nê Hưng ngàn năm đang trên đà phục hồi.
文字来源：新华网；图片来源：网络
翻译：陆海波
Ngày đầu tiên của tháng 12 năm 2020.
Thời gian trôi qua nhanh thật. Mình không nghĩ thời gian lại trôi nhanh như thế.
Mình đang nhớ thời điểm này của 2 năm về trước, là 2018.
Mới 2018 đây thôi, mà sao 2019 rồi cả 2020 cũng sắp trôi qua.
2 năm trước, mình đang làm ở Mint Home, cố định ca sáng. Mình thích làm ca sáng bên đó. Mỗi ngày đi làm đều là niềm vui và sự hứng khởi, tại mình thích được gặp cậu ấy, Đào Văn Trung.
Hồi đó, mỗi ngày đi làm nhìn thấy Trung, lén chụp hình, quay lại bóng lưng của cậu ấy thôi, cũng cảm thấy quá vui rồi.
Giờ đây, hỏi bản thân có còn thích cậu ấy nữa không, thì mình có thể trả lời: Có, và Không.
5 tháng rồi chưa gặp. Từ đầu tháng 7 đến giờ. Hôm mình ghé qua, là ngày 2 hoặc 3 tháng 7. Hôm nay là 1/12.
Thời gian 5 tháng, ít nhất 150 ngày không gặp, mình đã dần quen rồi. Giờ đây, không gặp cũng không sao.
Hôm qua, T2-30/11, ngày cuối cùng của tháng 11, lấy hết can đảm, mua 2 ly Socola đá xay ở tiệm Phúc Long mới mở, chạy qua trước cửa Eudora, nhìn vào, nhưng không dừng xe ghé vào, vì trời đổ mưa to quá. Ghé lúc ấy, thế nào cũng bị nói: mưa gió vầy mà cũng qua. Chẳng có lý do để ghé vào, mình chỉ có thể chạy về nhà.
T4 tuần trước - 25/11, nhắn rủ chiều đi cafe, cậu ấy nói đang có khách lẻ, đang bệnh nữa, hẹn tuần sau, tức là tuần này. Mình chỉ chọc, đáp lại: "Òm. Đừng để mang chuối qua thăm nhe." [哈哈]
Tuần này, cũng chưa chắc có thể gặp. Trời mấy nay mưa quá. Chiều nay ngớt một chút, tạnh, quang hẳn. Nếu chiều qua mà được như chiều nay, có lẽ mình đã có can đảm ghé thăm rồi.
Suy nghĩ của ngày hôm nay, là như thế.
Hôm nay chưa chụp lại tấm hình nào của mình, ghi lại ngày đầu của tháng 12 cả. Hẹ những bộ ảnh trong thời gian sắp tới nhé. Có lẽ là ngày 10/12 ở Đà Lạt và 20/12 ở Sài Gòn với Ngân nè, yeah! [可爱][耶]
Tháng 12, Bích Thủy hãy tỏa sáng rực rỡ nhé. Hy vọng tất cả mọi việc đều may mắn và thuận lợi, cả chuyện tình cảm của mình cũng thế, người yêu mình, cũng là người mình yêu sẽ xuất hiện. [可爱][心]
我是碧水，是自己人生的太陽！[太阳]
#做自己人生的太陽#*
#最美的時光#*
#璀璨的笑容#*
#最好的自己#*
#碧水藍天#*
#碧水#*
#水玲瓏#*
#與你同行#*
#愛在陽光燦爛時#*
#Happy Everyday#*
#God Bless Us#*
#Tue, Dec 1, 2020#*
10:58pm*Diary
Hình của 12/12/2018, cuộc hẹn đầu tiên với ĐVT. [鲜花][太阳] https://t.cn/R2WJvx9
Thời gian trôi qua nhanh thật. Mình không nghĩ thời gian lại trôi nhanh như thế.
Mình đang nhớ thời điểm này của 2 năm về trước, là 2018.
Mới 2018 đây thôi, mà sao 2019 rồi cả 2020 cũng sắp trôi qua.
2 năm trước, mình đang làm ở Mint Home, cố định ca sáng. Mình thích làm ca sáng bên đó. Mỗi ngày đi làm đều là niềm vui và sự hứng khởi, tại mình thích được gặp cậu ấy, Đào Văn Trung.
Hồi đó, mỗi ngày đi làm nhìn thấy Trung, lén chụp hình, quay lại bóng lưng của cậu ấy thôi, cũng cảm thấy quá vui rồi.
Giờ đây, hỏi bản thân có còn thích cậu ấy nữa không, thì mình có thể trả lời: Có, và Không.
5 tháng rồi chưa gặp. Từ đầu tháng 7 đến giờ. Hôm mình ghé qua, là ngày 2 hoặc 3 tháng 7. Hôm nay là 1/12.
Thời gian 5 tháng, ít nhất 150 ngày không gặp, mình đã dần quen rồi. Giờ đây, không gặp cũng không sao.
Hôm qua, T2-30/11, ngày cuối cùng của tháng 11, lấy hết can đảm, mua 2 ly Socola đá xay ở tiệm Phúc Long mới mở, chạy qua trước cửa Eudora, nhìn vào, nhưng không dừng xe ghé vào, vì trời đổ mưa to quá. Ghé lúc ấy, thế nào cũng bị nói: mưa gió vầy mà cũng qua. Chẳng có lý do để ghé vào, mình chỉ có thể chạy về nhà.
T4 tuần trước - 25/11, nhắn rủ chiều đi cafe, cậu ấy nói đang có khách lẻ, đang bệnh nữa, hẹn tuần sau, tức là tuần này. Mình chỉ chọc, đáp lại: "Òm. Đừng để mang chuối qua thăm nhe." [哈哈]
Tuần này, cũng chưa chắc có thể gặp. Trời mấy nay mưa quá. Chiều nay ngớt một chút, tạnh, quang hẳn. Nếu chiều qua mà được như chiều nay, có lẽ mình đã có can đảm ghé thăm rồi.
Suy nghĩ của ngày hôm nay, là như thế.
Hôm nay chưa chụp lại tấm hình nào của mình, ghi lại ngày đầu của tháng 12 cả. Hẹ những bộ ảnh trong thời gian sắp tới nhé. Có lẽ là ngày 10/12 ở Đà Lạt và 20/12 ở Sài Gòn với Ngân nè, yeah! [可爱][耶]
Tháng 12, Bích Thủy hãy tỏa sáng rực rỡ nhé. Hy vọng tất cả mọi việc đều may mắn và thuận lợi, cả chuyện tình cảm của mình cũng thế, người yêu mình, cũng là người mình yêu sẽ xuất hiện. [可爱][心]
我是碧水，是自己人生的太陽！[太阳]
#做自己人生的太陽#*
#最美的時光#*
#璀璨的笑容#*
#最好的自己#*
#碧水藍天#*
#碧水#*
#水玲瓏#*
#與你同行#*
#愛在陽光燦爛時#*
#Happy Everyday#*
#God Bless Us#*
#Tue, Dec 1, 2020#*
10:58pm*Diary
Hình của 12/12/2018, cuộc hẹn đầu tiên với ĐVT. [鲜花][太阳] https://t.cn/R2WJvx9
✋热门推荐