【kentoroid·翻译】FC会报 Vol.43 Cross TALK

去年年末的公演结束后，在各个会场见证了成员们英姿的玛丽也加入，举办了久违的5人座谈会！成员们一起回顾了巨蛋公演。

玛丽：座谈会真是超级久违了~~
中岛：虽然这次的主题是“5人一起回顾巨蛋公演”，真的，我觉得巨蛋真的太棒了。初次巨蛋公演可是一生仅一次的经历呢。加之能让玛丽见证，还能一起站在舞台上。总而言之已经是最棒的了！
松岛：是历经11年终于见到的景色。我觉得在这个时刻实现巨蛋这个梦想是很有意义的。也让玛丽酱好好见证这片景色，而且不仅仅是见证，能留下玛丽和我们一起站上巨蛋舞台的影像是最高兴的事哟。
玛丽：我能看到全部公演比什么都要高兴。虽然每场演出都让我很有印象，但果然还是第一天的巨蛋最为印象深刻，久违地看见了这4个人的，Sexy Zone的舞台时很感动。整场演出自己的肾上腺素都在飙升，到最后结束时反而不太记得内容了（笑） 。
菊池：竟然不记得了吗！！
玛丽：嘿嘿。4场演出里我体验了过山车一般的情感旅程。有着许多闪回片段呢。有好多次都想着“啊，这首歌，我也想一起唱啊！”
菊池：想唱哪首歌？
玛丽：嗯…当然想唱《Sexy Zone》，《纯真日》和《抱紧紧》之类的也想唱。
中岛：是玛丽参与过的歌啊。
玛丽：是的。但是呢，这次的演唱会是作为粉丝的一员参加的。像《Honey Honey》时的拍掌应援之类的，能够与大家共享这份空间，我感觉真的很幸福。看着哥哥们努力的身影我也获得了很多很多的能量！
佐藤･中岛･菊池･松岛❤️：嗯嗯（微笑） 。
佐藤❤️：回顾巨蛋公演的时，如果要总结的话，我最终想到与我们的组合人数相同的5字词语，那就是“谢谢（ありがとう）”。对粉丝的大家有着感谢，当然还有成员们、工作人员们，想向所有人表示感谢！
菊池：能和大家一起迈向巨蛋真是太好了。
佐藤❤️：是很重要的事呢。
菊池：想起了过往很多的事情，也感受到了很多的感动。但是，我也认为我们很好地在舞台上将其全部回赠给了大家。

□初次登上巨蛋舞台的真实心情
玛丽：首先想听聪酱的想法（笑） 。
松岛：啊，这样吗，要从我开始啊（汗）。
中岛：从最开始聪酱就像决堤了的大坝一样（眼泪鼻涕哗哗） 。
松岛：那是因为花粉症啦！
中岛：看来好像是绚烂耀眼的观众们的错（笑） 。
菊池：我觉得开场是最容易哭的一刻。但是聪酱不相信这点，还说“开场才不会哭呢！”
松岛：我想着第一次演出的时候，自己鼓足干劲了所以绝对没有问题。但是看到开场大家的采访影像时就已经……
玛丽：那是你第一次听到吗？
松岛：不是，虽然在此前的彩排时也有听过，但那时心里就是“啊啊~我已经不行了要哭出来了～”。
菊池：开场用了采访影像真是太好了！那几乎是因我个人的任性而提出的环节。因为当初听说粉丝们不能发出声音。“如果不是‘不能出声’加上‘初次巨蛋’这两点，或许也无法进行这样的尝试。”像这样才说服了大家。虽说如此，但到公演时却发现观众可以出声了（笑）。不过，正因为大家积极地参与其中，真诚地接受了采访，所以我们才制作出了这样令人兴奋感动的影像。我也是深受感动呢。不过嘛，看到聪酱以意想不到的速度开始哭泣，反而平静了（笑）。

松岛：《Sexy Zone》的第一段合唱结束时，我和风磨君的视线相遇，朝他做了一个对不起的手势（笑）。
中岛：当眼前出现了首次巨蛋的5万5千名观众时，我感受到了预想之外的感动、喜悦与紧张，从开场时自己就变得晕晕乎乎了啊。但是随着歌曲的演奏，我必须继续演唱，必须朝前迈进，心中燃烧起了“必须使尽全力，打动在场的5万5千人！”这样一股强烈的使命感。能够共感这份心情的人，除我以外还有其他的4人呢。说起来，演出前组圆阵的时候，真的很热血沸腾啊。和成员分别拥抱，感受到了无法用语言传达的，像是passion一样的感情。11年的历史在那个圆阵和拥抱的力量中得到了表达。
佐藤❤️：拥抱真的很好呢。是能够自然地互相说出“恭喜”这样话语的很好的氛围。但是，我出场后需要立马向观众问候什么的，所以很拼命地专注于自己该干的事情了。结束后，因为无论和谁见面都会跟我说“聪酱从一开始就哭了诶”，所以回看录像的时候感慨万千（笑）。
松岛：诶！
中岛：这种感慨万千的心情，我完全理解。果然巨蛋会让人浑身战栗，激动不已。巨蛋艺术家果然不同。
佐藤❤️：不同呢。

中岛：我觉得我们是在很合适的时机站上这个舞台的。正因为历经了11年才终于达成的这份感动是十分庞大的。
玛丽：我也是，我们5人在巨蛋一起的毕业演唱会，就像是梦一样啊……真的是兴奋激动不已。
松岛：你还说了“没有真实感”呢。
玛丽：正是那样。那天我回家后，坐在浴室还是厕所的时候想着，“啊，我，登上巨蛋舞台了！”。
菊池：那时候才有登上巨蛋的实感！？
松岛：有时差呢~
佐藤❤️：就当你是泡澡的时候涌上实感的吧（笑）。
玛丽：5人的梦想终于实现，心里充满了喜悦。以前，在制作定格漫画的时候……
中岛：啊！是在《极限合宿监视中！Sexy Zone的3天能否改变人生？！》制作的那个吗？
玛丽：对，虽然现在变成了这种形式，但最终还是5人一起站上了巨蛋舞台啊。
松岛：那个合宿时的定格漫画，在粉丝们的SNS上也成为了话题。昨天想着“我也再看一回吧”，就看了，也哭了。那时玛丽的想法、我们的梦想，好好地实现了呢。那个节目，真的很好啊。无论看过多少回还是会感动哭泣。其实我今天又看了一遍（笑）。
佐藤❤️：那个，我也非常喜欢。
松岛：想法好好地实现了呢。
玛丽：嗯。

□感动大放送！ ！
中岛：最让我感慨的是《RUN》。从主舞台跑到中心舞台的时候，感觉像是在了观众为我们制做的花道上全力奔跑，感觉Sexy Zone这个组合，正在向着前方、向着未来而奔跑。那个瞬间我将永远难忘。
佐藤❤️：那个瞬间确实很难忘。如果可以的话甚至想一直停留在那个瞬间。但是要说没说过的部分，那应该是《勇气100%》的间奏吧。在大阪的最后一场，风磨君一下子把心中的想法释放出来和大家碰撞。那个时候，真的好感动啊。
菊池：诶~~（胜利这么说）我很高兴~！
佐藤❤️：但是，我觉得不能在那里哭。
菊池：为什么啊~。
佐藤❤️：虽然我一下子控制住了眼泪，但是回中心舞台时差点就迟到了。
菊池：好像能过个好年（笑眯眯）。
松岛：我也一直很感动，但是每次唱《Dream》之前的致辞都会哭出来。3人的话触及心灵时，那种共鸣和感动已经…让我感到那是每个人都带着各种各样的觉悟，编织出的语言。第一天致辞的时候最年长的也落下了美好的眼泪呢~。
中岛：哈哈！因为终于到达了巨蛋。终于啊…。
佐藤❤️：我就是第二个打招呼的，Kenty的情绪一下子就上来了，我当时都不知道怎么接。
中岛：因为这可是已经等了11年的舞台啊。真的是终于站上去了！
松岛：（那份感情）溢出来了呢。
中岛：这是件多么幸福的事情啊。

玛丽：开场致辞的时候风磨君说的，出道当天的星空影像也好让人感动啊。
佐藤❤️：而且我们也不知道。
玛丽：给了成员一个惊喜！这种地方也…不愧是风磨君啊！
菊池：在第一天时候有机会让我给了大家2个惊喜。星空和《Forever Gold》返回主舞台时播放的影像。最初，我是想着要跟成员们说会有回顾影像的，但是等到制作出来先给我看的时候，我差点感动哭了。我就想，如果是在演唱会中第一次看的话应该很感人吧。所以就作为惊喜了。因此我紧张地心跳加速。如果成员没有注意到的话该怎么办呢？当时我甚至说了“快看！快看啊！”
全体人员❤️：哈哈哈！
玛丽：很可爱呢。
佐藤❤️：虽然想着“咦？感觉有点不一样”，但不想被人察觉到“在彩排中没有注意到！”。因为如果在彩排中也播放了这个的话，就会变得像是“察觉不到的男人”（笑）。
松岛：在吃惊的同时，我心里就想“诶只有我不知道吗？还是大家都不知道啊？”。
佐藤❤️：我也是这么想的，但是聪酱和Kenty都“啊！”地露出吃惊的表情，回头看风磨的时候，就看到他说着“快看，快看~”，就发现原来是个惊喜啊。当时差点就感动地唱不下去歌了。
菊池：歌曲《Forever Gold》自不必说，我非常喜欢它的歌词。虽然歌词讲的是初恋之类的事情，但是总觉得和我们有很多重合的地方。在搭肩唱这首歌的时候，心中真的有很多感慨，一直在克制自己不要忍不住哭出来呢。

中岛：曲子开始的时候，在前奏中做的圆阵也非常好呢！
佐藤·松岛❤️：很好呢！
中岛：“哇——哦——！”之类的。
玛丽：还有，《勇气100%》之后的击掌也很好！
菊池：那个，很棒吧？（笑眯眯的）
玛丽：这样的表演设计很打动人。
菊池：我们也没想到《勇气100%》到《Forever Gold》的流程会那么让人着迷。
佐藤❤️：迷上了啊！
菊池：当大家谈到如何结束“最精彩的串烧”的最后时，《勇气100%》不是很好吗？”然后再接上《Forever Gold》就意外地合适。那是个新发现啊。很开心。真是的，从头到尾都是一场打动人的精彩演出哦。还有，在《Dream》时，大家自发地把手灯调成橙色的时候也是！
玛丽：那真的好厉害啊。明明我们并没有说“请那样做”。
松岛：太厉害了。
玛丽：当巨蛋被染成橙色的时候，真的是觉得Sexy Zone被爱着的，成员们还对我说“玛丽你在看吗~？”能遇见这样充满爱的成员们，我真的是个幸福的人呢。
菊池：我们也很幸福！
中岛：我才要谢谢你给予我们这么多的爱。

□迈向新篇章，交换想法、相互声援！？
菊池：玛丽，一路顺风！
玛丽：我出发了乌斯~。
中岛：玛丽，选我不行吗？
玛丽：嗯，可以哦~ （笑）。
佐藤❤️：居然可以吗？
中岛：每天♡给我发邮件哦。
玛丽：我知道了！
松岛：玛丽！今后也请多关照哦！
玛丽：嗯！也想听胜利说一句呢。
佐藤❤️：要很爽快地说出一句话好难啊……但是，如果今后你不能享受作为玛丽的梦想，我会像往常一样生气的！就是这样。
玛丽：嗯呼呼。
菊池：也请对我们说一句哦。
玛丽：是啊。虽然今后不会一起站在舞台上，但是想作为一生的伙伴一起享受人生呢。希望之后私下能去吃饭，旅行什么的。即使相距多远，心是和大家紧紧相连的♡下一个目标是国立哦！
佐藤❤️：明白了！
菊池：如果上了国立的话，再邀请玛丽作为嘉宾来参加座谈会吧！
佐藤❤️：这个想法很不错诶！
中島：确实！
松岛：完全可行诶！
玛丽：如果是这样的话，我可以来采访你们哦！

图源｜@風丿子守唄
翻译｜@Chi_loe
校对｜欣酱

*翻译仅供参考，欢迎交流讨论
*禁止二改及商用，搬运请私信
*無断転載はご遠慮ください

#狐妖小红娘[超话]#咦哟？搁这委屈上了？xing sao 扰的、侮辱的、说准备⭕️ zu zhou作者的、今天有位coser离世吃人xue馒头、ru粉丝的你们不觉得黑心，反倒觉得粉丝要个道歉是黑心？这碎了一地的三观真是堆山码海呀[NO][NO][NO]也对，这么颠倒黑白的话也只有倒立呼吸脑子在地上摩擦的书杯才说得出口呀！
以及下次要充大头麻烦把字打对，好歹不那么丢人[NO][NO][NO]

素手姐姐不是很会踢人吗？怎么在群里屡次发表不和谐言论（光是今天它吃人xue馒头就够把人踢出群了吧？）的东西你不踢只是小小地禁了个言，什么话都没说的产粮太太反而要被踢呀？该不会是有什么特殊癖好想和甚至也xing sao 扰过你本人的头男在群里久久不离不弃所以不舍得把它踢出去吧？？啧啧，大磕到哇！！！！@素手挽清风_

另外这位说粉丝要道歉是想谋取私利的，我是真不明白想要去掉一个群管理员和要官博道歉有什么私利可以谋取？原来我们还有私利可以拿吗？有这种好事我怎么不知道（震惊）

另外@狐妖小红娘 我给您发的那么有礼貌有文明没让您挨半句的私信怎么不回我呀[可怜][可怜][可怜]您是心虚了钻地遁走了吗[可怜][可怜][可怜]

@腾讯动漫 狐妖小红娘官博皮下归您管吗？官博皮下纵容粉丝赶产粮太太贬低同人创作对反馈问题的粉丝态度敷衍并拉黑粉丝，运营专业水平拉胯，您不考虑给狐妖官博换个皮下吗？～

【kentoroid·翻译】「小説すばる」4月号

宇山佳佑X中岛健人
Netflix电影《我的恋人亦如樱花》公开纪念对谈

中岛先生在成为主演以前就是原作的粉丝了。为了此次会谈，中岛先生把私有物品的原作小说带了过来。事实上，宇山先生也有种命中注定之感……！？对于电影的爱、对于原作的爱、对于演艺的爱。二人向我们倾吐了这许许多多的爱。

□包含在“晴人”之中的强烈思绪
——采访前，中岛先生对进入休息室的宇山先生称呼着“老师！”来打招呼了呢。二位在本次对谈之前就已经相互交流过了吗？
宇山：我去叨扰过一次《我的恋人亦如樱花》的拍摄现场。只是那时候，我主要是以实地参观的感觉去的。在摄影棚的角落里，只是边想着“啊，好厉害啊”边看着就很满足了。我觉得原作者是可能会给现场添乱的。
中岛：第一次见那天，总觉得是我一直在表达谢意的一天。因为是在拍摄的间隙，所以没有慢慢说话的时间。我记得，老师看到东宝摄影棚里的布景时，非常感动呢。
宇山：是的。我二十岁左右仍是学生的时候，想到了成为这个故事的核心的要素。因为我曾想过，如果有一天能把它制成电影的话……所以如今是感慨万千。而且，制作完成的电影真的非常棒，以中岛先生为首，我感觉到其中包含的演员们和工作人员们的热情和灵魂。
中岛：我今天非常紧张。非常期待和我憧憬的老师对谈。我在很多地方都说过、写过，《我的恋人亦如樱花》对我来说是很特别的小说。所以我现在能这样坐在老师旁边，简直难以置信。（拿出私人持有的《我的恋人亦如樱花》）2019年的夏天，我想读些恋爱小说，在书店搜寻时，这本小说的封面看起来闪闪发光。我还很清楚地记得那个瞬间，我想着必须拿到手里读一读的瞬间。我被第一页那一句“献给有如樱花一般的恋人的你”诗一样的美感所吸引，这就已经，让我停不下来翻页了吧。最后是躺在床上读完的，回过神来床单已经被眼泪浸湿了呢。能和如此名作相遇，让我十分感谢，而且我觉得必须给别人传达这种感动，所以就跟电影相关人员等各种人士都聊了。我想趁着主人公的晴人与自己真实年龄相近的时候，进入作品的世界。如果能进入（作品的世界）就像梦一样呢。所以，当晴人这一角色的offer到来时，我鸡皮疙瘩都起来了。想着“诶？假的吧！？”。
宇山：我之前就知道中岛先生非常喜爱这部作品，如此喜欢作品的人能够出演晴人，对于原作者的我来说也非常高兴。在小说里读到的晴人，和现实中演绎的晴人，感觉有差距吗？
中岛：在开拍前和深川导演聊过了，我当时觉得“咦？”，因为导演对晴人的印象和我对晴人的印象有些许不同。我所认为的晴人是有些清爽，比较干练的印象。导演则给出了“再小一点，请演绎出更加内向的表现”这样的演出指导，我把自己读小说时对晴人的感受，和深川导演的晴人折衷混合在一起，这可很费劲呢。
宇山：平时在电影和电视里看到的中岛先生是闪闪发光的，所以对晴人这种，硬要说的话是不受欢迎的类型、有点脱线的角色，要如何演绎呢，我既十分期待，事实上也有一点不安（笑）。但是，电影的开头是晴人紧握着优惠券去美咲工作的理发店吧。那时候的演技，就已经让我觉得“朝仓晴人就在那儿！”。那个场合就已经有那感觉了，明明还只是最开始的镜头，但是已经感觉要落泪了。
中岛：非常感谢，老师能如此评价。因为第一页诗一样的句子给了我很大冲击，所以在我的印象里，晴人是非常浪漫的人呢。所以，土气的表情、朴素的外表什么的，那时候可能有点难以想象呢。但是听了老师说的话，我觉得导演的理解是正确的。
宇山：从最初登场的画面开始，晴人的成长路线在慢慢发生变化，这些都被明确地描写出来了，也许导演的目标也是这一部分的晴人吧。深川导演还有其他希望你如何表演的要求吗？
中岛：他告诉我“希望你以不懂恋爱的小学生一样的感觉接近美咲”。所以，我就想把自己调整回单纯的心情中去。我对这部小说抱有的巨大情感，是至今为止演绎过的作品都不曾有的，所以我觉得自己做到了。为了调整心情，我在拍摄期间中屏蔽了多余的信息。尽可能的不去看手机。正好在拍摄期间，作为偶像的全国巡演也开始了，于是就在巡演时集中于偶像，其他时间都仍是晴人。以及，和饰演美咲的演员松本穗香小姐拍过合照。有一周没有拍的时候，我还觉得晴人一周都见不到美咲小姐肯定很痛苦吧。于是，为了彼此都不忘记角色，还考虑下了许多其他的功夫。
宇山：读完剧本后，不仅在自己内心中消化了角色并表现为演技，还在日常生活中与角色共生呢。我认为这真的非常专业。并且在电影的最后非常优秀地表现出了晴人成长为一个闪闪发光的人物的样子。
中岛：直到最后的镜头，与角色一起走下来的这条路，我觉得真的会渐渐喜欢上美咲小姐的。没有妥协于把自己的感情转移到角色身上这一点，而是做好了能做的事……吧。在自己的内心中。
宇山：中岛先生对晴人包含思绪至此，我也唯有感谢了。剧本说到底只是“设计图”，而最后建成“家”的是导演、工作人员和演员们。演员们在演绎之上还思考了各自独特的方法，饱含了各位的热情和灵魂，我真的非常高兴。我认为没有这些努力，是没法拍摄出好作品的。演绎晴人和美咲的两位演员注入心血，给这部作品增添了更加丰富的色彩。

□从空白的剧本到从零开始
中岛：实际上，我有必须对宇山老师道歉的事情。我拿到剧本的时候，关于小说的记忆一时间全部消除了。
宇山：是这样吗！？不过小说和电影是不同的表现方式呢。
中岛：要说为什么的话，是因为给我的剧本很特殊，美咲的部分全部都是空白的。晴人的语言和行动虽然全部写在上面，但晴人不在的场合里，美咲小姐是如何度过的，我是不知道的。所以我暂且将小说的记忆重置了，从零开始，边想象着美咲小姐是如何生活的边演戏了。
宇山：那真是有趣的方法呢。有点震惊。我还没听说过会给演员空白的剧本呢。
中岛：是很不可思议的剧本。因为有很多空白，一开始看到的时候，我还一瞬间觉得是“记笔记的空白部分吗”（笑）。所以是以不知道最后会怎样的状态演下来了，也正因如此到高潮的场景，所有的记忆都涌上来了，感情爆发出来了。拍摄完那一幕之后，导演对我说“辛苦了。还有一周半左右的拍摄，但我和健人君的共同努力到此就结束了”。然后我“呜哇——”地涌起了巨大感情，难以忘怀。也有那一幕是拍起来最不安的一幕的原因在。但是，因为我对这部作品的爱非常深切，所以正是有如此爱意，才能克服这一切。
宇山：以中岛先生为首，各位的爱意都通过映像充分传达出来了。感觉到了各位制作人的强烈的觉悟。在这个故事决定电影化的时候，我认为最困难的是，美咲老去的地方。那一部分该如何描绘呢。这是描写了美咲的人生的故事，我认为是不能忽视她老去的部分的。电影化的时候，我也感受到了那是难度非常高的一部分。观看的各位可能会移开目光吧。所以，心里某处也觉得电影化可能太难了就放弃吧。就在那时，Netflix告诉我，关于美咲的人生、美咲的老去，他们想要正视这些来拍摄。制作人和导演也是同样的心情，必须认真完整地描绘出美咲的人生，才能成为传达出中岛先生和大家的想法的作品吧。

□不论谁都会自然而然去追求，“会在不经意间发生的事”
中岛：晴人最有魅力的地方是，不会对喜欢的心情撒谎这一点。喜欢上了就会笔直前进。对美咲小姐展开的攻势也非常大胆不是吗。献祭了自己的耳垂，得到了美咲的爱（笑）。我觉得他真是很厉害的家伙。把疼痛变为了爱情什么的。用爱包扎了大量的出血。所以晴人对我来说，果然还是个浪漫家呢（笑）。在这一意义上的恋爱，我和晴人有共鸣的部分。在我内心中，也希望能做很多让对方感到高兴的事情，可能会做的太多太过了吧。
宇山：我觉得拥有这种纯粹的部分比较好呢。对于恋爱。
中岛：我之前写过歌词，还没写过love song以外的呢。我也想试着写写友情系的歌词，但是从脑海里出现的歌词全部都是love song。好像……在杰尼斯的同伴中被起了“变态浪漫家的混蛋”的外号呢（笑）。
宇山：这不是很好吗（笑）。人生就是爱和工作啊。虽然这个说法有点装模作样，但是，我觉得工作是没得选的必须做的，恋爱的话，总觉得会在不经意之间就发生。从这个意义出发，因为是在每个人身上都会自然地发生，会去追求的事物，能够触碰到“喜欢上谁”这样存在于内心根源的部分，我觉得这正是恋爱故事的魅力所在。
中岛：能够立刻说出来“恋爱的话，总觉得会在不经意之间就发生”这种话语也好厉害啊。宇山老师也有浪漫家的部分啊，我现在一下子感受到了。我很喜欢老师的《今夜在浪漫剧场》，从小说中感受到了老师是个很浪漫的人，所以完全能接受。请老师一定要尝试下给我的love song写歌词（笑）。
宇山：谢谢。如果未来某一天能尝试一下就好了！

□在拍摄中只能看到美咲小姐了
——请听来自编辑部的提问。大家都知道中岛先生在电影和小说等演艺行业有很深的造诣。那么读书的时间对中岛先生来说是怎样的一段时间呢？
中岛：应该是能够逃避现实的时间吧。或者是探索自己内心的梦的时间。沉浸在小说中就能进入到那个世界，探索自己的梦想而到达新的未知世界，就是这样宝贵的世界呢。所以我很珍惜读书的时间。电影也是如此。但是，电影最多一天看三部左右就够了吧，我个人是这么想的（笑）。曾经，有过一整天都在电影院，就好像住在那里一样呢。午饭和晚饭都是电影院卖的热狗、爆米花之类的。很不正常呢。
宇山：诶——！好厉害。这么一说我也有为了探究而一部接一部地看了好多爱情喜剧的时期。那是难以忘记的2017年的12月24日。在涩谷的TOHO电影院里，看了中岛先生主演的《虽说是未成年，但可不是小孩哟》，观众们都是女孩子，只有我一个大叔（笑）。
中岛：诶——！？真的吗（笑）！？
宇山：是啊，感觉本来就和中岛先生很有缘份了。其实我也被邀请参与过其他关于中岛先生主演的电视剧的事情，但是恰好跟我在写《我的恋人亦如樱花》的时期相重叠，所以边哭着边拒绝了。“明明能跟中岛先生一起工作的啊”心里一直有这个念想，于是到了这次，能够这样作为主人公来演绎我的小说，我真的感慨万千。
中岛：那真是太厉害了！简直就是命运啊。
宇山：这么一回顾，就像从很多年前就已经种下了小小的“缘分的种子”一样。这样一想，能够迎来这样坐在一起对话的日子真是非常开心。

——最后还想问问，本次《我的恋人亦如樱花》是由Netflix电影化，在全世界播放。请告诉我们能够参与Netflix相关作品的感想。
中岛：2020年在奥斯卡金像奖的采访中，与活跃在好莱坞的各位名人谈话的时候，我真实地感受到世界是这么广阔，同时也感受到了线上放映电影的可能性。曾经，海那头是遥远的世界，而如今网络能够直接连接起各处。在亚洲的影艺人们如此活跃的当下，我们也不可以输。我认为必须向世界发表作品，所以在这次的工作到来时，“在这个作品里赌上全部决一胜负吧！”——我下了如此决心。
宇山：日本有着经年累月积累下来的电影和电视剧的历史，所以能够在世界范围上一决胜负，我坚信一定能够制作出足以代表亚洲的作品。不只是这部作品能够传达给世界，多种多样的作品都来自日本的演艺界，这正是Netflix的魅力所在。
中岛：是的。只是虽然在全世界线上公映，并不是盯着全世界（的喜好）来拍摄的哦。只是单纯地以能够爱上美咲小姐就好了这样的心情演绎的，所以在拍摄中都只在看美咲小姐了（笑）。希望这种心情能够传达给观看电影的各位。
宇山：我觉得这种纯粹的样子是一定能传达给大家的。即使脱离Netflix这一平台，演员们、脚本、导演、音乐，所有的一切都是以最棒的形式电影化的，我觉得《我的恋人亦如樱花》真的、真的是得到上天恩惠的作品啊。在写下小说的那一刻就已经脱离了我的手，成为了读者们的东西，而希望它从今往后也会作为影视作品，向更多人的内心传达故事。

图源｜兔兔

翻译｜kt

*翻译仅供参考，欢迎交流沟通

*禁止二改及商用，搬运请私信

*無断転載はご遠慮ください

#中岛健人#