#食用日本語#
アフレコ（アテレコ）
「アフター・レコーディング」の略。まず映像（アニメの場合は絵）が先に出来上がっていて、それを見てから音声を録音すること。 日本のアニメ制作現場ではアフレコが主流、吹き替えや特撮の場合に限っては、アテレコと言う。

プレスコ
プレスコは「プレスコアリング」の略。この録音方法はアフレコの逆で、「まず音声が先にあり、映像を後からつける」という形式のものである。海外ではこちらの録音方法が主流。

オフレコ
談話などを公表しないこと、もしくは非公式なものとすることを指す報道用語。 英語: off the record（記録にとどめないこと）に由来する。

　牛河はデスクをはさんで向かい合っている相手の顔をしばし眺め、それから自分の指に挟まれたセブンスターに目をやった。煙草には火はついていない。
「申し訳ありませんが」と男はあくまで儀礼的に言い添えた。
　そんなものをどうして自分が手にしているんだろうという戸惑った表情を、牛河は浮かべた。
「ああ、これはどうも。いけませんね。もちろん火なんかつけません。自分でも知らないうちに手が勝手に動いてしまうんです」
　男は顎を一センチほど上下させたが、視線はみじんも揺らがなかった。その焦点は牛河の目に固定されたままだ。牛河は煙草を箱に戻し、抽斗《ひきだし》にしまった。

司法主任が私たちの陳述を聞き取って、手帳に書き留めているあいだに、警察医は一応死体の検診を済ませていた。彼は私たちの言葉のとぎれるのを待っていった。「絞殺ですね。手でやられたのです。これごらんなさい。この紫色になっているのが指の痕ですよ。それから、この出血しているのは、爪があたった箇所です。｜拇《おや》｜指《ゆび》の痕が頸の右側についているのを見ると、右手でやったものですね。そうですね。おそらく死後一時間以上はたっていないでしょう。しかし、むろん蘇生の見込みはありません」「上から押さえつけられたのですね」司法主任が考え考え言った。「しかし、それにしては、抵抗した様子がないが……おそらく非常に急激にやったのでしょうね、ひどい力で」