#上译[超话]##上海电影译制厂[超话]#
#上译##上海电影译制厂##译制片#
@龙屠阁大学士 @东邪影视
@配音爱好网
#超话创作官#
《蚁人2：黄蜂女现身》美国【上译·2018】
保罗 · 路德（饰）斯科特 · 朗/蚁人
配音：张欣
伊万杰琳 · 莉莉（饰）霍普 · 凡 · 戴恩/黄蜂女
配音：周帅
迈克尔 · 佩纳（饰）路易斯
配音：翟巍
沃尔顿 · 戈金斯（饰）桑尼 · 伯奇
配音：海帆
汉娜 · 约翰-卡门（饰）艾娃 / 幽灵
配音：张琦
大卫 · 达斯马齐连（饰）库尔特
配音：金峰
“T . I . ”小克利福德 · 约瑟夫 · 哈里斯（饰）戴夫
配音：樊俊航
朱迪 · 格雷尔（饰）麦琪
配音：洪海天
兰道尔 · 朴（饰）吉米 · 胡
配音：刘以嘉
艾比 · 莱德 · 弗特森（饰）凯茜
配音：周沫
米歇尔 · 菲佛（饰）珍妮 · 凡 · 戴恩
配音：范楚绒
劳伦斯 · 菲什伯恩（饰）比尔 · 佛斯特
配音：刘北辰
迈克尔 · 道格拉斯（饰）汉克 · 皮姆
配音：程玉珠
其他配音演员：王肖兵张云明刘圣博戴超行许棕哲吴迪何佳易严峻
剧本翻译：张悠悠
译制导演：张欣
录音：黄巍
#上译##上海电影译制厂##译制片#
@龙屠阁大学士 @东邪影视
@配音爱好网
#超话创作官#
《蚁人2：黄蜂女现身》美国【上译·2018】
保罗 · 路德（饰）斯科特 · 朗/蚁人
配音：张欣
伊万杰琳 · 莉莉（饰）霍普 · 凡 · 戴恩/黄蜂女
配音：周帅
迈克尔 · 佩纳（饰）路易斯
配音：翟巍
沃尔顿 · 戈金斯（饰）桑尼 · 伯奇
配音：海帆
汉娜 · 约翰-卡门（饰）艾娃 / 幽灵
配音：张琦
大卫 · 达斯马齐连（饰）库尔特
配音：金峰
“T . I . ”小克利福德 · 约瑟夫 · 哈里斯（饰）戴夫
配音：樊俊航
朱迪 · 格雷尔（饰）麦琪
配音：洪海天
兰道尔 · 朴（饰）吉米 · 胡
配音：刘以嘉
艾比 · 莱德 · 弗特森（饰）凯茜
配音：周沫
米歇尔 · 菲佛（饰）珍妮 · 凡 · 戴恩
配音：范楚绒
劳伦斯 · 菲什伯恩（饰）比尔 · 佛斯特
配音：刘北辰
迈克尔 · 道格拉斯（饰）汉克 · 皮姆
配音：程玉珠
其他配音演员：王肖兵张云明刘圣博戴超行许棕哲吴迪何佳易严峻
剧本翻译：张悠悠
译制导演：张欣
录音：黄巍
#上译[超话]##上海电影译制厂[超话]#
#上译##上海电影译制厂##译制片#
@龙屠阁大学士 @东邪影视
@配音爱好网@M赵路 @M赵路养鸽场
#超话创作官#
《蚁人》美国【上译·2015】
保罗·路德（饰）斯科特
配音：张欣
伊万杰琳·莉莉（饰）霍普
配音：周帅
寇瑞·斯特尔（饰）达伦
配音：刘风
鲍比·坎纳瓦尔（饰）帕克斯顿
配音：胡平智
迈克尔·佩纳（饰）路易斯
配音：赵路
小克里福德·约瑟夫·哈里斯（饰）戴夫
配音：樊俊航
安东尼·麦凯（饰）猎鹰
配音：翟巍
伍德·哈里斯（饰）盖尔
配音：张拯
朱迪·格雷尔（饰）麦琪
配音：洪海天
艾比·莱德 弗特森（饰）凯茜
配音：周沫
大卫·达斯马齐连（饰）库尔特
配音：金锋
马丁·唐文（饰）卡森
配音：桂楠
海莉·阿特维尔（饰）佩吉
配音：黄莺
迈克尔·道格拉斯（饰）汉克
配音：程玉珠
约翰·斯拉特里（饰）霍华德
配音：王肖兵
其他配音演员：赵铭海帆邹亮吴磊李正翔孟祥龙陈梅君关睿黄巍
翻译：顾奇勇
导演：詹佳
录音：钟鸣
混合录音：关睿
#上译##上海电影译制厂##译制片#
@龙屠阁大学士 @东邪影视
@配音爱好网@M赵路 @M赵路养鸽场
#超话创作官#
《蚁人》美国【上译·2015】
保罗·路德（饰）斯科特
配音：张欣
伊万杰琳·莉莉（饰）霍普
配音：周帅
寇瑞·斯特尔（饰）达伦
配音：刘风
鲍比·坎纳瓦尔（饰）帕克斯顿
配音：胡平智
迈克尔·佩纳（饰）路易斯
配音：赵路
小克里福德·约瑟夫·哈里斯（饰）戴夫
配音：樊俊航
安东尼·麦凯（饰）猎鹰
配音：翟巍
伍德·哈里斯（饰）盖尔
配音：张拯
朱迪·格雷尔（饰）麦琪
配音：洪海天
艾比·莱德 弗特森（饰）凯茜
配音：周沫
大卫·达斯马齐连（饰）库尔特
配音：金锋
马丁·唐文（饰）卡森
配音：桂楠
海莉·阿特维尔（饰）佩吉
配音：黄莺
迈克尔·道格拉斯（饰）汉克
配音：程玉珠
约翰·斯拉特里（饰）霍华德
配音：王肖兵
其他配音演员：赵铭海帆邹亮吴磊李正翔孟祥龙陈梅君关睿黄巍
翻译：顾奇勇
导演：詹佳
录音：钟鸣
混合录音：关睿
南极小姐妹（19）
劳尔群岛
9月14-22日
9月14日（星期日）一大早，我们8人就急切地出发前往位于维斯特福尔德丘陵以南、索斯德尔冰川另一侧的劳尔群岛。赫格隆雪地车满载着食物、生存装备、冰川旅行装备、科研设备以及私人用品和寝具。很多人开玩笑说，我们要带走所有东西，包括厨房水槽，但都是必要的装备，只不过是赫格隆车装的满一点罢了。穿越旅程很长，总共花了12个小时，但当我们于当晚20:00左右到达霍普岛营地时，我们都很高兴。
在接下来的三天里，我们分成了两个团队：一个团队忙着巡视劳尔群岛的22个湖泊，而另一个团队则完成了霍普岛鸟类相机的工作，维护保养了智能设备和苹果房（小屋），以及完成了在该地区周围海冰上的大量钻孔，以确保旅行的安全。到第三天结束的时候，此次旅行的所有工作目标都已经完成了，这让我们有能力在我们认为的第四天也是最后一天在劳尔群岛观光。
然而，天公并不作美，所以我们又花了三天的时间，等待一个合适的日子穿过索斯德尔冰川，返回考察站。在此期间，我们能够考察劳尔群岛的许多地区，查看从高原上下来的各种不同斜坡，并完成了多个纸牌和拼字游戏（我相信我们现在都非常擅长13和500的纸牌游戏了！）
星期一终于迎来了天气晴好的一天，穿过索斯德尔冰川，回到考察站。在我们吃完最后一餐厨师准备的冷冻餐、奶酪和培根时，我们还有时间，于是我们大多数人都穿上了最后一套干净的衣服。当我们回来的时候，大家都很高兴洗了个温暖的淋浴，喝了冰啤酒，吃了刚做好的晚餐，然后在自己的床上睡了一晚。所有人一道开展了一次美好的旅行，实现了全部的目标，对该地区的许多考察也完成了！
劳尔群岛团队的所有成员都感谢以下人员的支持，没有他们的支持，这次旅行就不可能实现。
• 莱斯利厨师提前准备了很多食物，确保团队有充足的高质量食品
• 斯图尔特和罗布负责了9天的无线电通讯，并在出发前进行了高频无线电设备的优秀培训
• 朱迪医生在出发前开展了急救培训
• 阿里和PJ、斯科特和米歇尔，他们在准备劳尔群岛之旅和在这次旅行的九天时间里提供了每天的天气预报
• 所有留在站上的人员负责各种值勤
• 保罗和马克提供了职业技术支持
• 多姆在温室里帮忙
• 纳尔勒从第一天起就为这次旅行给予支持，并在审批和计划过程中在幕后与团队一起工作
• 澳大利亚南极局的作业团队允许这次横越以及他们对我们的信任
谢谢你们。
莎拉·佩恩和爱丽丝·汉考克
（鞘嘴鸥译自澳大利亚南极局网站：https://t.cn/A6KIbX4f，顺致感谢该网站和作者。）
劳尔群岛
9月14-22日
9月14日（星期日）一大早，我们8人就急切地出发前往位于维斯特福尔德丘陵以南、索斯德尔冰川另一侧的劳尔群岛。赫格隆雪地车满载着食物、生存装备、冰川旅行装备、科研设备以及私人用品和寝具。很多人开玩笑说，我们要带走所有东西，包括厨房水槽，但都是必要的装备，只不过是赫格隆车装的满一点罢了。穿越旅程很长，总共花了12个小时，但当我们于当晚20:00左右到达霍普岛营地时，我们都很高兴。
在接下来的三天里，我们分成了两个团队：一个团队忙着巡视劳尔群岛的22个湖泊，而另一个团队则完成了霍普岛鸟类相机的工作，维护保养了智能设备和苹果房（小屋），以及完成了在该地区周围海冰上的大量钻孔，以确保旅行的安全。到第三天结束的时候，此次旅行的所有工作目标都已经完成了，这让我们有能力在我们认为的第四天也是最后一天在劳尔群岛观光。
然而，天公并不作美，所以我们又花了三天的时间，等待一个合适的日子穿过索斯德尔冰川，返回考察站。在此期间，我们能够考察劳尔群岛的许多地区，查看从高原上下来的各种不同斜坡，并完成了多个纸牌和拼字游戏（我相信我们现在都非常擅长13和500的纸牌游戏了！）
星期一终于迎来了天气晴好的一天，穿过索斯德尔冰川，回到考察站。在我们吃完最后一餐厨师准备的冷冻餐、奶酪和培根时，我们还有时间，于是我们大多数人都穿上了最后一套干净的衣服。当我们回来的时候，大家都很高兴洗了个温暖的淋浴，喝了冰啤酒，吃了刚做好的晚餐，然后在自己的床上睡了一晚。所有人一道开展了一次美好的旅行，实现了全部的目标，对该地区的许多考察也完成了！
劳尔群岛团队的所有成员都感谢以下人员的支持，没有他们的支持，这次旅行就不可能实现。
• 莱斯利厨师提前准备了很多食物，确保团队有充足的高质量食品
• 斯图尔特和罗布负责了9天的无线电通讯，并在出发前进行了高频无线电设备的优秀培训
• 朱迪医生在出发前开展了急救培训
• 阿里和PJ、斯科特和米歇尔，他们在准备劳尔群岛之旅和在这次旅行的九天时间里提供了每天的天气预报
• 所有留在站上的人员负责各种值勤
• 保罗和马克提供了职业技术支持
• 多姆在温室里帮忙
• 纳尔勒从第一天起就为这次旅行给予支持，并在审批和计划过程中在幕后与团队一起工作
• 澳大利亚南极局的作业团队允许这次横越以及他们对我们的信任
谢谢你们。
莎拉·佩恩和爱丽丝·汉考克
（鞘嘴鸥译自澳大利亚南极局网站：https://t.cn/A6KIbX4f，顺致感谢该网站和作者。）
✋热门推荐