1942年1月12日 南京晚报（重庆复刊）
谭文坛的买卖
作者：怀雪
（附《小说原理》谢六逸的序[笑cry]老先生还是笔下留情了）

中国的文坛历来是很黑暗，很混乱的，成名作家是读者的偶像，常给书店老板和杂志编辑拉摆着索稿，于是只好粗制滥造一些“商品”以应市场的需要，如果不幸产量不丰时，便以低廉的价格，收买尚未成名的青年作者的稿件，经过一番修改之后，署上自己的大名，便可获得多量的金钱。这样书店老板既可大赚其钱，杂志销路大增，成名作家名利双收，而无名作者亦可由此沾光维持生活：可谓“皆大欢喜”。
像这种事情，真是不胜举例，所谓“中国菊池宽”的三角恋爱小说商张资平，后期的长篇小说大多是出自无名作家之手笔，以每千字一元数角的代价买进来，再以每千□一元，十馀元的价格卖出去的，几年前上海文坛还有何家槐拿徐转蓬，陈福熙等人的作品，用自己的名字去发表的纠纷，在文坛一时传为笑柄。
还有一位陈穆和先生，毕业于复旦大学，曾编过《当代文艺》，后来官居□长，他的大作《小说原理》（中华书局出版）是以复大教授谢六逸的演讲稿改头换面而成的，可笑的是他还拿给谢氏，请他做序，当□谢氏啼笑皆非，终于幽默地大为捧场。此事曾为叶□陶写进他的题名《席间》的小说里面。

#中华荐书# 《全宋金曲》，刘崇德编，中华书局2020年9月出版。《全宋金曲》为宋金时期乐舞歌词、散曲戏文之汇录。作者是河北大学文学院教授刘崇德。刘先生工诗文，擅绘画，喜弹古琴、琵琶，兼能制谱，近二十年来，专治燕乐与词曲音乐，本书正是他对宋金曲的一次大总结。曲是继诗、词而兴起的一种中国文学体裁。词、曲同源而异流，二者皆源于唐曲子。词兴于唐而盛于宋，曲则兴于宋而盛于元。宋曲包含多种艺术形式，初为大曲、法曲，后衍为鼓曲、赚曲、缠令嘌唱、诸宫调等。顾名思义，本书最大的特色就是“全”。作者广泛搜辑史传、方志、笔记、曲选、曲谱、词集等各类文献中的戏文、词曲资料，将所见文献及前贤论著中征引之宋金大曲、法曲、鼓子词、转踏、唱赚、散曲，与诸宫调、戏文、乐语汇成一编，按文体划分为十一卷，分类严谨，考订颇精。书后还附录元明清曲谱及曲集中所收宋金词，以厘清词曲界限。宋人集中的大曲、法曲、鼓子词、转踏及其他后世称作散曲者，在《全宋词》中作为词体收入，但本书按曲辑录，角度与《全宋词》不同，所录作品与文字亦与之多有不同。本书还收录了现存最早的南戏剧本《永乐大典戏文三种》（即《小孙屠》《张协状元》《宦门子弟错立身》），后世称为“四大南戏”之一的明成化本《刘知远白兔记》，以及现存最完整的诸宫调作品《董解元西厢记》。

编者刘崇德，男，1942年生于河北霸州，工诗文，擅绘画，喜弹古琴、琵琶，兼能制谱。1980年考入河北大学中文系中国古代文学专业读研究生，师从詹锳、韩文佑诸先生，研究古代文学。1983年7月毕业，并获硕士学位，同年留校任教。1986年调河北大学古籍整理研究所工作至今。现为河北大学文学院教授，中国古代文学专业博士生导师，古籍整理研究所所长。从事曲学、古代文学与古籍文献整理研究。主要著作有《新定九宫大成南北词宫谱校译》（天津古籍出版社1998年）、《中国古代曲谱大全》（辽海出版社2009年）、《燕乐新说》（黄山书社2003年）等。

又是一个阅读的早晨。

右下角这一册大厚精装本《外国文学著作目录与提要》是本宝书，起码用来博览群书是足够了。编者是中国版本图书馆，足见郑重。但也请注意封面限定（1980年到1986年），也就是我九岁（小学三年级）到十五岁（高中一年级）的跨度。
收录了五大洲八十一个国家一千六百四十多位作家的三千三百多种作品（包括三百多种重印书和不同译本不同版本）。
作者名，书名，译者名，出版社，出版时间，开本，字数，价格，印次，印数，附注，内容简介，俱在。

1268页，却不会望而生畏，因为随便翻一页都可能遇见自己亲切的书名人名，像个火树银花不夜天的小初高联席同学会。
我先啃完了日本部分，然后是美国，然后是英国，接下来或俄罗斯或法国，这也是少年时的浑浑噩噩的阅读顺序。

好几本没有开卷只打量过书脊的长篇小说，原来是同书异名，译法不同，这最让人释然。
就像我读格雷厄姆格林（我最热爱的外国作家，永远的第一名）的启蒙是《人性的因素》，另有一个拙劣译本叫《抱恨终天》，登时你感觉作者是西德尼谢尔顿了（80后估计就不知道这个梗了）。
以后进中国书店好像可以节省很多时间，眼睛一瞄，就知道这几本书其实是什么小说的另译、改译、梗概大意～～

再往前呢，1980年之前呢？
那三十年傅惟慈任溶溶查良铮王道乾巴金耿济之周作人徐霞村也都在翻译啊，怎么找？

《1949-1979翻译出版外国古典文学著作目录》，国家出版事业管理局版本图书馆编，中华书局1980年出版过，我刚才到@孔夫子旧书网 下单了，薄薄一册，五元。
还有足够厚的一本，《外国文学著作 目录和提要 （1949-1979翻译出版）》，这本巨厚，江苏人民出版社1986年版，也在孔夫子，188元买了。
现在踏实了。

然而，1986年之后外国文学著作的出版目录呢？这三十四年如何搜寻？
丞相之后，谁可继之？
蒋琬。
蒋琬之后呢？
费祎。
费祎之后呢？
……