#周末荐读###双语#
feima非马双语诗选
汉英双语诗〈在海边看日落〉刊登於《芝加哥时报》
2024.5.10
在海边看日落
文/feima非马（美）
猛烧了一天
想把每张作孽的脸都烧成黑炭
却在最後关头
软下心来
把通红的大火球
扔进水里
吱吱声中
我看到整个大海
沸腾了起来
载浮载沉的空罐，针筒，塑胶杯盘口袋…
纷纷从地球的每一个角落
涌入这沸腾的大锅
一个昏暗的餐室里
一个孤单的老人
正咕哝举起
他的塑胶刀叉
*在菲律滨，一条死鲸鱼被发现胃里装满了88磅塑料垃圾。（纽约时报，2019.3.19）
WATCHING SUNSET AT THE SEASHORE
burning all day
trying to char every evil face on earth
yet at the last moment
he softens and relents
throwing the fireball
into the water
amid the sizzling sound
I see the entire ocean boil up
empty bottles, syringes, plastic bags, cups, and plates
all rushing into this big pot
from every corner of the world
and in a dark dining room
a lonely old man
lifting with a grunt
his plastic knife and fork
Note: A dead whale was found in the Philippines with 88 pounds
of plastic bags and other disposable plastic products in its
stomach. (New York Times, March 19, 2019)
（摄影：悦享） https://t.cn/AigyPqLc
feima非马双语诗选
汉英双语诗〈在海边看日落〉刊登於《芝加哥时报》
2024.5.10
在海边看日落
文/feima非马（美）
猛烧了一天
想把每张作孽的脸都烧成黑炭
却在最後关头
软下心来
把通红的大火球
扔进水里
吱吱声中
我看到整个大海
沸腾了起来
载浮载沉的空罐，针筒，塑胶杯盘口袋…
纷纷从地球的每一个角落
涌入这沸腾的大锅
一个昏暗的餐室里
一个孤单的老人
正咕哝举起
他的塑胶刀叉
*在菲律滨，一条死鲸鱼被发现胃里装满了88磅塑料垃圾。（纽约时报，2019.3.19）
WATCHING SUNSET AT THE SEASHORE
burning all day
trying to char every evil face on earth
yet at the last moment
he softens and relents
throwing the fireball
into the water
amid the sizzling sound
I see the entire ocean boil up
empty bottles, syringes, plastic bags, cups, and plates
all rushing into this big pot
from every corner of the world
and in a dark dining room
a lonely old man
lifting with a grunt
his plastic knife and fork
Note: A dead whale was found in the Philippines with 88 pounds
of plastic bags and other disposable plastic products in its
stomach. (New York Times, March 19, 2019)
（摄影：悦享） https://t.cn/AigyPqLc
城市记忆：南京 2024.5.2-2024.5.5
D1 5.2 线路：颐和路-新街口-夫子庙
今天天气超好，下了高铁，酒店check in后就出发逛街了。第一站直接打车到颐和路。下车打卡西桥社区和紫峰大厦的完美机位。已经有游客提前帮我找好最佳机位，我要做的就是过去看看自己喜不喜欢，然后copy paste 就可以[送花花][NO]。中途也帮一对小哥哥拍了合照，问其有啥要求，说腿尽量长。乖乖，现在的孩子咋那么懂。然后作为礼尚往来请他们给我和囡拍了合照。果然一出手就把我囡拍成筷子精。拍完古典和现代交融场景，就在边上找了家馄饨店打卡了鸡汁包和小馄饨。各种调料可以自选，味道不错就是人手太少。一共2个人，其中一位既要收营又要打扫，既要配菜又要应付每个人的“老板，xxx”等随即而来的需求。脾气是真当好，也没见丝毫因为忙乱而带来的语言戾气。如果是我每天面对无缝空闲的工作环境估计要炸雷。吃完以后精力复原，开始逛这条淡黄色的开满蔷薇花种满梧桐树的民国风格的小路。感觉现在都是全民摄影达人，那些摆拍的游客道具不要太奇全打光板，各种镜头，妆造…我们闲庭信步一个多小时好几对还在原地拍拍拍。这是一个追求美的新世界。去了涂鸦街，囡选了个勾针的小人，她很喜欢。这时候天色也渐渐低沉。我们立马出发去亚洲最大的地铁口，据说有24个出站口。还有奢华的德基广场。地铁口果然很大，各个出站口衔接的地下通道里有好多美食，解锁了梅花糕和鸡蛋汉堡。梅花糕比宁波好吃很多Q弹软糯，鸡蛋汉堡我点了至尊豪华版就是两面全蛋，中间有肉那种，对于吃东西我还是很喜欢的，只是我256G的胃实在撑不下512G的美食。各种都买一点，大家一次share。德基广场充斥着各大奢侈品，从爱马仕到dior，反正宁波和义有的品牌他都有，据说好多明星也来这里扫货。连公厕打造都要1200万。好奇心作祟我也去豪厕打卡了下，装修得像KTV光怪陆离，没觉得特别豪。去新百给我妈买了双鞋，出发夫子庙了。
晚上的夫子庙感觉汇聚了全南京60%的游客，密密麻麻的人流，连武警人墙都动用了。以致后来问我妈对于南京的印象深刻的点，她也提到人墙，说以往没见过，差点笑喷我。吃了鸭血粉丝汤咸水鸭，买了各种小东西。在热闹的街头挨挨挤挤感受节日氛围，鲜活的市井气更适合我这种I人[送花花]
逛完打车回家。司机飙车族，一路开到100码 手心出汗了…
D1 5.2 线路：颐和路-新街口-夫子庙
今天天气超好，下了高铁，酒店check in后就出发逛街了。第一站直接打车到颐和路。下车打卡西桥社区和紫峰大厦的完美机位。已经有游客提前帮我找好最佳机位，我要做的就是过去看看自己喜不喜欢，然后copy paste 就可以[送花花][NO]。中途也帮一对小哥哥拍了合照，问其有啥要求，说腿尽量长。乖乖，现在的孩子咋那么懂。然后作为礼尚往来请他们给我和囡拍了合照。果然一出手就把我囡拍成筷子精。拍完古典和现代交融场景，就在边上找了家馄饨店打卡了鸡汁包和小馄饨。各种调料可以自选，味道不错就是人手太少。一共2个人，其中一位既要收营又要打扫，既要配菜又要应付每个人的“老板，xxx”等随即而来的需求。脾气是真当好，也没见丝毫因为忙乱而带来的语言戾气。如果是我每天面对无缝空闲的工作环境估计要炸雷。吃完以后精力复原，开始逛这条淡黄色的开满蔷薇花种满梧桐树的民国风格的小路。感觉现在都是全民摄影达人，那些摆拍的游客道具不要太奇全打光板，各种镜头，妆造…我们闲庭信步一个多小时好几对还在原地拍拍拍。这是一个追求美的新世界。去了涂鸦街，囡选了个勾针的小人，她很喜欢。这时候天色也渐渐低沉。我们立马出发去亚洲最大的地铁口，据说有24个出站口。还有奢华的德基广场。地铁口果然很大，各个出站口衔接的地下通道里有好多美食，解锁了梅花糕和鸡蛋汉堡。梅花糕比宁波好吃很多Q弹软糯，鸡蛋汉堡我点了至尊豪华版就是两面全蛋，中间有肉那种，对于吃东西我还是很喜欢的，只是我256G的胃实在撑不下512G的美食。各种都买一点，大家一次share。德基广场充斥着各大奢侈品，从爱马仕到dior，反正宁波和义有的品牌他都有，据说好多明星也来这里扫货。连公厕打造都要1200万。好奇心作祟我也去豪厕打卡了下，装修得像KTV光怪陆离，没觉得特别豪。去新百给我妈买了双鞋，出发夫子庙了。
晚上的夫子庙感觉汇聚了全南京60%的游客，密密麻麻的人流，连武警人墙都动用了。以致后来问我妈对于南京的印象深刻的点，她也提到人墙，说以往没见过，差点笑喷我。吃了鸭血粉丝汤咸水鸭，买了各种小东西。在热闹的街头挨挨挤挤感受节日氛围，鲜活的市井气更适合我这种I人[送花花]
逛完打车回家。司机飙车族，一路开到100码 手心出汗了…
采访内容跟曼晚总结的文字差不多https://t.cn/A6H4tSD8
但是视频特别可爱！哪怕画质像十年前。（曼西缇下次能不能安排清晰的摄影头）
厄林咧着嘴露出一排鲨鱼牙齿把我周六补班的怨气都吸走了！有种听窦靖童《Monday》的感觉[太阳]
—I’m in the perfect place because still young and I’ve got Pep, who is in charge of me. I’m doing well and enjoying it. I’m happy.
你happy就好，那我也happy了[爱你]
前两张享受彩虹屁的小哈，P3突然主持人话锋一转说来聊点严肃的，小哈：先退一步。
但是视频特别可爱！哪怕画质像十年前。（曼西缇下次能不能安排清晰的摄影头）
厄林咧着嘴露出一排鲨鱼牙齿把我周六补班的怨气都吸走了！有种听窦靖童《Monday》的感觉[太阳]
—I’m in the perfect place because still young and I’ve got Pep, who is in charge of me. I’m doing well and enjoying it. I’m happy.
你happy就好，那我也happy了[爱你]
前两张享受彩虹屁的小哈，P3突然主持人话锋一转说来聊点严肃的，小哈：先退一步。
✋热门推荐