Jour 40 Les balivernes
Aujourd’hui, un autre jour monotone, pénible, toujours comme ça…
J’ai pas d’espoir pour chaque demain, je me sens impuissant, nerveuse chaque fois que je pense que me réveiller, c’est demain, du coup je n’essaye de m’endormir qu’après deux heures tous les soirs depuis peut-être deux semaines. Je sais très bien que cela fait du mal à la santé, mais je n’arrive pas à m’absentir de cette habitude. Je commencerai à avoir peur de lendemain, à me fatiguer de toutes les choses, de chaque demain.
Je vais continuer de préparer la présentation prochaine semaine car je ne l’ai pas encore fini hier. Il me reste plusieurs slides à faire. Hier, j’ai dîné avec ma meilleure amie, on a pris la cuisine coréenne comme le dîner, on a commandé un pizza aux patates douces et une portion de Tteokbokki classique. Ça goûte bien et coûte pas cher. On a dépensé un total de 98yuans, à savoir 49yuans par personne. Ça va pour nous. On a beaucoup bavardé au cours du dîner. On passe toujours bien le temps et on s’entend bien. On partage les mêmes valeurs, ce qui est important pour l’amitié.
Le jour où les examens tombent est très proche de moi, mais je ne suis pas prête, putain.
Je suis si jeune, il me faut normalement être dynamique, être prête pour tous les défis, mais c’est épuisant pour moi d’être seulement en vie…
Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage, ne fut qu’un long suicide… je l’ai appris aujourd’hui en classe.
Je prends encore le menu spécial pour les pauvres comme déjeuner chez Monsieur McDonald’s, j’assois dans un coin où il n’y a qu’un tabouret et il y a une planche dressée à ma droite comme une barrière qui me sépare du monde.
Aujourd’hui, un autre jour monotone, pénible, toujours comme ça…
J’ai pas d’espoir pour chaque demain, je me sens impuissant, nerveuse chaque fois que je pense que me réveiller, c’est demain, du coup je n’essaye de m’endormir qu’après deux heures tous les soirs depuis peut-être deux semaines. Je sais très bien que cela fait du mal à la santé, mais je n’arrive pas à m’absentir de cette habitude. Je commencerai à avoir peur de lendemain, à me fatiguer de toutes les choses, de chaque demain.
Je vais continuer de préparer la présentation prochaine semaine car je ne l’ai pas encore fini hier. Il me reste plusieurs slides à faire. Hier, j’ai dîné avec ma meilleure amie, on a pris la cuisine coréenne comme le dîner, on a commandé un pizza aux patates douces et une portion de Tteokbokki classique. Ça goûte bien et coûte pas cher. On a dépensé un total de 98yuans, à savoir 49yuans par personne. Ça va pour nous. On a beaucoup bavardé au cours du dîner. On passe toujours bien le temps et on s’entend bien. On partage les mêmes valeurs, ce qui est important pour l’amitié.
Le jour où les examens tombent est très proche de moi, mais je ne suis pas prête, putain.
Je suis si jeune, il me faut normalement être dynamique, être prête pour tous les défis, mais c’est épuisant pour moi d’être seulement en vie…
Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage, ne fut qu’un long suicide… je l’ai appris aujourd’hui en classe.
Je prends encore le menu spécial pour les pauvres comme déjeuner chez Monsieur McDonald’s, j’assois dans un coin où il n’y a qu’un tabouret et il y a une planche dressée à ma droite comme une barrière qui me sépare du monde.
Jour 19 Les balivernes
Putin… j’ai oublié d’écrire hier, je me suis endormi assez tôt que je n’avais pas le temps de le faire, ok ok, le fait, c’est que je ne étais pas très en forme hier, maintenant non plus, je me sens mal, comme des pierres retiennent mon cœur, incapable de respirer. Comme des oiseaux perdent la capacité de voler, incapable plus de toucher des nuages, de respirer de l’air plus frais, de jouer avec des amis dans le ciel, près de soleil.
Je sais pas ce que j’écris maintenant, juste des balivernes, et je veux plus mémoriser les mots français , écouter des radios en français, je ne veux faire rien que de rester seule, avec moi même tout le temps, pas de soucis… impossible, je dois avoir des cours, aller au travail demain, je dois …faire beaucoup de choses dont la plupart je n’aime pas, dont la plupart sont obligatoires, par exemple, je dois suivr un nouveau cours mercredi que je n’aime pas, que je crois stupid, monotone… beaucoup de choses dans la vie sont monotones , n’ont pas de sens pour moi. Je suis pas une personne optimiste ni dynamique, au contraire, je suis très pessimiste, c’est très très facile pour moi de perdre d’espoir, alors, ne veux plus faire rien. Mon rêve, c’est de gagner au loto, et donc je peux mener une vie aisée, et beaucoup moins de soucis. Comme Huang Zihua a dit, qu’un rêve ultime, c’est les alouettes lui tombent toutes rôties, c’est-à-dire que l’on obtient tout sans travailler, que l’on récoler tout sans semer. Mon rêve aussi.
J’ai faim maintenant, il est 12:13, je vais manger un menu pour les pauvres chez uncle M, ça coûte seulement 13.9 rmb. J’ai beaucoup mangé pendant le week-end, sans raison, aaaaa, je le déteste, pourquoi toujours comme ça. J’ai aussi regarder beaucoup de pornos, en fait, beaucoup d’entre sont dégoûtants, monotones, pas bien faits, j’ai cherché un bon films porno longtemps, sans résultat, je n’arrive pas à trouver un porno me convient. C’est tout, arrêt de parler de ça, rempli de couleur. Mais franchement, je voudrais l’essayer….ahahhhh
Revenons à nos moutons, je vais faire la natation plus tard, bonne chance.
Aujourd’hui, c’est la photo de baekhuyn~
Putin… j’ai oublié d’écrire hier, je me suis endormi assez tôt que je n’avais pas le temps de le faire, ok ok, le fait, c’est que je ne étais pas très en forme hier, maintenant non plus, je me sens mal, comme des pierres retiennent mon cœur, incapable de respirer. Comme des oiseaux perdent la capacité de voler, incapable plus de toucher des nuages, de respirer de l’air plus frais, de jouer avec des amis dans le ciel, près de soleil.
Je sais pas ce que j’écris maintenant, juste des balivernes, et je veux plus mémoriser les mots français , écouter des radios en français, je ne veux faire rien que de rester seule, avec moi même tout le temps, pas de soucis… impossible, je dois avoir des cours, aller au travail demain, je dois …faire beaucoup de choses dont la plupart je n’aime pas, dont la plupart sont obligatoires, par exemple, je dois suivr un nouveau cours mercredi que je n’aime pas, que je crois stupid, monotone… beaucoup de choses dans la vie sont monotones , n’ont pas de sens pour moi. Je suis pas une personne optimiste ni dynamique, au contraire, je suis très pessimiste, c’est très très facile pour moi de perdre d’espoir, alors, ne veux plus faire rien. Mon rêve, c’est de gagner au loto, et donc je peux mener une vie aisée, et beaucoup moins de soucis. Comme Huang Zihua a dit, qu’un rêve ultime, c’est les alouettes lui tombent toutes rôties, c’est-à-dire que l’on obtient tout sans travailler, que l’on récoler tout sans semer. Mon rêve aussi.
J’ai faim maintenant, il est 12:13, je vais manger un menu pour les pauvres chez uncle M, ça coûte seulement 13.9 rmb. J’ai beaucoup mangé pendant le week-end, sans raison, aaaaa, je le déteste, pourquoi toujours comme ça. J’ai aussi regarder beaucoup de pornos, en fait, beaucoup d’entre sont dégoûtants, monotones, pas bien faits, j’ai cherché un bon films porno longtemps, sans résultat, je n’arrive pas à trouver un porno me convient. C’est tout, arrêt de parler de ça, rempli de couleur. Mais franchement, je voudrais l’essayer….ahahhhh
Revenons à nos moutons, je vais faire la natation plus tard, bonne chance.
Aujourd’hui, c’est la photo de baekhuyn~
#星度环球文化##星度国际翻译#
今日分享一首法语诗歌——波德莱尔的《声音》
La Voix
Charles Baudelaire
Mon berceau s'adossait à la bibliothèque,
Babel sombre, où roman, science, fabliau,
Tout, la cendre latine et la poussière grecque,
Se mêlaient. J'était haut comme un in-folio.
Deux voix me parlaient. L'une, insidieuse et ferme,
Disait: «La Terre est un gâteau plein de douceur;
Je puis (et ton plaisir serait alors sans terme!)
Te faire un appétit d'une égale grosseur.»
Et l'autre: «Viens! oh! viens voyager dans les rêves,
Au delà du possible, au delà du connu!»
Et celle-là chantait comme le vent des grèves,
Fantôme vagissant, on ne sait d'où venu,
Qui caresse l'oreille et cependant l'effraie.
Je te répondis: «Oui! douce voix!» C'est d'alors
Que date ce qu'on peut, hélas! nommer ma plaie
Et ma fatalité. Derrière les décors
De l'existence immense, au plus noir de l'abîme,
Je vois distinctement des mondes singuliers,
Et, de ma clairvoyance extatique victime,
Je traîne des serpents qui mordent mes souliers.
Et c'est depuis ce temps que, pareil aux prophètes,
J'aime si tendrement le désert et la mer;
Que je ris dans les deuils et pleure dans les fêtes,
Et trouve un goût suave au vin le plus amer;
Que je prends très souvent les faits pour des mensonges,
Et que, les yeux au ciel, je tombe dans des trous.
Mais la voix me console et dit: «Garde tes songes:
Les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous!»
感慨万千 顺附一篇译文
书橱环抱我的童年，小小摇篮
在巴别塔间，科学历史，韵文故事
杂然陈列，又被希腊罗马的尘埃遮掩
这间昏暗的图书馆，我高不过对开的书页
两个声音和我倾谈，阴险的那一个
用词果决，说世界像一道甘美的甜点
我能赐给你永不餮足的胃口，只要
你信从我，人间欢乐还不是予取予求？
另一个却说：跟我走吧，流浪在梦乡
未知是可知的航向，不能是可能的远方！
这歌声撩拨我，像海风吹卷波浪
又像冥冥的哀歌， 时起时落
不知为何而柔情，不知为何而心惊
我对温柔的声音说：好！我们走！-- 唉
所谓的创痛和悲剧，都从此登台
从无限的天地到至深的渊薮
存在的帷幕揭开，我洞见的世界
始终荒诞不经。自缧绁于通灵
自沉湎于清醒，我拖曳着巨蛇
步步前行，每走一步都异常艰辛
后来的故事和先知们相仿
我只向往荒漠，只眷恋海洋
在佳节上恸哭，在葬礼上欢笑
从最烈的苦酒中品出醇美的味道
我以幻为真，拿虚妄解答真相
一再跌入陷阱，却始终仰望苍穹
可那声音宽慰我 ——珍藏你的梦
智慧人的梦，怎比得上醉梦者的疯！
#法语##法语[超话]##诗歌##原创诗歌##现代诗歌[超话]#
今日分享一首法语诗歌——波德莱尔的《声音》
La Voix
Charles Baudelaire
Mon berceau s'adossait à la bibliothèque,
Babel sombre, où roman, science, fabliau,
Tout, la cendre latine et la poussière grecque,
Se mêlaient. J'était haut comme un in-folio.
Deux voix me parlaient. L'une, insidieuse et ferme,
Disait: «La Terre est un gâteau plein de douceur;
Je puis (et ton plaisir serait alors sans terme!)
Te faire un appétit d'une égale grosseur.»
Et l'autre: «Viens! oh! viens voyager dans les rêves,
Au delà du possible, au delà du connu!»
Et celle-là chantait comme le vent des grèves,
Fantôme vagissant, on ne sait d'où venu,
Qui caresse l'oreille et cependant l'effraie.
Je te répondis: «Oui! douce voix!» C'est d'alors
Que date ce qu'on peut, hélas! nommer ma plaie
Et ma fatalité. Derrière les décors
De l'existence immense, au plus noir de l'abîme,
Je vois distinctement des mondes singuliers,
Et, de ma clairvoyance extatique victime,
Je traîne des serpents qui mordent mes souliers.
Et c'est depuis ce temps que, pareil aux prophètes,
J'aime si tendrement le désert et la mer;
Que je ris dans les deuils et pleure dans les fêtes,
Et trouve un goût suave au vin le plus amer;
Que je prends très souvent les faits pour des mensonges,
Et que, les yeux au ciel, je tombe dans des trous.
Mais la voix me console et dit: «Garde tes songes:
Les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous!»
感慨万千 顺附一篇译文
书橱环抱我的童年，小小摇篮
在巴别塔间，科学历史，韵文故事
杂然陈列，又被希腊罗马的尘埃遮掩
这间昏暗的图书馆，我高不过对开的书页
两个声音和我倾谈，阴险的那一个
用词果决，说世界像一道甘美的甜点
我能赐给你永不餮足的胃口，只要
你信从我，人间欢乐还不是予取予求？
另一个却说：跟我走吧，流浪在梦乡
未知是可知的航向，不能是可能的远方！
这歌声撩拨我，像海风吹卷波浪
又像冥冥的哀歌， 时起时落
不知为何而柔情，不知为何而心惊
我对温柔的声音说：好！我们走！-- 唉
所谓的创痛和悲剧，都从此登台
从无限的天地到至深的渊薮
存在的帷幕揭开，我洞见的世界
始终荒诞不经。自缧绁于通灵
自沉湎于清醒，我拖曳着巨蛇
步步前行，每走一步都异常艰辛
后来的故事和先知们相仿
我只向往荒漠，只眷恋海洋
在佳节上恸哭，在葬礼上欢笑
从最烈的苦酒中品出醇美的味道
我以幻为真，拿虚妄解答真相
一再跌入陷阱，却始终仰望苍穹
可那声音宽慰我 ——珍藏你的梦
智慧人的梦，怎比得上醉梦者的疯！
#法语##法语[超话]##诗歌##原创诗歌##现代诗歌[超话]#
✋热门推荐