【2020年中国船舶工业逆势上扬 接单量全球第一[打call][打call][打call]】2020年在新冠肺炎疫情和经济不确定性的双重影响下，全球造船业处于近30年来的大萧条阶段，各国造船企业手持订单都出现大幅下降。而从工信部日前发布的数据显示，2020年，中国新船接单量超过韩国，时隔两年重新夺回接单量全球第一。L'industrie de la construction navale chinoise a vu sa production augmenter en 2020 tout en maintenant une position de leader mondial en termes de volume d'achèvement et de nouvelles commandes et celles d’en attente, selon le ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information (MIIT). Le volume d'achèvement des navires en Chine a augmenté de 4,9 % en glissement annuel à 38,53 millions de tonnes de port en lourd (tpl) l'année dernière, soit 43,1 % de l’ensemble mondial, selon les données du MIIT. Les nouvelles commandes de construction navale, en baisse de 0,5 % sur un an pour atteindre 28,93 millions de tpl, ont pris 48,8 % de part de marché dans le monde. Les volumes d'ordres de maintien ont chuté de 12,9 % par rapport à un an plus tôt pour atteindre 71,11 millions de tpl à la fin de 2020, ce qui représente 44,7 % de la part de marché mondiale. #EconomieChinoise# #中国经济#

【俄反对派人士纳瓦利内返俄后被拘留】俄罗斯联邦惩罚执行局莫斯科总局17日发布消息称，俄反对派人士纳瓦利内在莫斯科谢列梅捷沃机场被拘留。La police russe a arrêté le détracteur du Kremlin Alexei Navalny. Les autorités l'ont intercepté à l'aéroport de Moscou. Il est rentré chez lui pour la première fois après s'être rétabli en Allemagne d'un empoisonnement en été dernier. Les autorités avaient menacé de l'arrêter à son retour en Russie.
法文全文链接：https://t.cn/A65AyYl0

La Chine intensifie ses mesures de prévention et de contrôle avant la Fête du printemps
En Chine, les responsables ont déclaré que la prévention et le contrôle du coronavirus restent une priorité absolue. En effet, de nombreuses personnes se préparent pour les vacances de la Fête du printemps, Nouvel An chinois.
C'est une période de déplacements massifs qui s'annoncera entre les 28 janvier et 8 mars. Les autorités chinoises encouragent cependant les gens à passer leurs vacances dans les villes où ils vivent ou travaillent. L'objectif est d'éviter une résurgence des cas de coronavirus due à de grands mouvements de population. Le nombre de passagers a déjà chuté dans tout le pays en raison des mesures de plus en plus strictes. Les autorités ferroviaires ont précisé que les réservations de billets pour la période de vacances avaient chuté de près de 60 % par rapport à l'année dernière.
Pour ceux qui vont voyager, les responsables ont affirmé que des efforts étaient faits pour rendre l'expérience plus pratique. L'opérateur ferroviaire a annoncé avoir ajusté ses politiques de réservation, selon lesquelles les voyageurs peuvent réserver leurs billets 15 jours à l'avance, plutôt qu'un mois avant le départ. Il a proposé également une période d'annulation ou de remboursement gratuits de 8 jours. Les responsables ont dit travailler pour unifier le système de code QR, système affichant sur smartphone le déplacement de son utilisateur.