#外媒新闻语料翻译# 【日文 第11篇 】
学生译文：
イギリス南東部にある名門オックスフォード大学、最初の授業が行われたのは１０９６年という英語圏で最古の大学です。「大学の中に佇む町」と呼ばれ、歴史を刻んだ荘厳な校舎が町中に点在しています。
位于英国东南部的名门大学——牛津大学，最初于1096年开始授课，是英语圈国家内历史最悠久的大学。这里被称为伫立于大学中的城市。很多历史感浓厚的庄严校舍分布在这座城市里。
３８の独立したカレッジから成り立っていて、それぞれが独自の紋章や古いしきたりを今も守り続けています。
牛津大学是由38所独立学院组成，每个学院至今仍保有自己的校徽，保持着自古以来的校规。
創設以来、オックスフォード大学は政治や文学、科学など多岐にわたる分野で優秀な人材を世に送り出してきました。現職のデビッド・キャメロン首相を含め、これまでイギリス歴代の首相２６人を輩出してきたほか、「不思議の国のアリス」の作者ルイス・キャロルや抗生物質を発見したアレクサンダー・フレミングなどが様々な分野で大きな足跡を残しています。
建校以来，牛津大学在政治、文学、科学等领域培养了一批又一批优秀人才。迄今为止，包括现任首相卡梅隆在内，已经培养了26位历代英国首相。此外还有爱丽丝梦游仙境的作者路易斯·卡罗尔，以及发现抗生素的亚历山大·弗莱明等，在众多领域留下了伟大业绩。
そのオックスフォード大学で今、心理学の世界に新しい境地を開いている気鋭の研究者がいます。エレーヌ･フォックス教授、オックスフォード感情神経科学センターの所長です。
现在，有一位锐意进取的研究者在牛津大学心理学界展开新的研究。伊莱恩福克斯教授是牛津大学感情神经科学中心的所长。
フォックス教授のテーマは楽観主義と悲観主義、危機に直面しても前向きに生きる人がいる一方、過去を思い悩み続ける人もいます。教授はその違いの原因を人の脳に見い出しました。最新の脳科学と認知心理学をかけあわせ、楽観と悲観の秘密を紐解いて行きます。
福克斯教授的研究的题目是乐观主义和悲观主义。面对危机，有人抱以积极的心态，也有人一直苦恼于过去。福克斯教授从人脑中探究出其差异的原因。结合最新的大脑科学和认知心理学来揭开乐观和悲观的秘密。
（本文原文内容选自NHK教育「心と脳の白熱教室」2015年8月7日）
译者：天津外国语大学翻硕二年级学生 孙玉婷
点评：
1. 短句中连续出现同一词语令表达繁琐，前面的“大学”可以做减译处理，只用“名门”一词替代即可。
2. “「大学の中に佇む町」と呼ばれ、歴史を刻んだ荘厳校舎が町中に点在しています”这一句，为与上句建立更加合理的逻辑关系，建议采取倒译手法。
3. “しきたり”一词有“常规、惯例、规矩”之意，在这里译成“校规”显然缩小了该词的表述的范围，译成“传统惯例、古老的传统”等较为妥帖。
4. 日语中的同形词需要予以慎重考量，看其是否可以直接使用。文中“感情神経科学”的“感情”一词作为一门科学的命名，译为“情感”更为严谨。
5. 介绍人物的单位所属和头衔时要注意两点：一是日语中表示头衔和官职的同形词能不能直接用于在文中；二是要将前后进行合理统一。因此“感情神経科学センターの所長”，建议译为“情感神经科学研究中心主任”。
6. “エレッヌ･フォックス教授、感情神経科学センターの所長です”一句考虑到与上文的自然接续，需要在前面加以补充。
7. “教授はその違いの原因を人の脳に見い出しました”一句过于直译，造成中文表述上的不规范，建议译为“教授在研究中发现其差异的原因来自于人的大脑”。
8. 考虑到原稿为电视讲座，因此可在最后一句前面加上“本期节目将”这样的表述，使得译文更符合原文题材与场景。这样的灵活翻译也可用于口译现场。
修改后译文：
位于英国东南部的名门——牛津大学，最初于1096年开始授课，是英语圈国家内最古老的大学。历史悠久的庄严校舍分布于城市各处，因此有“伫立于大学中的城市”之称。牛津大学是由38所独立学院组成，每个学院至今仍保有自己的校徽，沿袭着古老的传统。建校以来，牛津大学在政治、文学、科学等多个领域为社会输送了大量人材。迄今为止，包括现任首相戴维·卡梅伦在内，已培养了26位历代英国首相。此外，还有《爱丽丝梦游仙境》的作者路易斯·卡罗尔，以及发现抗生素的亚历山大·弗莱明等，在众多领域都留下了丰功伟绩。
牛津大学有一位锐意进取的研究者目前正在心理学领域开创新纪元。他就是牛津大学情感神经科学研究中心主任—伊莱恩・福克斯教授。福克斯教授研究的题目是乐观主义与悲观主义。面对危机，有人抱以积极的心态，也有人一直苦恼于过去。福克斯教授在研究中发现其差异来自于人的大脑。本期节目将结合最新的大脑科学和认知心理学来揭开乐观与悲观的奥秘。
学生译文：
イギリス南東部にある名門オックスフォード大学、最初の授業が行われたのは１０９６年という英語圏で最古の大学です。「大学の中に佇む町」と呼ばれ、歴史を刻んだ荘厳な校舎が町中に点在しています。
位于英国东南部的名门大学——牛津大学，最初于1096年开始授课，是英语圈国家内历史最悠久的大学。这里被称为伫立于大学中的城市。很多历史感浓厚的庄严校舍分布在这座城市里。
３８の独立したカレッジから成り立っていて、それぞれが独自の紋章や古いしきたりを今も守り続けています。
牛津大学是由38所独立学院组成，每个学院至今仍保有自己的校徽，保持着自古以来的校规。
創設以来、オックスフォード大学は政治や文学、科学など多岐にわたる分野で優秀な人材を世に送り出してきました。現職のデビッド・キャメロン首相を含め、これまでイギリス歴代の首相２６人を輩出してきたほか、「不思議の国のアリス」の作者ルイス・キャロルや抗生物質を発見したアレクサンダー・フレミングなどが様々な分野で大きな足跡を残しています。
建校以来，牛津大学在政治、文学、科学等领域培养了一批又一批优秀人才。迄今为止，包括现任首相卡梅隆在内，已经培养了26位历代英国首相。此外还有爱丽丝梦游仙境的作者路易斯·卡罗尔，以及发现抗生素的亚历山大·弗莱明等，在众多领域留下了伟大业绩。
そのオックスフォード大学で今、心理学の世界に新しい境地を開いている気鋭の研究者がいます。エレーヌ･フォックス教授、オックスフォード感情神経科学センターの所長です。
现在，有一位锐意进取的研究者在牛津大学心理学界展开新的研究。伊莱恩福克斯教授是牛津大学感情神经科学中心的所长。
フォックス教授のテーマは楽観主義と悲観主義、危機に直面しても前向きに生きる人がいる一方、過去を思い悩み続ける人もいます。教授はその違いの原因を人の脳に見い出しました。最新の脳科学と認知心理学をかけあわせ、楽観と悲観の秘密を紐解いて行きます。
福克斯教授的研究的题目是乐观主义和悲观主义。面对危机，有人抱以积极的心态，也有人一直苦恼于过去。福克斯教授从人脑中探究出其差异的原因。结合最新的大脑科学和认知心理学来揭开乐观和悲观的秘密。
（本文原文内容选自NHK教育「心と脳の白熱教室」2015年8月7日）
译者：天津外国语大学翻硕二年级学生 孙玉婷
点评：
1. 短句中连续出现同一词语令表达繁琐，前面的“大学”可以做减译处理，只用“名门”一词替代即可。
2. “「大学の中に佇む町」と呼ばれ、歴史を刻んだ荘厳校舎が町中に点在しています”这一句，为与上句建立更加合理的逻辑关系，建议采取倒译手法。
3. “しきたり”一词有“常规、惯例、规矩”之意，在这里译成“校规”显然缩小了该词的表述的范围，译成“传统惯例、古老的传统”等较为妥帖。
4. 日语中的同形词需要予以慎重考量，看其是否可以直接使用。文中“感情神経科学”的“感情”一词作为一门科学的命名，译为“情感”更为严谨。
5. 介绍人物的单位所属和头衔时要注意两点：一是日语中表示头衔和官职的同形词能不能直接用于在文中；二是要将前后进行合理统一。因此“感情神経科学センターの所長”，建议译为“情感神经科学研究中心主任”。
6. “エレッヌ･フォックス教授、感情神経科学センターの所長です”一句考虑到与上文的自然接续，需要在前面加以补充。
7. “教授はその違いの原因を人の脳に見い出しました”一句过于直译，造成中文表述上的不规范，建议译为“教授在研究中发现其差异的原因来自于人的大脑”。
8. 考虑到原稿为电视讲座，因此可在最后一句前面加上“本期节目将”这样的表述，使得译文更符合原文题材与场景。这样的灵活翻译也可用于口译现场。
修改后译文：
位于英国东南部的名门——牛津大学，最初于1096年开始授课，是英语圈国家内最古老的大学。历史悠久的庄严校舍分布于城市各处，因此有“伫立于大学中的城市”之称。牛津大学是由38所独立学院组成，每个学院至今仍保有自己的校徽，沿袭着古老的传统。建校以来，牛津大学在政治、文学、科学等多个领域为社会输送了大量人材。迄今为止，包括现任首相戴维·卡梅伦在内，已培养了26位历代英国首相。此外，还有《爱丽丝梦游仙境》的作者路易斯·卡罗尔，以及发现抗生素的亚历山大·弗莱明等，在众多领域都留下了丰功伟绩。
牛津大学有一位锐意进取的研究者目前正在心理学领域开创新纪元。他就是牛津大学情感神经科学研究中心主任—伊莱恩・福克斯教授。福克斯教授研究的题目是乐观主义与悲观主义。面对危机，有人抱以积极的心态，也有人一直苦恼于过去。福克斯教授在研究中发现其差异来自于人的大脑。本期节目将结合最新的大脑科学和认知心理学来揭开乐观与悲观的奥秘。
#横浜流星[超话]#
【movie walker】190906 消失吧群青初日舞台问候
横浜流星が“失くしたもの”は「粋がっていた自分」!?衝撃の告白に会場は大爆笑
第8回「大学読書人大賞」を受賞しシリーズ化された河野裕の同名小説を、現在話題沸騰中のテレビドラマ「あなたの番です」に出演中の横浜流星を主演に迎えて実写映画化した『いなくなれ、群青』(公開中)の初日舞台挨拶が6日、新宿バルト9にて開催。横浜を筆頭に、飯豊まりえ、矢作穂香、松岡広大、松本妃代、中村里帆ら本作を彩るフレッシュなキャスト陣と、メガホンをとった新鋭・柳明菜監督が登壇した。
本作の舞台は“捨てられた人たちの島”と呼ばれ、出るためには失くしたものを見つけなければいけない階段島。ある日突然この島にやってきた、平穏な生活を望む悲観主義者の七草は、幼なじみの真辺由宇と再会。由宇は島から出るために七草や周囲の人々を巻き込みながら島にまつわる謎を解き明かそうとするのだが、やがて青春の残酷な現実を突きつけるような真相が明かされることに…。
割れんばかりの黄色い歓声を浴びながら登場した横浜は「無事に初日を迎えられて、本当に幸せです！」と満面の笑顔で喜びを噛みしめると、「本当に1人でも多くの方にこの作品を観ていただきたいです」と力強くコメント。そして「原作の難しい世界観やセリフを実写化するのは高い壁だった。監督やプロデューサーと相談して、その後にみんなで一緒にリハーサルをやりました」と撮影前に入念な準備を行なったことを振り返ると「こんなにも入念に準備をして臨めたというのは心強く、撮影に入る前からみんなで一緒に作っている感じがして嬉しかったです」と、準備期間を通じて共演者との絆が深まったことを明かした。
一方で由宇役を演じた飯豊も「リハーサルがなかったらこういう風に撮れなかっただろうと思うくらい、複雑で簡単には理解できない役柄」だったことを明かし、「本当に素敵な作品にしたいという想いがあった分、すごく粘ってリハーサルを重ねて、監督にも妥協しないで何回もやらせてもらえた。自分も納得いくような、自信を持ってお届けできる作品になったと思っています」と、たしかな手応えをのぞかせていた。
また、「小説の美しさを描ききろうと思っていた」と本作への強いこだわりを明かした柳監督は「この作品は設定が不思議なファンタジーなのでリアリティがとても大事だった。各キャラクターには難題を言って、心の底から感じて芝居をしてもらう。本当に素晴らしいお芝居をみなさんしてくださりました」と横浜をはじめとしたキャスト陣を大絶賛。すると真っ先に首を横に振った横浜は「監督のおかげです」と謙遜。「僕はみんなからもらったものを受けるだけだったので、本当にみなさんのおかげですよ」と全員への感謝を述べた。
その後、壇上には劇中で使用された古いタイプの電話機が運び込まれ「こういうの使ったことない！」と興味津々のキャスト陣。作品の内容にちなんで“失くしたもの”を告白していくことになると、「10代の頃の笑顔を失くしてしまった」という松岡や、「足の脂肪を失った」と足のサイズが小さくなったことを明かす矢作らに、「みんなネタがすごすぎる！」「話しづらくなるね」とハードルを感じはじめた横浜と飯豊。そして満を持して順番がきた横浜は、神妙な面持ちで電話機の受話器を取ると「横浜流星が失くしたものは、粋がっていた自分です」と告白。
「みなさんは想像もつかないと思いますが、中高はちょっとやんちゃしてカッコつけて粋がっていたんです…。ただ、このお仕事を始めていまの自分になったんですけど、いま振り返るとあの頃の自分輝いていたなと思う瞬間があって、だから粋がっていた自分も受け入れて、これから前に進んでいきたいと思います。この作品を観て、どんな自分も受け入れようと思いました」と語ると、すかさず松岡から「宣伝？」とツッコミが。「そうです」とニヤリと微笑む横浜に、会場からは大爆笑が巻き起こった。
【movie walker】190906 消失吧群青初日舞台问候
横浜流星が“失くしたもの”は「粋がっていた自分」!?衝撃の告白に会場は大爆笑
第8回「大学読書人大賞」を受賞しシリーズ化された河野裕の同名小説を、現在話題沸騰中のテレビドラマ「あなたの番です」に出演中の横浜流星を主演に迎えて実写映画化した『いなくなれ、群青』(公開中)の初日舞台挨拶が6日、新宿バルト9にて開催。横浜を筆頭に、飯豊まりえ、矢作穂香、松岡広大、松本妃代、中村里帆ら本作を彩るフレッシュなキャスト陣と、メガホンをとった新鋭・柳明菜監督が登壇した。
本作の舞台は“捨てられた人たちの島”と呼ばれ、出るためには失くしたものを見つけなければいけない階段島。ある日突然この島にやってきた、平穏な生活を望む悲観主義者の七草は、幼なじみの真辺由宇と再会。由宇は島から出るために七草や周囲の人々を巻き込みながら島にまつわる謎を解き明かそうとするのだが、やがて青春の残酷な現実を突きつけるような真相が明かされることに…。
割れんばかりの黄色い歓声を浴びながら登場した横浜は「無事に初日を迎えられて、本当に幸せです！」と満面の笑顔で喜びを噛みしめると、「本当に1人でも多くの方にこの作品を観ていただきたいです」と力強くコメント。そして「原作の難しい世界観やセリフを実写化するのは高い壁だった。監督やプロデューサーと相談して、その後にみんなで一緒にリハーサルをやりました」と撮影前に入念な準備を行なったことを振り返ると「こんなにも入念に準備をして臨めたというのは心強く、撮影に入る前からみんなで一緒に作っている感じがして嬉しかったです」と、準備期間を通じて共演者との絆が深まったことを明かした。
一方で由宇役を演じた飯豊も「リハーサルがなかったらこういう風に撮れなかっただろうと思うくらい、複雑で簡単には理解できない役柄」だったことを明かし、「本当に素敵な作品にしたいという想いがあった分、すごく粘ってリハーサルを重ねて、監督にも妥協しないで何回もやらせてもらえた。自分も納得いくような、自信を持ってお届けできる作品になったと思っています」と、たしかな手応えをのぞかせていた。
また、「小説の美しさを描ききろうと思っていた」と本作への強いこだわりを明かした柳監督は「この作品は設定が不思議なファンタジーなのでリアリティがとても大事だった。各キャラクターには難題を言って、心の底から感じて芝居をしてもらう。本当に素晴らしいお芝居をみなさんしてくださりました」と横浜をはじめとしたキャスト陣を大絶賛。すると真っ先に首を横に振った横浜は「監督のおかげです」と謙遜。「僕はみんなからもらったものを受けるだけだったので、本当にみなさんのおかげですよ」と全員への感謝を述べた。
その後、壇上には劇中で使用された古いタイプの電話機が運び込まれ「こういうの使ったことない！」と興味津々のキャスト陣。作品の内容にちなんで“失くしたもの”を告白していくことになると、「10代の頃の笑顔を失くしてしまった」という松岡や、「足の脂肪を失った」と足のサイズが小さくなったことを明かす矢作らに、「みんなネタがすごすぎる！」「話しづらくなるね」とハードルを感じはじめた横浜と飯豊。そして満を持して順番がきた横浜は、神妙な面持ちで電話機の受話器を取ると「横浜流星が失くしたものは、粋がっていた自分です」と告白。
「みなさんは想像もつかないと思いますが、中高はちょっとやんちゃしてカッコつけて粋がっていたんです…。ただ、このお仕事を始めていまの自分になったんですけど、いま振り返るとあの頃の自分輝いていたなと思う瞬間があって、だから粋がっていた自分も受け入れて、これから前に進んでいきたいと思います。この作品を観て、どんな自分も受け入れようと思いました」と語ると、すかさず松岡から「宣伝？」とツッコミが。「そうです」とニヤリと微笑む横浜に、会場からは大爆笑が巻き起こった。
#横浜流星[超话]#
【映画.com 】190906 消失吧群青初日舞台问候
横浜流星、10代の頃は「いきがっていた」 飯豊まりえは「記事にしないで」とお願い
作家・河野裕氏によるシリーズ累計90万部の人気小説を実写映画化した「いなくなれ、群青」の初日舞台挨拶が9月6日、東京・新宿バルト9で行われ、横浜流星、飯豊まりえ、矢作穂香、松岡広大、松本妃代、中村里帆、柳明菜監督が登壇した。
“捨てられた人間”がたどり着くという謎の島「階段島」で出会った悲観主義の七草（横浜）と、島にいることが納得できない幼なじみの真辺由宇（飯豊）。2人の奇妙だが平穏な日常が、ある事件をきっかけに崩れ始める。全国75スクリーンで封切り。柳監督は「設定がファンタジーな分、リアリティを大切に心から感じて芝居をしてもらおうと思った」と原作がもつ繊細な世界観へのこだわりを告白した。
この言葉を受け、横浜は「セリフも含めて、とても難しい世界観。実写化はすごく高い壁だと思った」とうなずき、「ここにいるみんなで一緒にリハーサルを重ね、入念な準備ができた」。それだけに「本当に幸せです。ひとりでも多くの皆さんに見てほしい」と強い手応えを示した。
飯豊も「あのリハーサルがなかったら、こういう風には撮れなかった。それくらい複雑で、簡単じゃない役柄だった」と明かし、「でも、すてきな作品にしたいという思いが強かったので、（リハーサルを）妥協しないで、粘ってやらせてもらった。自信をもってお届けできる作品になりました」と誇らしげだった。
作品のテーマにちなみ、自身が“なくしたもの”を問われると、横浜は「中学、高校といきがっていた自分ですね。ヤンチャで、カッコつけていたんです」と返答。ファンの歓声を浴びながら、「今振り返ると、輝いていたなって（笑）。あの頃があるから、今の自分がいる。この映画を見れば、どんな自分でも受け入れようと前向きに思えるはず」とアピールした。
同じ質問に対し、飯豊は「童心をなくしました」と答え、「小学生の頃、好きな人の名前を書いた消しゴムを使い切ると、両思いになれるおまじないが流行して。でも、大人になった今は、もう……」と苦笑い。とたんに恥ずかしくなったのか「これ、記事にしないでー」と記者に“お願い”する場面もあった。
【映画.com 】190906 消失吧群青初日舞台问候
横浜流星、10代の頃は「いきがっていた」 飯豊まりえは「記事にしないで」とお願い
作家・河野裕氏によるシリーズ累計90万部の人気小説を実写映画化した「いなくなれ、群青」の初日舞台挨拶が9月6日、東京・新宿バルト9で行われ、横浜流星、飯豊まりえ、矢作穂香、松岡広大、松本妃代、中村里帆、柳明菜監督が登壇した。
“捨てられた人間”がたどり着くという謎の島「階段島」で出会った悲観主義の七草（横浜）と、島にいることが納得できない幼なじみの真辺由宇（飯豊）。2人の奇妙だが平穏な日常が、ある事件をきっかけに崩れ始める。全国75スクリーンで封切り。柳監督は「設定がファンタジーな分、リアリティを大切に心から感じて芝居をしてもらおうと思った」と原作がもつ繊細な世界観へのこだわりを告白した。
この言葉を受け、横浜は「セリフも含めて、とても難しい世界観。実写化はすごく高い壁だと思った」とうなずき、「ここにいるみんなで一緒にリハーサルを重ね、入念な準備ができた」。それだけに「本当に幸せです。ひとりでも多くの皆さんに見てほしい」と強い手応えを示した。
飯豊も「あのリハーサルがなかったら、こういう風には撮れなかった。それくらい複雑で、簡単じゃない役柄だった」と明かし、「でも、すてきな作品にしたいという思いが強かったので、（リハーサルを）妥協しないで、粘ってやらせてもらった。自信をもってお届けできる作品になりました」と誇らしげだった。
作品のテーマにちなみ、自身が“なくしたもの”を問われると、横浜は「中学、高校といきがっていた自分ですね。ヤンチャで、カッコつけていたんです」と返答。ファンの歓声を浴びながら、「今振り返ると、輝いていたなって（笑）。あの頃があるから、今の自分がいる。この映画を見れば、どんな自分でも受け入れようと前向きに思えるはず」とアピールした。
同じ質問に対し、飯豊は「童心をなくしました」と答え、「小学生の頃、好きな人の名前を書いた消しゴムを使い切ると、両思いになれるおまじないが流行して。でも、大人になった今は、もう……」と苦笑い。とたんに恥ずかしくなったのか「これ、記事にしないでー」と記者に“お願い”する場面もあった。
✋热门推荐