最近重温了英剧《指匠情挑》和朴赞郁改编的《小姐》。突然想起，之前一直没有读过原著《指匠》。
有趣的是推荐语：“文学评论界称其为‘当今活着的英语作家中最会讲故事的作家’。”听起来，仿佛“会讲故事”的人都已经死亡，这是硕果仅存的一个。
一开始觉得夸张，没想到萨拉·沃特斯的小说果然好看，让人欲罢不能。萨拉·沃特斯的小说没有超自然的成分，遵循现实逻辑，但又不是普遍的现实，而是个别的，特殊的，期待中的，文学史上归于“浪漫史”那一派的现实。时不时地，好比故旧，又仿佛知友，迎面走来。
一部反转又反转的哥特式悬疑，一部充满十九世纪珍闻的纯文学，一部洋溢着生命体验的女性书写。
【小说剧情简介】
英国小说家萨拉·沃特丝的作品《指匠》讲述了禁欲又放浪的维多利亚时代，坐拥家财的千金小姐莫德，日日被迫抄写舅舅的藏书，禁于深宅不得自由。直到某天，觊觎金钱又洞彻人心的“绅士”、出身贼窝却心思单纯的苏，携惊天骗局来到……
邀请了一位影视专业的主播一起聊聊世纪文景版的原著和影视改编。
️《读不完》播客时间戳（欢迎在各大平台搜索读不完）
《指匠》与作者萨拉·沃特丝
01:33《指匠》：女人和女人的爱情，层层谎言包裹着的真心
06:45文本的丰富性：哥特小说、悬疑小说、百合小说、情感小说
从文学到影视：《指匠情挑》VS《小姐》
08:07如何看待改编必须原汁原味还原原著的观点？
11:06 适合改编的原著剖析：有创作空间的文本、戏剧张力、场景描写
朴赞郁的重心呈现：内在探索到奇情诡谲的表象呈现
18:22表层改编：时代背景、人物关系、细节元素调整
35:53删繁就简：集中矛盾、冲突，减少一重反转
风格化创作：克制、复古VS暴烈、阴翳、癫狂
42:52回归布莱尔古堡VS联手密谋逃离动力改动背后
46:24奇情与争议：怎么看待影片里情欲镜头全无必要？
55:29磨牙的正反打镜头拆解，情欲与情节推进
01:01:15结尾情欲戏：凝视视角的挪移
01:09:38指匠、手指、手套等相关元素和象征探讨
从影视到文学，小说经典片段分享
01:13:32莫德小姐逃离古堡前夕
01:16:46苏与莫德的初见：她以为我纯洁无辜
01:20:28与苏发生关系后，莫德内心百转千回
#指匠情挑##小姐##播客#
有趣的是推荐语：“文学评论界称其为‘当今活着的英语作家中最会讲故事的作家’。”听起来，仿佛“会讲故事”的人都已经死亡，这是硕果仅存的一个。
一开始觉得夸张，没想到萨拉·沃特斯的小说果然好看，让人欲罢不能。萨拉·沃特斯的小说没有超自然的成分，遵循现实逻辑，但又不是普遍的现实，而是个别的，特殊的，期待中的，文学史上归于“浪漫史”那一派的现实。时不时地，好比故旧，又仿佛知友，迎面走来。
一部反转又反转的哥特式悬疑，一部充满十九世纪珍闻的纯文学，一部洋溢着生命体验的女性书写。
【小说剧情简介】
英国小说家萨拉·沃特丝的作品《指匠》讲述了禁欲又放浪的维多利亚时代，坐拥家财的千金小姐莫德，日日被迫抄写舅舅的藏书，禁于深宅不得自由。直到某天，觊觎金钱又洞彻人心的“绅士”、出身贼窝却心思单纯的苏，携惊天骗局来到……
邀请了一位影视专业的主播一起聊聊世纪文景版的原著和影视改编。
️《读不完》播客时间戳（欢迎在各大平台搜索读不完）
《指匠》与作者萨拉·沃特丝
01:33《指匠》：女人和女人的爱情，层层谎言包裹着的真心
06:45文本的丰富性：哥特小说、悬疑小说、百合小说、情感小说
从文学到影视：《指匠情挑》VS《小姐》
08:07如何看待改编必须原汁原味还原原著的观点？
11:06 适合改编的原著剖析：有创作空间的文本、戏剧张力、场景描写
朴赞郁的重心呈现：内在探索到奇情诡谲的表象呈现
18:22表层改编：时代背景、人物关系、细节元素调整
35:53删繁就简：集中矛盾、冲突，减少一重反转
风格化创作：克制、复古VS暴烈、阴翳、癫狂
42:52回归布莱尔古堡VS联手密谋逃离动力改动背后
46:24奇情与争议：怎么看待影片里情欲镜头全无必要？
55:29磨牙的正反打镜头拆解，情欲与情节推进
01:01:15结尾情欲戏：凝视视角的挪移
01:09:38指匠、手指、手套等相关元素和象征探讨
从影视到文学，小说经典片段分享
01:13:32莫德小姐逃离古堡前夕
01:16:46苏与莫德的初见：她以为我纯洁无辜
01:20:28与苏发生关系后，莫德内心百转千回
#指匠情挑##小姐##播客#
【新书上架】【简中】
《驽马：“流人”系列01》
作者：〔英〕米克·赫伦（Mick Herron）
译者：郑雁
原作名：Slow Horses: Jackson Lamb Thriller 1
出版社：新星出版社
出版时间：2024/4
装帧：平装
页数：368页
定价：79.00元
ISBN：9787513355896
【编辑推荐】
◎米克·赫伦，英国著名间谍小说作家，被外媒誉为约翰·勒·卡雷的继承者，从“社畜”逆袭为新时代的间谍小说之王。
◎《每日电讯报》史上最佳二十部间谍小说之一
《纽约时报》《星期日泰晤士报》畅销书，全球狂销2,000,000册
◎豆瓣9.1分大爆剧集《流人》系列原著小说，新时代间谍小说封神之作。
◎“反007”间谍组曲，废柴逆袭绝地反击。
◎后冷战时代失意特工群像，当代打工人的辛酸苦难史。
呈现了英国情报部门令人愉快的腐蚀性愿景——职场即修罗场。
◎嬉笑怒骂｜醉生梦死｜苦中作乐｜绝处逢生
◎午夜文库无间系列华丽登场！
◎独家附赠绝无仅有炸裂赠品，社畜必备炫酷眼镜。
戴上它，让讨厌的老板和同事全部消失！
【内容简介】
欢迎来到杰克逊·兰姆的王国：斯劳屋——一座失意间谍的收容所。这是一群被时代抛弃的人。他们曾经意气风发，现在却沦为颓丧的驽马，注定要过着处理无关紧要文件的生活。在无聊又发霉的办公室里，这些训练有素的特工彼此抱怨、争吵，盯着泛黄的墙壁做着美梦——他们都希望回到组织中，继续开展间谍事业。
因此，当一个年轻人被绑架成为人质，即将在互联网上被直播处刑时，驽马们找到了自我救赎的机会。他们必须争分夺秒救出那个男孩，否则公开处决将在全世界引起轩然大波。没关系，他们是大名鼎鼎的斯劳小队，总有办法让事情变得更糟……
【作者简介】
米克·赫伦，一九六三年生于英国纽卡斯尔，英国间谍小说巨匠、著名悬疑小说作家。他毕业于牛津大学最古老、最负盛名的贝利奥尔学院，获得英语学士学位。代表作为“流人”系列。该系列目前已出版八部，前五部已改编为APPTV TV大爆剧集《流人》，由奥斯卡影帝加里·奥德曼领衔主演，新生代人气演员杰克·劳登倾情加盟，携一众英伦戏骨精彩飙戏，演绎后冷战时代的失意间谍群像，写就当代打工人的辛酸苦难史。目前本剧已播放前三季，在国内外均取得绝佳口碑，在豆瓣更是取得9.1分的亮眼成绩。
赫伦凭借“流人”系列第二本《亡狮》获得二〇一三年英国犯罪作家协会金匕首奖。他被誉为约翰·勒·卡雷的继承者、新时代的间谍小说之王，《纽约时报》《星期日泰晤士报》等媒体盛赞他为英国在世悬疑小说作家中最杰出的一位。
#新书上架##欧美推理#
《驽马：“流人”系列01》
作者：〔英〕米克·赫伦（Mick Herron）
译者：郑雁
原作名：Slow Horses: Jackson Lamb Thriller 1
出版社：新星出版社
出版时间：2024/4
装帧：平装
页数：368页
定价：79.00元
ISBN：9787513355896
【编辑推荐】
◎米克·赫伦，英国著名间谍小说作家，被外媒誉为约翰·勒·卡雷的继承者，从“社畜”逆袭为新时代的间谍小说之王。
◎《每日电讯报》史上最佳二十部间谍小说之一
《纽约时报》《星期日泰晤士报》畅销书，全球狂销2,000,000册
◎豆瓣9.1分大爆剧集《流人》系列原著小说，新时代间谍小说封神之作。
◎“反007”间谍组曲，废柴逆袭绝地反击。
◎后冷战时代失意特工群像，当代打工人的辛酸苦难史。
呈现了英国情报部门令人愉快的腐蚀性愿景——职场即修罗场。
◎嬉笑怒骂｜醉生梦死｜苦中作乐｜绝处逢生
◎午夜文库无间系列华丽登场！
◎独家附赠绝无仅有炸裂赠品，社畜必备炫酷眼镜。
戴上它，让讨厌的老板和同事全部消失！
【内容简介】
欢迎来到杰克逊·兰姆的王国：斯劳屋——一座失意间谍的收容所。这是一群被时代抛弃的人。他们曾经意气风发，现在却沦为颓丧的驽马，注定要过着处理无关紧要文件的生活。在无聊又发霉的办公室里，这些训练有素的特工彼此抱怨、争吵，盯着泛黄的墙壁做着美梦——他们都希望回到组织中，继续开展间谍事业。
因此，当一个年轻人被绑架成为人质，即将在互联网上被直播处刑时，驽马们找到了自我救赎的机会。他们必须争分夺秒救出那个男孩，否则公开处决将在全世界引起轩然大波。没关系，他们是大名鼎鼎的斯劳小队，总有办法让事情变得更糟……
【作者简介】
米克·赫伦，一九六三年生于英国纽卡斯尔，英国间谍小说巨匠、著名悬疑小说作家。他毕业于牛津大学最古老、最负盛名的贝利奥尔学院，获得英语学士学位。代表作为“流人”系列。该系列目前已出版八部，前五部已改编为APPTV TV大爆剧集《流人》，由奥斯卡影帝加里·奥德曼领衔主演，新生代人气演员杰克·劳登倾情加盟，携一众英伦戏骨精彩飙戏，演绎后冷战时代的失意间谍群像，写就当代打工人的辛酸苦难史。目前本剧已播放前三季，在国内外均取得绝佳口碑，在豆瓣更是取得9.1分的亮眼成绩。
赫伦凭借“流人”系列第二本《亡狮》获得二〇一三年英国犯罪作家协会金匕首奖。他被誉为约翰·勒·卡雷的继承者、新时代的间谍小说之王，《纽约时报》《星期日泰晤士报》等媒体盛赞他为英国在世悬疑小说作家中最杰出的一位。
#新书上架##欧美推理#
【武汉一景点公厕把“来也匆匆”译为COME TOO NOT NOT，记者发现更正后还有错】据九派新闻：近日，有网友通过“武汉城市留言板”反映，武汉一知名景点的公共厕所里出现奇葩英文标识。“来也匆匆，去也冲冲”告示牌被翻译成英语和日语，英语翻译为“COME TOO NOT NOT, GO TO ALSO WASH”，出现较明显的翻译错误。而日语翻译也完全错误，传达出的意思是“匆匆地来，匆匆地走”，与原意截然不同。
这处标识位于昙华林人文小镇的公共厕所内。据了解，昙华林历史文化街区，是武汉标志性的文旅打卡地之一。2023年“五一”小长假期间，昙华林人文小镇受到游客欢迎，单日最高游客量近7万人次。
走进昙华林人文小镇，青砖红瓦、繁花满墙，古典、浪漫、文艺的城市气息，吸引大量游客拍照打卡，其中不乏外国游客的身影。景区中，设有大量统一制式的告示牌，内容均为中、英、日三语。
4月16日下午，记者来到现场看到，这个标识位于一处公共厕所男厕小便池上方，一共设有两块告示牌。其中一个告示牌仍保留着此前网友反映的错误翻译。另外一块则做了更换，虽然英语翻译换了，但依然存在语法错误，日语部分则原封不动使用此前的错误翻译。
一名英语专业从业人员告诉九派新闻记者，“来也匆匆，去也冲冲”是一句谐音梗，该公厕最开始悬挂的标识，其英文翻译显然是逐字直译，让人无法正确理解。“要正确翻译谐音梗，需要考虑目标读者的语言和文化背景，并选择适当的表达方式以保留原始梗的幽默效果，处理方法包含音译、释义、创意代替等。”
其还表示，景区替换新的标识后，仍存在一定的语法错误，“第二句的英文单词URINATED应改为URINATING或URINATION，因为句中的after作介词时，后面一般跟名词、代词或动词的ing形式等。而且URINATION一词是排尿的意思，常见于医学术语，在生活化场景中使用会显得生硬。”
其提出建议，该提示语的英文可简单翻译为“Please flush after use”。
对于告示牌上的日语翻译，中南财经政法大学日语系副教授周新平告诉九派新闻，该标识上的翻译完全错误，传达出的意思是“匆匆地来，匆匆地走”，与原意截然相反。
她说，该标语主要提示大家别忘记冲水，建议翻译为：急いでも水流しをしよう。
记者就此事采访了多位市民。市民姚女士表示，设置多语种标语本质是为了服务不同语言背景的游客，为大家提供便利。她认为，准确传达意思是基本要求。
市民李女士认为，景区标语翻译错误，反映出管理方在细节处理和文化传播上的不足，给人留下不专业的印象。“第一次来武汉的游客，看到翻译错得这么夸张，可能会留下不好的印象。”
她说，近期武汉旅游升温，“五一”假期即将来临，希望景区能尽快更正标语的翻译，给外地游客留下好印象。
4月17日上午，武昌区粮道街办事处公共管理办公室一工作人员向记者表示，新的告示牌正在紧急制作，将尽快替换，“告示牌由景区管理方负责制作、安装，我们也会去督促其尽快处理。”
这处标识位于昙华林人文小镇的公共厕所内。据了解，昙华林历史文化街区，是武汉标志性的文旅打卡地之一。2023年“五一”小长假期间，昙华林人文小镇受到游客欢迎，单日最高游客量近7万人次。
走进昙华林人文小镇，青砖红瓦、繁花满墙，古典、浪漫、文艺的城市气息，吸引大量游客拍照打卡，其中不乏外国游客的身影。景区中，设有大量统一制式的告示牌，内容均为中、英、日三语。
4月16日下午，记者来到现场看到，这个标识位于一处公共厕所男厕小便池上方，一共设有两块告示牌。其中一个告示牌仍保留着此前网友反映的错误翻译。另外一块则做了更换，虽然英语翻译换了，但依然存在语法错误，日语部分则原封不动使用此前的错误翻译。
一名英语专业从业人员告诉九派新闻记者，“来也匆匆，去也冲冲”是一句谐音梗，该公厕最开始悬挂的标识，其英文翻译显然是逐字直译，让人无法正确理解。“要正确翻译谐音梗，需要考虑目标读者的语言和文化背景，并选择适当的表达方式以保留原始梗的幽默效果，处理方法包含音译、释义、创意代替等。”
其还表示，景区替换新的标识后，仍存在一定的语法错误，“第二句的英文单词URINATED应改为URINATING或URINATION，因为句中的after作介词时，后面一般跟名词、代词或动词的ing形式等。而且URINATION一词是排尿的意思，常见于医学术语，在生活化场景中使用会显得生硬。”
其提出建议，该提示语的英文可简单翻译为“Please flush after use”。
对于告示牌上的日语翻译，中南财经政法大学日语系副教授周新平告诉九派新闻，该标识上的翻译完全错误，传达出的意思是“匆匆地来，匆匆地走”，与原意截然相反。
她说，该标语主要提示大家别忘记冲水，建议翻译为：急いでも水流しをしよう。
记者就此事采访了多位市民。市民姚女士表示，设置多语种标语本质是为了服务不同语言背景的游客，为大家提供便利。她认为，准确传达意思是基本要求。
市民李女士认为，景区标语翻译错误，反映出管理方在细节处理和文化传播上的不足，给人留下不专业的印象。“第一次来武汉的游客，看到翻译错得这么夸张，可能会留下不好的印象。”
她说，近期武汉旅游升温，“五一”假期即将来临，希望景区能尽快更正标语的翻译，给外地游客留下好印象。
4月17日上午，武昌区粮道街办事处公共管理办公室一工作人员向记者表示，新的告示牌正在紧急制作，将尽快替换，“告示牌由景区管理方负责制作、安装，我们也会去督促其尽快处理。”
✋热门推荐