西塞罗说，教育的目的是让学生摆脱现实的奴役，而现在的年轻人正竭力做着相反的努力，为了适应现实而改变自己。（配图：布面油画30x30cm）
Cicéron a déclaré que le but de l’éducation est de libérer les étudiants de l’esclavage de la réalité, et les jeunes d’aujourd’hui essaient de faire le contraire, en se changeant eux-mêmes afin de s’adapter à la réalité.
Cicéron a déclaré que le but de l’éducation est de libérer les étudiants de l’esclavage de la réalité, et les jeunes d’aujourd’hui essaient de faire le contraire, en se changeant eux-mêmes afin de s’adapter à la réalité.
CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (1er août 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年8月1日）
◆De Gaulle fut un grand communicateur.
◆Ces dernières années, la santé mentale s'est imposée comme un des sujets majeurs chez les sportifs de haut niveau.
◆La parole s'est libérée et des thèmes comme la dépression ou le burn-out ne sont plus tabous.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆De Gaulle fut un grand communicateur.
◆Ces dernières années, la santé mentale s'est imposée comme un des sujets majeurs chez les sportifs de haut niveau.
◆La parole s'est libérée et des thèmes comme la dépression ou le burn-out ne sont plus tabous.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
【书单 | 外国人中国见闻著述（十八）法国国家档案馆藏（4）20种】
1.« Extrait de la lettre des ambassadeurs de Siam » sur les objections présentées par la Compagnie des Indes orientales (et transmises par l'abbé de Lyonne) contre le traité de commerce conclu au Siam par le chevalier de Chaumont，1686年
2.Compte rendu par le premier ambassadeur de Siam de son entrevue avec MM. Soulet, de Vitry et Desvieux venus lui présenter diverses observations de la part de la Compagnie，1687年
3.Lettre de Veret à la Compagnie, écrite de Siam le 23 décembre 1687, et apportée par « le vaisseau du roy nommé le Gaillard, arrivé à Brest le 26 juillet 1688 »，1687年
4.Copie du projet de commerce de la Compagnie des Indes orientalles, donné à M. Constance à Louvo，1687年
5.Mémoire pour le sieur Veret, engagé au service de la Compagnie des Indes orientales pour passer à Siam sur un vaisseau du Roy nommé l' Oiseau，1687年
6.Lettre de l' évêque de Metellopolis aux directeurs de la Compagnie des Indes orientales，1691年
7.Projet de convention entre la Compagnie des Indes orientales et les sieurs Jourdan, Coulanges et Cie, autorisant ces derniers à faire le commerce de la Chine, tant que durera le privilège de la Compagnie des Indes orientales qui ne pourra trafiquer avec la Chine qu'à partir des Indes et non de France，1696/1698年
8.Accord entre « M. Jourdan et sa Compagnie » et la Compagnie des Indes orientales，1706年
9.Compagnie de la Chine I (1660-1664)，1660年
10.Articles pour la Compagnie pour le voyage de la Chine, du Tonkin et de la Cochinchine，1660年
11.Compagnie de la Chine II (1698-1712) ，1709-1713年
12.Création, fonctionnement et activités，1710年
13.Délibérations de la Compagnie de la Chine des 20 et 24 novembre 1698，1698年
14.Articles convenus entre les directeurs de la Compagnie royalle des Indes et M. Jourdan pour le voyage de la Chine，1698年
15.« Carte générale » ou état des navires achetés et armés par Jourdan，1698年
16.Résumé des lettres écrites à la Compagnie de la Chine par ses correspondants de Canton et transmises par le sieur Saillot，1699/1701年
17.Requête à Pontchartrain, ministre de la Marine, par la Compagnie de la Chine，1700年
18.Réponse des directeurs de la Compagnie des Indes orientales au mémoire du sieur Jourdan sur le commerce de la Chine，1700年
19.Mémoire de la Compagnie de la Chine avec, en regard, la réponse des directeurs de la Compagnie des Indes orientales，1700年
20.Requête des directeurs de la Compagnie des Indes orientales revendiquant leur privilège exclusif contre les entreprises des marchands de Saint-Malo，1700年
（夜空1944 ）
1.« Extrait de la lettre des ambassadeurs de Siam » sur les objections présentées par la Compagnie des Indes orientales (et transmises par l'abbé de Lyonne) contre le traité de commerce conclu au Siam par le chevalier de Chaumont，1686年
2.Compte rendu par le premier ambassadeur de Siam de son entrevue avec MM. Soulet, de Vitry et Desvieux venus lui présenter diverses observations de la part de la Compagnie，1687年
3.Lettre de Veret à la Compagnie, écrite de Siam le 23 décembre 1687, et apportée par « le vaisseau du roy nommé le Gaillard, arrivé à Brest le 26 juillet 1688 »，1687年
4.Copie du projet de commerce de la Compagnie des Indes orientalles, donné à M. Constance à Louvo，1687年
5.Mémoire pour le sieur Veret, engagé au service de la Compagnie des Indes orientales pour passer à Siam sur un vaisseau du Roy nommé l' Oiseau，1687年
6.Lettre de l' évêque de Metellopolis aux directeurs de la Compagnie des Indes orientales，1691年
7.Projet de convention entre la Compagnie des Indes orientales et les sieurs Jourdan, Coulanges et Cie, autorisant ces derniers à faire le commerce de la Chine, tant que durera le privilège de la Compagnie des Indes orientales qui ne pourra trafiquer avec la Chine qu'à partir des Indes et non de France，1696/1698年
8.Accord entre « M. Jourdan et sa Compagnie » et la Compagnie des Indes orientales，1706年
9.Compagnie de la Chine I (1660-1664)，1660年
10.Articles pour la Compagnie pour le voyage de la Chine, du Tonkin et de la Cochinchine，1660年
11.Compagnie de la Chine II (1698-1712) ，1709-1713年
12.Création, fonctionnement et activités，1710年
13.Délibérations de la Compagnie de la Chine des 20 et 24 novembre 1698，1698年
14.Articles convenus entre les directeurs de la Compagnie royalle des Indes et M. Jourdan pour le voyage de la Chine，1698年
15.« Carte générale » ou état des navires achetés et armés par Jourdan，1698年
16.Résumé des lettres écrites à la Compagnie de la Chine par ses correspondants de Canton et transmises par le sieur Saillot，1699/1701年
17.Requête à Pontchartrain, ministre de la Marine, par la Compagnie de la Chine，1700年
18.Réponse des directeurs de la Compagnie des Indes orientales au mémoire du sieur Jourdan sur le commerce de la Chine，1700年
19.Mémoire de la Compagnie de la Chine avec, en regard, la réponse des directeurs de la Compagnie des Indes orientales，1700年
20.Requête des directeurs de la Compagnie des Indes orientales revendiquant leur privilège exclusif contre les entreprises des marchands de Saint-Malo，1700年
（夜空1944 ）
✋热门推荐