#传古维新# 【中国与世界:从比较文学到世界文学——张隆溪先生访谈录】

刘泰然(以下简称“刘”)
张隆溪(以下简称“张”)

刘:讲到“对话”,我比较好奇的一个问题是:您的比较诗学研究的假想的接受对象是以西方读者为主,还是以中国读者为主?为什么?

张:到目前为止我用英文写的文章比用中文写的更多,所以设想的读者确实是以西方读者或者英文读者为主。我的文章也在国外发表得比较多,在国内发表得比较少。今年发在《文学评论》的那篇文章,其实也是《文学评论》向我约稿,催了我好多次才交过去。我现在也觉得我应该用中文多写点东西,但目前为止大部分文章还是用英文写的。用英文写的原因,一方面是我在西方呆的时间长,我从1983年开始长期呆在国外。我用英文写作的另一个重要的原因,是我觉得在国际上需要有中国学者的声音。能够用英文在国际上好的刊物上发表论文,中国学者还不是很多,而我能够这样做,就应该多做这样的工作。这是我用英文写得比较多的原因。

现在西方对中国其实很有兴趣,也希望了解中国学者的观念和思想。当然我并不是代表中国说话,学术研究尤其是人文学科的研究是非常个人化的东西,你自己一个人怎么想、怎么写文章、用什么例证,这些都是很个人化的。两个人写同一个题目,也绝对写不出同一篇文章,这跟自然科学的研究不一样。我并不是代表谁说话,但是我认为作为一个中国学者,我有自己的观念和自己的立场,我希望在国际上的学术研究中,应该有中国人的声音。这是我用英文写作的一个主要原因。

刘:那么中国学者的比较文学研究是否涉及到一个中国身份和中国立场的问题?我们是否能够或是否有必要从自身的文学问题出发,绕开西方的主导性框架而提出比较文学的中国议题?

张:这个问题比较敏感,不是政治上的敏感,而是学术上的敏感。

首先每个人都有自己的立场,中国人有中国人的立场,西方人有西方人的立场,美国人、法国人、德国人都有他们的立场,这是自然的事情。而且我认为没有对自己文化传统深厚的了解,没有自己的立场,反而是做不好的。很多人只是跟着西方流行的理论跑,这是不对的。所以我强调应该像钱钟书先生那样用丰富的文本的证据、材料去说明一些理论问题,而不是人云亦云,跟着别人跑。我非常认同这个观念:就是要从中国学者的立场,以中国自己的学术传统作为根基,从中国文学的事实中去发现一些理论的问题。这是完全对的。

另一方面,这也很容易变成一个民族主义立场。就是认为我们中国人如何了不起,我们这么深厚的传统怎么能听西方的东西。我觉得这是非常糟糕的。一个学者不应该从这个角度考虑问题。我非常反对以一个狭隘民族主义的立场去做学问,这样的立场在学术上是毫无价值的,而且也不可能做出好的学问来。学术乃天下之公器。物理学家会说他们要建立物理学研究的中国学派吗?难道这个物理学原理只能在中国运用,而不能在外国运用吗?科学家为什么不提出一个和西方不一样的中国的科学?为什么人文学者老是说我们要有中国的学派?我认为学派是可以有的,学派往往是历史学家追溯出来的。19世纪英国浪漫派诗人没有一个相信自己或者知道自己是浪漫派的诗人。浪漫派是后来追溯建构的,不是一群人先成立一个浪漫派,大家都来写浪漫主义诗歌。拜伦曾经写信问施莱格尔:“德国的浪漫派是什么意思?”因为德国的浪漫派是先有的,海涅曾经写过一本书叫《浪漫主义》。拜伦都不知道自己是浪漫主义,还问德国浪漫主义是什么意思。学派也好,主义也好,好多都是历史的叙述,是后来的建构。在这个意义上我不太赞成喊“中国学派”的口号。喊这个口号我完全能够理解,但更重要的是大家都沉下心来做好自己的研究,真正认认真真地写几本很有分量的著作,在世界上发生影响。再过几十年一百年也许会有历史学家来概括总结这些人做出的成就,发现他们写的东西都能够反映某种共同的问题,也许就真有一个中国学派在那里。不要现在就考虑这个问题,先认真把自己学问做好了,自然就会得到承认。不要喊着让别人去承认你,喊着别人来承认你,别人往往不会承认你。但现在往往喊口号的多于认真做学问的。这是很不好的事情。

张隆溪,北京大学英美文学硕士,哈佛大学比较文学博士。现为瑞典皇家人文、历史及考古学院外籍院士,欧洲科学院外籍院士,中国教育部“长江学者”讲座教授,曾任国际比较文学学会主席。曾先后任教于北京大学、加州大学河滨分校、香港城市大学。长期致力于中西比较文学、文学理论及跨文化研究,并担任Journal of World Literature主编、New Literary History顾问编辑,代表性著作有《20世纪西方文论评述》《道与逻各斯:东西方文学阐释学》《强力的对峙:从两分法到差异性的中国比较研究》《走出文化的封闭圈》《中西文化研究十论》《比较文学研究入门》《灵魂的史诗﹕失乐园》《文学、历史、思想﹕中西比较研究》《从比较文学到世界文学》《阐释学与跨文化研究》等。

《张隆溪独行于经典之间》,访问、整理:何兆彬,城市大学 https://t.cn/A6HbqPVW

『【学者访谈】 | 张隆溪:我不喜欢“中国文学走出去”这个说法』https://t.cn/A6HbGIyJ

#圆满小记#

恭喜圆满23月龄[送花花]

最近的两个月,我一直保持着相对及时的记录,我要为自己鼓掌!

圆满出生到现在已经700天了,圆满的号上我一共发布了将近570条微博,留下了无数多照片、视频,记录下了数不清的回忆。
老公非常感谢我一直保持着对女儿们的记录,我也非常感谢我自己,因为我的坚持,把这里变成了我和我老公最珍贵、最爱惜的小天地,为我们保存着过去最最最不舍的大部分的日子。

言归正传~我来记录一下最近的圆圆满满吧!

随着宝宝越来越大,我也越来越发觉到宝宝们除了长相、性格之外的巨大差异。

【圆圆】

圆圆很擅长手工,喜欢画画,拿笔拿得非常稳,善于搭积木,拼装玩具,对颜色、形状都很敏感和感兴趣,她可以静静地在垫子上搭半小时以上的积木,按颜色和形状不停地排列组合,超级有耐心和自己的想法。我很喜欢看圆圆搭积木或是玩磁吸棒,她每搭完一层以后,都会认真地从剩下的积木里认真选择,思考的样子真的很可爱。

日常的记录里我提到过圆圆是很典型的观察型宝宝。她有着自己坚持的内在秩序,非常有条理,间歇式爱干净,比如,有一滴奶滴在了手上都得赶紧让我擦掉,稀饭洒在桌子上也得赶紧处理掉;正是因为有着很强的内在秩序,所以圆圆也很执拗,自己不想做的事情,她是无论如何都不会做的,想做的事情同样是这样,无论怎样她都一定回去做的;圆圆在新环境之下会非常的谨慎,所以外人都会觉得圆圆很胆小,其实我知道,她只是需要很长时间的观察,来判断哪些人是真的喜欢她、对她好、是善意的,她会选择性地接收别人的“肢体接触”。

观察型的宝宝通常不喜欢表现自己,喜欢安静地观察周围的一切。圆圆很喜欢和家里人在一起,但又不喜欢那么多人的关注,最好就是我们有说有笑,她在旁边默默听默默笑,喜欢和我么一起看着满满“大放光彩”。她很享受安静,讨厌吵闹,不喜欢往人群里扎,很慢热,但是熟悉起来以后又很欢乐、很顽皮,很喜欢搞怪,总之,和我是非常不一样的两类人。

也正因为圆圆的观察型特征,她不怎么开口说话。同时,估计圆圆的语言功能发育得确实有点慢,所以说话发音也不是很清楚,每天她讲话都得靠我们猜,我每天问她最多的一句话就是“圆圆,你说的什么?”因此也进入了恶性循环,反正每人能听懂,干脆就不说了!哼!不过最近她又有了一点进步,《小星星》已经唱得70%清楚了!

说到唱歌,圆圆多少应该遗传了我!可以说是有声有色地表演,摇头晃脑的,声音也很响亮,还有节奏感,虽然说我唱歌很一般,但是我觉得圆圆是可以培养一下子的!

圆圆最近非常非常喜欢抢满满的东西,喜欢做满满正在做的事情,模仿满满。万年不看一下的书,满满只要一拿起来,圆圆就一定要抢走,关键抢走看了三秒钟就不看了;满满鞋子不小心掉了,圆圆也一定要把鞋子脱掉;满满要爬游乐场里的游乐设施,圆圆哪怕再害怕都得上去爬。
可能这就是这个阶段圆圆的特点吧,我也不想究其原因,也不想干涉她,就顺其自然吧~

【满满】

满满确实经常被圆圆抢东西,但是属于满满的,满满一定会抢回来,即使抢不回来也几乎不会大哭崩溃,而是两个胳膊一抱,噘着嘴说“哼!我生气了!我不要和圆圆做好朋友了!”然后自己生一会儿气,看到没有用就撇着嘴装哭,对着我说“呜呜呜,妈妈,圆圆抢我的**,不还给我了,呜呜~”然后会在我的引导之下先玩一会儿别的,然后趁着圆圆不注意,再把东西抢回来,独留圆圆一个人爆哭哈哈哈哈。

满满的语言天赋确实非同一般~
小机灵鬼在我的稍微帮助之下可以数到100了,也没人教她,估计在幼儿园学的吧,总是自己在那里数数;
日常的对话也已经对答如流,而且绝不会陷入我们的逻辑陷阱。
比如:我问满满你最喜欢谁呀?如果只有我一个人,她一定会说“妈妈!”但是如果爸爸或者姥姥在,她一定会说“爸爸和妈妈!或者妈妈和姥姥!”
比如:我跟满满说“妈妈上班的时候没办法陪你,让张老师陪你好不好?”满满就会说“妈妈去上班了,姥姥不用上班,姥姥陪着我,我不去幼儿园。”笑死。
比如:我说“满满你乖乖看一会儿书,等一下妈妈哦,表现好待会儿带你去看小兔兔。”满满就会立刻去看书,然后三秒钟翻完书以后说“满满看完了,满满真乖啊,小兔兔在哪呢?”我说“可是你没有看完呀。”满满只能乖乖看书,终于等到我过来以后,第一句话就是“妈妈要带我去看小兔兔了!”

满满嘴超级甜,超级会哄人!时不时得就冒粉红泡泡~“妈妈,你真可爱呀!”“妈妈,你是美灰狼。”“我的妈妈真漂亮呀!”“我爱我的妈妈,我的妈妈辛苦了!”“妈妈,你累了吗?”“妈妈,我的好妈妈。”……满满情商绝对可以,把情绪价值拉满了!不愧叫“满满”哈哈哈。

满满的记忆力真的很好。
昨天我们见到了楼下的漫漫(狗狗),但是我们都没人出来,因为漫漫剃毛了,直到看到主人才认出来,我就说了一句“呀,漫漫剃毛了呀”。然后晚上我们散步的时候,看到了一只小白狗,满满赶紧指着说“妈妈你看,那是漫漫,漫漫剃毛了!”
现在家里人、幼儿园小朋友的名字她都记得一清二楚!而且就是一整个脱口而出!
还有我昨天记录过的!听前奏报歌名~这是我们的强项!

圆满现在睡觉都可以自主入睡了,不需要我们在旁边不停唱歌、背古诗了,所以满满现在会的新歌都是在幼儿园里学到的了,而且都是一些我没有听过的,每天叽里咕噜地唱,我也不知道唱的是哪首。

【圆圆满满】

现在两个人已经到了爬高上低、运动自如的阶段了,作为一个95后新时代父母,我是完全放任甚至是教唆她们“往高处走”,反正我妈每次都吓得要死哈哈哈。不过圆圆满满真的都超级“心中有数”,有一点危险的地方都会超级谨慎,正因为这样,我才很放心地让她们去冒险。圆圆更胆大一点,会想好了再行动,所以进程会慢一点,但是每一步都会很稳。满满比较胆小,但是她还蛮协调的,爬高上低很会讲究方法,行动力很强,就是平时跑步还是总摔跤。

圆圆满满都有一个特别让我们省心的优点就是:吃饭香且不用人问事儿。我很感谢自己让她们从一岁就学着用勺子,她们刚开始用的时候啥也挖不到,适应了一段时间以后,就可以自己吃饭了。而且她们食欲都很好,自给自足。所以我们20个月上幼儿园从来都没有担心过吃饭问题~
圆圆饭量属于中等偏上的,吃饭很有条理,盘子一来就会乖乖地一勺一勺地吃,几乎一点都不撒,但是每当她吃饱了以后,她就会开始作妖。满满就不一样了,先是闷头吃,然后开唱或者开闹开哭,但是不管她,一会儿就好,然后继续吃,直到把盘子里、桌子上、衣服上的东西全吃完,那个状态就像是我喝醉酒的小姨爸,不知饥饱得把什么东西都往嘴里塞。所以,我们每次都会刻意地把给她的饭菜弄少一点,怕她吃太多。

因为满满吃得多、奶喝得也多,所以一直比圆圆高、比圆圆胖。这个月没有去卫生院测量~下个月两周岁体检去测量一下~

圆圆真的非常非常非常爱妹妹,不怎么爱说话的她,99%的话都是在问“满满呢?”她每天充满爱意的眼神看着妹妹,我能看懂她的小心思,那是对妹妹无尽的欣赏和爱慕。
妹妹也非常非常爱姐姐,具体的表现就是,要时刻管着姐姐,千万不能去危险的地方和做危险的行为,会时刻保护姐姐,会哭着不让大灰狼、保安大叔、警察叔叔抓走圆圆。

写了好多!!
反正就是一堆想到哪说到哪的乱七八糟记录!
最后!祝圆圆满满23个月快乐!祝圆圆满满700天快乐!

希望因为台球卡入坑的人能认真地去了解黎深[可怜]

而不是因为一些二创符合xp所以来玩,发现人设并不喜欢而审判拉踩,或者对着新旧模型过渡而产生的卡说着令人伤心的话。

我希望你也能看到他那份藏在冰山下的爱,那份小心翼翼进退有度,当你真的爱着他,就知道不是dom,不是爹,不是冷漠的淡淡的,不是脸千变万化的,不是认不出的,不是ooc的。只要看着他的眼睛就能确定,黎深就是黎深。[抱一抱]

#恋与深空# #黎深# #恋与深空黎深#


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 我曾在一次聚会上,用蓝纹奶酪做了一道沙拉,起初大家对它的味道都有些犹豫,但当尝过之后,那独特的风味让所有人都赞不绝口。今天,我们就来聊聊那些“闻着臭,吃起香”的
  • 这个揭盖扫码赢金条的活动真是太刺激了,我能感受到每一次开盖都是福气的呼啸而过。希望这次能够幸运地摇出一条金条,给我带来无尽的财富与快乐!
  • 因为我们的生产计划和要求比较详细和复杂,所以在之前和公司的多次谈判中,我们都明确介绍了定制麦克风和普通麦克风的区别并解释了不同品牌入耳式的数据是不能共享的。这个
  • #蔡徐坤[超话]##蔡徐坤新歌rideordie#cxk #原创音乐制作人蔡徐坤# “我觉得还是那句话,有些人他就仅仅只是看到了你的一面,或者只是从别人的嘴巴
  • #岚图free# 各位岚友们,想必很多人对于车辆自动升级的设置不太清楚。据我所知用这个账号骗人的是收购此号的第三任号主(是团伙作案其中该团伙里有多个未成年人他们
  • ”这里有神奇传说,这里有诗意相约,这里有汉代牡丹,这里有风华绝代,4月30日下午3:00,由中共柏乡县委宣传部、邢台市朗诵艺术协会共同主办,柏乡县文联承办,柏乡
  • 意大利创作重量:约0.045千克 ??CHANE1??24C早春度假系列AS4603??复古金属大logo复古感满满延续了经典的菱格小羊皮金属的链条设计时髦精致
  • 行止戳一下她的脸,一下子就把她戳醒,睁着一双又大又黑的眼睛看他,神情很无辜,跟他哼唧装柔弱的时候如出一辙。阿生费劲地推开门,见了眼前的光景,欢呼一声,本来还有些
  • [抱一抱][抱一抱][抱一抱]3.8号走进电影院 一起经历白晓宇情感人生 找回挚爱❤️穿越进檀檀宇宙给檀健次送生日祝福吧 沈翊 我的点评:[苹果][苹果][苹果
  • NO.01白羊座:你看不见我生气,因为你已经死定了#水逆接好运# #公益救援在行动#跟着我一步步走:1. **DS-160填写**:登录美国签证申请官网,找到
  • ”人生不过三万多天,借副皮囊而已,生命没有永恒,时间一到,该老的老,该走的走,临了空空,没你也没我,无一物能带走,我们最终都是时间的过客,何必执念,努力过后,得
  • 坦白说,我真的不需要他以这么密集的频率出太多的卡,但凡把精力放在优化细节上呢...其次就是关于代入感,最典型的就是在剧情中提到问主控有没有打过台球,我觉得这种不
  • 他不太明白,文丑只低着头,连眼泪都没有掉,更没有求饶,但颜良还是动了恻隐之心,跟母亲说,他的年岁应该可以驭妖了,这个小妖很弱,可以让他试试看吗?他母亲的脸色变了
  •   来自北京的张萍成为天津国际邮轮母港今年接待的第10万名旅客,她说:“这次我是和7个朋友一起来天津搭乘‘梦想号’的,没想到这么幸运。观《驼铃声响.丝绸之路艺术
  • 一瓶巨大的洗发水 当时想到它大容量但是没想到这么这么大急性胃炎发作的前一天晚上喝的古茗生椰抹茶麻薯 当时撒地上了也许就是在暗示我不要喝[泪]除夕放烟花 最惊艳的
  • 阿海最近总叫着要吃胡萝卜炒肉,上星期她给我买了刨丝套装,现在做起来可快了。野排真不容易以为自己很菜一排位自己技术竟然还挺好的 我直接红温联合囚徒卖赢 我嘴都
  • ”子曰:“於止知其所止,可以人而不如鸟乎?有斐君子,如切如磋,如琢如磨。
  • 神斑天下/丹雪尼兰祛斑霜防晒霜色素分解液美容院护肤品代加工厂-0516122547-【▓微▓:13250533191】>>>>>&
  •   沈微使了所有的招数陪他疯,以为这样盛珣就会留恋她,哪怕是骗她说会娶她也行,结果他走得干脆。  沈微使了所有的招数陪他疯,以为这样盛珣就会留恋她,哪怕是骗她说
  • 现货码数:M~XXXL 款号:AB13 MM6Maiso*Margiela24S马吉拉杨幂同款贴布水洗磨破长袖T恤 面料:32S双纱赛尔棉\/洗后重磅330g