#中村一叶[超话]# [心]#中村一叶仲夏皓月#
【240513】WVS更新

To. FEARNOT @ LE SSERAFIM FAN MEETING 'FEARNADA' 2024 S/S - SEOUL

Fearnot~！！
我们的第二次粉丝见面会终于开始了
我们努力准备了可以让fearnot轻松愉快地玩的舞台
今天不要想别的，就尽情享受吧~！！
多亏了Fearnot一直以来的应援和厚爱，
真的得到了很多力量，
也多亏了你们，我才能在近战中努力♡
Fearnot！！ 一直都很感谢大家，真的很爱你们！！
我们以后也制造很多美好的回忆吧...！♥♥♥

个人：
<>直拍汇总：https://t.cn/A6YKRnHC
30天安利计划：https://t.cn/A6YrPyFk
招新公告：https://t.cn/A6pMJan1
大屏解锁：https://t.cn/A6Yeh8Mt
缺E不可：https://t.cn/A60a61Zg

#宮脇咲良[超话]##宮脇咲良炽烈樱绽#
【图片】240513 LE SSERAFIM官推更新

To. FEARNOT @ LE SSERAFIM FAN MEETING 'FEARNADA' 2024 S/S - SEOUL

FEARNOT
我们可以第二次开粉丝见面会了，非常开心
我们365天24小时都想在一起，但是这种程度看不了多少ㅠㅠ
今天就享受吧~~
一直爱你们FEARNOT♡

【话题签到】#宮脇咲良[超话]#
【樱花IG】39saku_chan ​​​

为什么车相关的影视译名都带“极速”二字？

看到日漫《极速车魂》中文版发售的新闻https://t.cn/A6HGko4a ，突然想起来一直想吐槽的一件事
但凡是和车/速度️有关的影视片名，在国内翻译时特别特别喜欢带上“极速/疾速”二字，随便一搜都是“极速XX”。但是有些片名个人认为没有必要这样翻译，甚至会让观众难以直接了解影片的主题，比如《Le Mans》翻译成“勒芒”完全没问题，如果怕有些人不了解勒芒是什么，加个副标题“极速狂飙”也还可以。
不过这样翻译的好处也有，就是大家一看到“极速XX”，就知道这是和车有关的影片，可以快速筛选受众群体。可能“极速”二字滥用也就是因为它已经逐渐演化成了赛车运动类型片的标签吧️
肯定有人会说那你觉得不好，你倒是说翻译成什么合适啊……不好意思，本人才疏学浅，让我翻译可能还不如现在的译名当时发现这个槽点，就是在我翻译Sky TV拍摄的F1纪录片《Race to Perfection》的时候。一开始想了一些译名，结果最后还是顺从了国内的潮流，顺带玩了个谐音——“极至完美”。私以为这个译名还是不错的
#赛车[超话]##翻译##f1##赛车##电影#