rurutia_official
ご報告

いつもRURUTIAを応援して下さり、本当にありがとうございます。
私RURUTIAは、2024年12月31日をもって音楽活動を引退することを決めました。
未だ残り半年以上ありますが、InstagramなどのSNSも全て同日をもって閉鎖とさせて頂きます。

引退の理由としましては、私の新たな目標であった仕事に関しまして、いくつかの資格を取り終え、既に準備段階を終了していること、そして、その仕事内容と音楽活動とを両立していく事は大変困難であること、また、何より私が音楽を始めたきっかけである、友人への追悼の想いが、この20数年という長い期間を経て、私自身がそれを穏やかな気持ちで受け止める事が出来るようになった事など、全ての事柄のタイミングが揃い、このような決断をさせて頂く事となりました。

私は、私の父が家庭裁判所に勤務していたという事もあり、いつの時代も理不尽ないじめや不遇な環境に置かれている子供たちがどれほどたくさんいるのかと、常に苦しくてやるせない気持ちを抱えてきました。実際に救えなかった友人や同じように辛い思いを強いられている方々に対して、音楽を通じ、寄り添えることを信念として活動して参りました。
ですが、時代は変わり、世界がどこにでも繋がれるようになった今こそ、広く遠くよりも、私は人と直接目を見て話して、そして支えるお手伝いがしたいと強く思うようになりました。

私のこれからの新しい仕事は、現実に人の心や環境と向き合っていく仕事です。その資格を取るにあたり、私自身の精神的な課題や生きてきた環境を掘り下げていくことは決して容易いことでは無く、何度も目を背けたくなりました。何年か前までの私では、ここまでの決意を実現しようとは思えませんでした。
それが出来るようになったのは、全て私を支えて応援して下さったファンの皆様とRURUTIAの音楽に関わってくださった方々のおかげです。

皆様には本当に感謝以上の感情が溢れ出るのですが、世界中のどの言葉を探しても表せないのが本当に申し訳なく、ただ、どうか幸せになってほしいと、これからもずっと願って、RURUTIAの音楽活動に終止符を打ちたいと思います。

皆様の描く願いと幸せを手にしてどうか笑顔でいてください、必ず、約束です。
本当に本当に幸せなアーティスト人生をありがとうございました。
花束と愛をあなたに。

2024年5月12日 RURUTIA

5月12日推文搬运：
いつもRURUTIAを応援して下さり、本当にありがとうございます。
私RURUTIAは、2024年12月31日をもって音楽活動を引退することを決めました。
未だ残り半年以上ありますが、InstagramなどのSNSも全て同日をもって閉鎖とさせて頂きます。

引退の理由としましては、私の新たな目標であった仕事に関しまして、いくつかの資格を取り終え、既に準備段階を終了していること、そして、その仕事内容と音楽活動とを両立していく事は大変困難であること、また、何より私が音楽を始めたきっかけである、友人への追悼の想いが、この20数年という長い期間を経て、私自身がそれを穏やかな気持ちで受け止める事が出来るようになった事など、全ての事柄のタイミングが揃い、このような決断をさせて頂く事となりました。

私は、私の父が家庭裁判所に勤務していたという事もあり、いつの時代も理不尽ないじめや不遇な環境に置かれている子供たちがどれほどたくさんいるのかと、常に苦しくてやるせない気持ちを抱えてきました。実際に救えなかった友人や同じように辛い思いを強いられている方々に対して、音楽を通じ、寄り添えることを信念として活動して参りました。
ですが、時代は変わり、世界がどこにでも繋がれるようになった今こそ、広く遠くよりも、私は人と直接目を見て話して、そして支えるお手伝いがしたいと強く思うようになりました。

私のこれからの新しい仕事は、現実に人の心や環境と向き合っていく仕事です。その資格を取るにあたり、私自身の精神的な課題や生きてきた環境を掘り下げていくことは決して容易いことでは無く、何度も目を背けたくなりました。何年か前までの私では、ここまでの決意を実現しようとは思えませんでした。
それが出来るようになったのは、全て私を支えて応援して下さったファンの皆様とRURUTIAの音楽に関わってくださった方々のおかげです。

皆様には本当に感謝以上の感情が溢れ出るのですが、世界中のどの言葉を探しても表せないのが本当に申し訳なく、ただ、どうか幸せになってほしいと、これからもずっと願って、RURUTIAの音楽活動に終止符を打ちたいと思います。

皆様の描く願いと幸せを手にしてどうか笑顔でいてください、必ず、約束です。
本当に本当に幸せなアーティスト人生をありがとうございました。
花束と愛をあなたに。

2024年5月12日 RURUTIA

机翻：
非常感谢大家一直以来对RURUTIA的支持。
我RURUTIA决定于2024年12月31日退出音乐活动。
现在还有半年多时间，Instagram等SNS也将于同日关闭。
我引退的理由是，关于我的新目标——工作，已经取得了几个资格证书，已经完成了准备阶段，而且，要想兼顾工作内容和音乐活动，是非常困难的。困难之处，还有最重要的是，我开始接触音乐的契机，就是悼念朋友的心情，经过这20多年的漫长时间，我自己也能以平静的心情接受。所有事情的时机都到了，才让我做出了这样的决定。
我的父亲曾在家庭法院工作过，不知有多少孩子们无论何时都被置于无理的霸凌和不受待遇的环境中，我总是感到痛苦，无能为力。我有了心情。对于实际上未能拯救的朋友以及同样遭受痛苦的人们，我以通过音乐来帮助他们为信念开展活动。
但是，时代变了，世界变得与任何地方都相连，正是在这个时代，比起广阔的远方，我更想与人直视，并帮助他们互相支持。
我今后的新工作，就是面对现实生活中的人心和环境的工作。在获得这个资格时，深入挖掘我自身的精神课题和生存环境绝非易事，好几次我都想绕开。几年前的我，并没有想到会实现这么大的决心。
之所以能够做到这一点，都要感谢支持我的粉丝们和参与RURUTIA音乐的各位。
对大家来说，除了感谢之外，我还满怀感激之情，但我真的很抱歉找不到世界上任何一个词语来表达我的意思，只是希望大家能幸福，今后也一直祈愿。我想为RURUTIA的音乐活动画上句号。
希望大家能带着希望和幸福面带微笑，这一定是约定。
真的非常感谢幸福的艺人生活。
花束和爱献给你

2024年5月12日 RURUTIA

我知道我是一个很糟糕的人，因为自己的一切，都认为自己是个怪物，不与人交流，在学校也是暴力的家伙，什么事都以暴力解决，是个纯正的抑郁自闭患者。
​对于生活无所谓，喜欢的女孩子追不到，热爱的人都离我而去，身边也没有朋友，但那又如何，我总有一帮志同道合的伙伴，我讨厌同学，所以同学都讨厌，但，对猪头除外。
​有她们的存在，让我有时候心情会好些，我的两个老师冰和郝，有她们的日子我挺快乐的，后来，在冰之后认识41、丧她们与我相同。
​精神病般的共鸣，阿政、楠郭、墨、果、41等，我有了第一次属于自己的世界，在全是败犬的世界奔跑，不断向前，每次都是伤痕累累的，那又如何呢，无所谓了，只要是我喜欢就勇敢向前。
​感谢元铃，你讨厌我也无所谓，谢谢你这个学姐，没有理由。
​我从始至终讨厌真正的名字，并不是难听，而是单纯的讨厌，我喜欢用千羽这一个名字，这是具有独特意义的名字，千万个羽毛汇集在一起，如天空中的愿望汇集在一起，这就是千羽。
私はひどい人だと知っています。自分のすべては、自分がモンスターだと思っていて、人と交流していないので、学校でも暴力的なやつで、何事も暴力で解決して、純粋な抑うつ自閉患者です。
​生活についてはどうでもいい。好きな女の子は追いつけない。大好きな人はみんな私から離れて行って、周りに友達もいない。でも、それはどうだ。私にはいつも志を同じくする仲間がいる。私はクラスメートが嫌いなので、クラスメートは皆嫌いですが、豚の頭を除いて。
​彼女たちの存在があって、私は時々気分が良くなります。私の二人の先生は氷と郝氏で、彼女たちがいる日はとても楽しかったです。その後、氷の後に41を知って、彼女たちを亡くして私と同じです。
​精神病のような共感、阿政、楠郭、墨、果、41など、私は初めて自分の世界に属して、負け犬ばかりの世界を走って、絶えず前進しています。毎回傷だらけです。それはどうでしょう。どうでもいいです。私が好きなら勇敢に前進します。
​元鈴に感謝します。あなたは私を嫌っても構いません。この先輩に感謝します。理由はありません。
​私は最初から最後まで本当の名前が嫌いです。ひどいのではなく、単純に嫌いです。私は千羽という名前を使うのが好きです。これは独特の意味を持つ名前です。千万の羽が集まって、空の願いが集まっているように、これが千羽です。