德语歌：Die Sonne kann warten

歌手：Helene Fischer
Der Horizont gibt den Morgen frei
远方的地平线正释放晨曦
Und viel zu schnell
夜晚消逝得
Ging die Nacht vorbei
如此之快
Ich spür' deinen Atem
我感觉到了你的气息
Hör' dein Herz ganz laut
听到了你炽热的心跳
Kann sein, dass dein Traum
也许是因为，你的梦
Eine Brücke baut
架起了一座桥
 
Mach' jetzt das Licht nicht an
暂且不要点亮晨光
Die Sonne kann warten
太阳啊，等一等吧
Lass' mich in deinem Arm
让我依偎在你的怀抱
Die Sonne kann warten
太阳啊，等一等吧
Lass' den jungen Tag noch vor der Tür
让新的一天留在门外
Mach' die Augen zu
合上双眼
Und träum' mit mir
与我一同入梦
Die Sonne kann warten
太阳啊，等一等吧
Die Sonne kann warten
太阳啊，等一等吧
 
Ich spür' den Tag
我感觉到了
Der die Nacht berührt
正在轻抚夜晚的白昼
Und wünsch' mir, dass nie mehr Morgen wird
我希望，永远不再天明
Ich will nie mehr weinen
我不愿再因
Um verlor'nes Glück
失去幸福而哭泣
Ich schau' nur nach vorn
直视前方
Und nie mehr zurück
不再回首
 
Mach' jetzt das Licht nicht an
暂且不要点亮晨光
Die Sonne kann warten
太阳啊，等一等吧
Lass' mich in deinem Arm
让我依偎在你的怀抱
Die Sonne kann warten
太阳啊，等一等吧
Lass' den jungen Tag noch vor der Tür
让新的一天留在门外
Mach' die Augen zu
合上双眼
Und träum' mit mir
与我一同入梦
Die Sonne kann warten
太阳啊，等一等吧
Die Sonne kann warten
太阳啊，等一等吧
 
Ich brauch' so wie Du
我需要像你一样的
Sehr viel Zärtlichkeit
无限温情
Und für mein Gefühl
我的爱情
Brauch' ich deine Zeit
需要你的陪伴
 
Mach' jetzt das Licht nicht an
暂且不要点亮晨光
Die Sonne kann warten
太阳啊，等一等吧
Lass' mich in deinem Arm
让我依偎在你的怀抱
Die Sonne kann warten
太阳啊，等一等吧
Lass' den jungen Tag noch vor der Tür
让新的一天留在门外
Mach' die Augen zu
合上双眼
Und träum' mit mir
与我一同入梦
Die Sonne kann warten
太阳啊，等一等吧
Die Sonne kann warten
太阳啊，等一等吧
Die Sonne kann warten
太阳啊，等一等吧
Die Sonne kann warten
太阳啊，等一等吧

啊？？万子没觉说多特能进决赛啊……
Q：Sie standen 2013 für den BVB im Finale gegen Bayern auf dem Rasen in Wembley – zu wie viel Prozent wird sich das noch mal wiederholen?
2013年，你曾在温布利球场的欧冠决赛中代表多特迎战拜仁。你觉得这样的场面有多大可能再次上演？
：Zu 30 Prozent. Für mich ist Paris gegen den BVB der Favorit.
大约30%吧。我觉得巴黎击败多特的可能性更大（我觉得与多特相比巴黎是获胜热门）。
.
Q：Wenn Sie die Wahl hätten, ob Dortmund oder Bayern die Champions League gewinnt – wen würden Sie wählen?
如果要你在多特和拜仁中选出一支球队获得欧冠冠军，你会选择谁？
：Ich habe acht Jahre für Bayern gespielt. Daher ist der Platz für den FC Bayern in meinem Herzen etwas größer als der für Dortmund. Ich wäre für Bayern.
我为拜仁效力了八年。所以在我心中拜仁的地位略高于多特。我支持拜仁。

https://t.cn/A6TF1fNW

五月

［法］纪尧姆·阿波利奈尔

五月明媚的五月泛舟在莱茵河上
靓女们在山峦高处眺望
人面多麽佳丽无奈船已远航
船啊你让沿河两岸杨柳啜泣悲怆

然而繁闹的果园在后面呈现
五月的樱花落红一片
仿佛我心上人的纤指
凋零的花瓣宛如她的眼睑

河边大路上茨冈人缓缓走过
牵着一头熊一只猴一条狗
在莱茵河葡萄地里渐行渐远
跟在毛驴拖曳的大篷车后头

五月明媚的五月把葡萄
和蔷薇的柔蔓缀满废墟
岸边柳丝芦苇和葡萄的花枝
在莱茵河的微风中摇曳絮语

»Mai« von Guillaume Apollinaire

Der Mai der schöne Mai im Nachen auf dem Rhein
Frauen schauten herab von Bergeshöhen
Ihr seid so schön jedoch der Kahn muss entfliehn
Wer nur lässt die Uferweiden weinen in ihrer Pein
Nun erstarrten hinter uns die blühenden Obstgärten
Die gefallenen Blütenblätter der Kirschbäume des Mais
Sind ihre Fingernägel die ich einst so geliebt
Verwelkte Blütenblätter sind wie ihre Augenlider

Auf dem Uferweg entlang dem Strom säumig
Ein Bär ein Affe ein Hund von Zigeunern geleitet
Folgten mit Karren den ein Esel zog
Während in den Weinbergen des Rheins entlang
Mit ferner Fanfarenklang ein Regiment entschwand

Der Mai der schöne Mai hat geschmückt die Ruinen
Mit Efeu mit wildem Weine und Heckenrosen
Der Wind vom Rheine schüttelt die Uferweiden
Das schwatzende Schilf und die nackten Blüten des Weins.

Übersetzungen von Jürgen Helbach