《哀江南賦序》鈔記
作為南朝梁代的宮廷文人庾子山,早年在梁王朝時曾創作不少綺麗淫靡之篇,與當時的徐陵風格相近,以故世稱“徐庾體”。梁元帝承聖三年(554年),庾信奉命由江陵出使西魏,當年十一月,江陵被西魏攻陷,庾信於是滯留在長安。此後的庾信便一直留在北方,他雖在西魏與北周均獲得高官,但因念及故國滅亡,鄉關難叩而抑鬱悲憤不已,遂有《哀江南賦》之作焉。此賦主要是傷悼南朝梁的滅亡和哀歎自己個人身世,陳述了梁朝的成敗興亡,以及侯景之亂和江陵之禍的前因後果,凝聚著作者對故國和人民遭受劫亂的哀傷。全賦內容豐富而深厚,文字淒婉而深刻,格律嚴整而略帶疏放,文筆流暢而親切感人,如實記錄了歷史的真相,具有史詩的規模和氣度,故有“賦史”之稱。至於《哀江南賦》的具體創作時間,據陳寅恪在《讀〈哀江南賦〉》中考證,則是庾信的暮年之作,成於北周武帝宣政元年(578年),而魯同群則認為此賦作於西魏恭帝三年(557年)。
記得歐陽修曾說過“非詩之能窮人,殆窮者而後工也”的話,此言信然不誣矣。曾一度在梁王朝中以綺羅粉澤文筆著稱的庾子山,經過出使西魏羈留之後,由於過度思念鄉關,乃至文風陡然一變,形成了沉鬰頓挫的風格。我們透過此序可以看出,作者悲亡國,敘家世,抒哀思,感情深摯動人,誠爲庾信生平得力之作也。
由於庾信學問淵博,因而此序採用駢文方式寫作,文中使事用典,博觀約取,熔鑄史料,如同己出,更為難得。通觀此序的用典,首先是貼切傳神,例如用戰國時毛遂說服楚王與趙定盟和春秋時申包胥赴秦求解吳難的典實,表現自己赴西魏約盟通好,以求擺脫來自外部的威脅;用“華亭鶴唳,豈河橋之可聞”兩句,以陸機臨刑悲歎故鄉風物的不可見,表明自己身處異國,永遠不能與江南故國相見的深切悲哀等,無不切情切境。其次是運用典故的方式靈活多變,有典的正用,如“袁安之每念王室,自然流涕”,“壯士不還,寒風蕭瑟”即是;也有的典反用,如“讓東海之濱,遂餐周粟”等便是。
駢文在語句上要求兩兩相對,若是一味地採用四六駢儷句式鋪陳到底,則會顯得章法呆板,文章也會因而失色。庾信在駕馭駢文句式上也是涉筆成趣,長短句式信手拈來,錯落有致,往往自成佳句。通觀此序,既有雙句對句,也有單句對句,對句的長短錯落,造成音節整齊、和諧可誦的效果。
庾信晚年的作品清新老成,頗多激楚之聲,亦多悲涼之調。此序中鬱勃哀婉之氣流注於字裏行間,在用事排偶、敷藻調聲的外殼下,复杂的感情如海底潛流,回旋倒折,又如地下岩漿,奔突激蕩,自有一種一反南朝駢文柔弱纖秀的力度。這固然與作者家國俱亡的心靈創傷有關,同時也是運思沈著、用筆刻峭的結果。以故老杜有詩曰:“庾信平生最蕭瑟,暮年詩賦動江關”(《詠懷古跡》之一),又曰“庾信文章老更成,凌雲健筆意縱橫”(《戲為六絕句》之一)。
附原文
粵以戊辰之年,建亥之月,大盜移國,金陵瓦解,余乃竄身荒穀。公私塗炭,華陽奔命,有去無歸,中興道銷,窮於甲戌,三日哭於都亭,三年囚於別,天道周星,物極不反,傅燮之但悲身世,無所求生;袁安之每念王室,自然流涕。昔桓群君山之志事,杜元凱之平生,並有著书,咸能自序,潘岳之文彩,始述家風,陸機之詞賦,先陳世德,信年始二毛。即逢喪亂,藐是流離,至於暮齒,燕歌遠別,悲不自勝,楚老相逢,泣將何及?畏南山之雨,忽踐秦庭,讓東海之濱,遂餐周粟,下亭漂泊,舉橋羈旅。楚歌非取樂之方,魯酒無忘憂之用,追為此賦,聊以記言,不無危苦之詞,唯以悲哀為主。
日暮途遠,人間何世?將軍一去,大樹飄零,壯士不還,寒風蕭瑟。荊璧睨柱,受連城而見欺;連書橫階,捧珠盤而不定。鍾儀君子,入就南冠之囚;季孫行人,留守西河之館。申包胥之頓地,碎之以首;蔡威公之淚盡,加之以血。釣臺移柳,非玉關之可望;華亭唳鶴,豈河橋之可聞?
孫策以天下為三分,眾裁一旅;項籍用江東之子弟,人唯八千,遂乃分裂山河,宰割天下,豈有百萬義師?一朝卷甲,芟夷斬伐,如草木焉!江淮無涯岸之陰,亭壁無藩籬之固,頭會箕斂者合從締交,鋤棘矜者因利乘便,將非江表王氣,終於百年乎!是知併吞六合,不免軹道之災,混一車書,無救平陽之禍。嗚呼,山嶽崩頹,既履危亡之運,春秋迭代,必有去故之悲,天意人事,可以淒愴傷心者矣!況復舟楫路窮,星漢非乘槎可上,風飆道阻,蓬萊無可到之期。窮者欲達其言,勞者須歌其事。陸士衡聞而撫掌,是所甘心,張平子見而陋之,固其宜矣。
作為南朝梁代的宮廷文人庾子山,早年在梁王朝時曾創作不少綺麗淫靡之篇,與當時的徐陵風格相近,以故世稱“徐庾體”。梁元帝承聖三年(554年),庾信奉命由江陵出使西魏,當年十一月,江陵被西魏攻陷,庾信於是滯留在長安。此後的庾信便一直留在北方,他雖在西魏與北周均獲得高官,但因念及故國滅亡,鄉關難叩而抑鬱悲憤不已,遂有《哀江南賦》之作焉。此賦主要是傷悼南朝梁的滅亡和哀歎自己個人身世,陳述了梁朝的成敗興亡,以及侯景之亂和江陵之禍的前因後果,凝聚著作者對故國和人民遭受劫亂的哀傷。全賦內容豐富而深厚,文字淒婉而深刻,格律嚴整而略帶疏放,文筆流暢而親切感人,如實記錄了歷史的真相,具有史詩的規模和氣度,故有“賦史”之稱。至於《哀江南賦》的具體創作時間,據陳寅恪在《讀〈哀江南賦〉》中考證,則是庾信的暮年之作,成於北周武帝宣政元年(578年),而魯同群則認為此賦作於西魏恭帝三年(557年)。
記得歐陽修曾說過“非詩之能窮人,殆窮者而後工也”的話,此言信然不誣矣。曾一度在梁王朝中以綺羅粉澤文筆著稱的庾子山,經過出使西魏羈留之後,由於過度思念鄉關,乃至文風陡然一變,形成了沉鬰頓挫的風格。我們透過此序可以看出,作者悲亡國,敘家世,抒哀思,感情深摯動人,誠爲庾信生平得力之作也。
由於庾信學問淵博,因而此序採用駢文方式寫作,文中使事用典,博觀約取,熔鑄史料,如同己出,更為難得。通觀此序的用典,首先是貼切傳神,例如用戰國時毛遂說服楚王與趙定盟和春秋時申包胥赴秦求解吳難的典實,表現自己赴西魏約盟通好,以求擺脫來自外部的威脅;用“華亭鶴唳,豈河橋之可聞”兩句,以陸機臨刑悲歎故鄉風物的不可見,表明自己身處異國,永遠不能與江南故國相見的深切悲哀等,無不切情切境。其次是運用典故的方式靈活多變,有典的正用,如“袁安之每念王室,自然流涕”,“壯士不還,寒風蕭瑟”即是;也有的典反用,如“讓東海之濱,遂餐周粟”等便是。
駢文在語句上要求兩兩相對,若是一味地採用四六駢儷句式鋪陳到底,則會顯得章法呆板,文章也會因而失色。庾信在駕馭駢文句式上也是涉筆成趣,長短句式信手拈來,錯落有致,往往自成佳句。通觀此序,既有雙句對句,也有單句對句,對句的長短錯落,造成音節整齊、和諧可誦的效果。
庾信晚年的作品清新老成,頗多激楚之聲,亦多悲涼之調。此序中鬱勃哀婉之氣流注於字裏行間,在用事排偶、敷藻調聲的外殼下,复杂的感情如海底潛流,回旋倒折,又如地下岩漿,奔突激蕩,自有一種一反南朝駢文柔弱纖秀的力度。這固然與作者家國俱亡的心靈創傷有關,同時也是運思沈著、用筆刻峭的結果。以故老杜有詩曰:“庾信平生最蕭瑟,暮年詩賦動江關”(《詠懷古跡》之一),又曰“庾信文章老更成,凌雲健筆意縱橫”(《戲為六絕句》之一)。
附原文
粵以戊辰之年,建亥之月,大盜移國,金陵瓦解,余乃竄身荒穀。公私塗炭,華陽奔命,有去無歸,中興道銷,窮於甲戌,三日哭於都亭,三年囚於別,天道周星,物極不反,傅燮之但悲身世,無所求生;袁安之每念王室,自然流涕。昔桓群君山之志事,杜元凱之平生,並有著书,咸能自序,潘岳之文彩,始述家風,陸機之詞賦,先陳世德,信年始二毛。即逢喪亂,藐是流離,至於暮齒,燕歌遠別,悲不自勝,楚老相逢,泣將何及?畏南山之雨,忽踐秦庭,讓東海之濱,遂餐周粟,下亭漂泊,舉橋羈旅。楚歌非取樂之方,魯酒無忘憂之用,追為此賦,聊以記言,不無危苦之詞,唯以悲哀為主。
日暮途遠,人間何世?將軍一去,大樹飄零,壯士不還,寒風蕭瑟。荊璧睨柱,受連城而見欺;連書橫階,捧珠盤而不定。鍾儀君子,入就南冠之囚;季孫行人,留守西河之館。申包胥之頓地,碎之以首;蔡威公之淚盡,加之以血。釣臺移柳,非玉關之可望;華亭唳鶴,豈河橋之可聞?
孫策以天下為三分,眾裁一旅;項籍用江東之子弟,人唯八千,遂乃分裂山河,宰割天下,豈有百萬義師?一朝卷甲,芟夷斬伐,如草木焉!江淮無涯岸之陰,亭壁無藩籬之固,頭會箕斂者合從締交,鋤棘矜者因利乘便,將非江表王氣,終於百年乎!是知併吞六合,不免軹道之災,混一車書,無救平陽之禍。嗚呼,山嶽崩頹,既履危亡之運,春秋迭代,必有去故之悲,天意人事,可以淒愴傷心者矣!況復舟楫路窮,星漢非乘槎可上,風飆道阻,蓬萊無可到之期。窮者欲達其言,勞者須歌其事。陸士衡聞而撫掌,是所甘心,張平子見而陋之,固其宜矣。
新加坡國立大學EMBA碩士研究生導師 傅強教授
傅強教授:……時維九月 序屬三秋, 至此涼風有信 疊彩流金的時節 ……我代表新加坡國立大學商學院……,新國大中文EMBA項目的成熟與壯大 ,其獨特的構成,更被打上了承前啟後的歷史 烙印。
首先我要由衷的祝賀70位在剛剛結束的招生被錄取的同學, 從超過五千位諮詢者中脫穎而出, 但是我更要熱烈歡迎我們50位由於疫情而屢屢被遞延的同學 ,感謝你們不離不棄的守望, 矢志不渝的期待, 陪伴我們度過漫長的寒冬與漫夜 。
所謂日出之美是因為誕生於最深的黑暗 ,以苦難共存的經曆,讓此時的相聚更顯得意義非凡, 而充滿未知的時代也將賦予我們無可逃避的歷史使命!
在山重水複的世界裡尋找定位 ,在變幻不定的環境中重建價值 ,我相信我們每一個人都在經歷著困惑與無措, 眼花繚亂的科技創新在掀起工業革命的無限遐想, 卻又在人群中傳播的焦慮與恐。
互聯網的滲透並未創造更開放的社會, 卻讓信息茧房變得牢不可破 ,經濟增長並未能帶來普惠包容 ,反而固化了階層的割裂 ,喚醒了民粹的幽靈 。
多極化的發展帶來了收入的廣泛提升, 卻在瓦解著二戰之後的世界秩序,與多邊治理體系 。
全球經濟的深度融合並未實現價值觀的和解 反而催化了民族主義的回歸 ,人工智能超速的發展, 極端天氣的常態化,等等,人類共同的挑戰 。
非但未能號召統一的陣線, 反而在加劇國家之間的碰撞與競爭 ,我們在時代的洪流裹挾之下 ,身不由己!
在地緣政治的夾縫之中無處可逃 ,或許這種身處十字路口的迷惘,對於我們許多中文EMBA項目的校友和同學,犹有特殊的意義 。
雲橫秦嶺,相關何處!
梅花入夢 ,故國難歸 !
個人榮辱的羈絆, 事業起伏的憂思,與去國懷鄉的情愫交相纏繞 ,百轉千回不得言表 ,如虞信 《哀江南 賦並序》所言 :下庭漂泊,高橋羁旅。楚歌非取樂之方,魯酒無忘憂之用 。或如王勃《 滕王閣序 》之言: 關山難越 ,誰悲失路之人 ?萍水相逢, 盡是他鄉之客。
對於在座的诸位:在命運轉折之處需要如何自處 ?如何以這個多變的世界,找到共存的方式?
而作為教育者的我們,又該發出什麼樣的聲音來融入這個時代的宏大交響 …………?
此情此境我對在座的同學有倆點期待:做偉大的事 ,做正確的事 ,切莫忘記自己的雄心 ,切莫辜負自己的才華 ,伸手摘星,哪怕徒勞無功 也不至於沾上一手污泥…………
傅強教授:……時維九月 序屬三秋, 至此涼風有信 疊彩流金的時節 ……我代表新加坡國立大學商學院……,新國大中文EMBA項目的成熟與壯大 ,其獨特的構成,更被打上了承前啟後的歷史 烙印。
首先我要由衷的祝賀70位在剛剛結束的招生被錄取的同學, 從超過五千位諮詢者中脫穎而出, 但是我更要熱烈歡迎我們50位由於疫情而屢屢被遞延的同學 ,感謝你們不離不棄的守望, 矢志不渝的期待, 陪伴我們度過漫長的寒冬與漫夜 。
所謂日出之美是因為誕生於最深的黑暗 ,以苦難共存的經曆,讓此時的相聚更顯得意義非凡, 而充滿未知的時代也將賦予我們無可逃避的歷史使命!
在山重水複的世界裡尋找定位 ,在變幻不定的環境中重建價值 ,我相信我們每一個人都在經歷著困惑與無措, 眼花繚亂的科技創新在掀起工業革命的無限遐想, 卻又在人群中傳播的焦慮與恐。
互聯網的滲透並未創造更開放的社會, 卻讓信息茧房變得牢不可破 ,經濟增長並未能帶來普惠包容 ,反而固化了階層的割裂 ,喚醒了民粹的幽靈 。
多極化的發展帶來了收入的廣泛提升, 卻在瓦解著二戰之後的世界秩序,與多邊治理體系 。
全球經濟的深度融合並未實現價值觀的和解 反而催化了民族主義的回歸 ,人工智能超速的發展, 極端天氣的常態化,等等,人類共同的挑戰 。
非但未能號召統一的陣線, 反而在加劇國家之間的碰撞與競爭 ,我們在時代的洪流裹挾之下 ,身不由己!
在地緣政治的夾縫之中無處可逃 ,或許這種身處十字路口的迷惘,對於我們許多中文EMBA項目的校友和同學,犹有特殊的意義 。
雲橫秦嶺,相關何處!
梅花入夢 ,故國難歸 !
個人榮辱的羈絆, 事業起伏的憂思,與去國懷鄉的情愫交相纏繞 ,百轉千回不得言表 ,如虞信 《哀江南 賦並序》所言 :下庭漂泊,高橋羁旅。楚歌非取樂之方,魯酒無忘憂之用 。或如王勃《 滕王閣序 》之言: 關山難越 ,誰悲失路之人 ?萍水相逢, 盡是他鄉之客。
對於在座的诸位:在命運轉折之處需要如何自處 ?如何以這個多變的世界,找到共存的方式?
而作為教育者的我們,又該發出什麼樣的聲音來融入這個時代的宏大交響 …………?
此情此境我對在座的同學有倆點期待:做偉大的事 ,做正確的事 ,切莫忘記自己的雄心 ,切莫辜負自己的才華 ,伸手摘星,哪怕徒勞無功 也不至於沾上一手污泥…………
《哀江南赋序》庾信
粤以戊辰之年,建亥之月,大盗移国,金陵瓦解。余乃窜身荒谷,公私涂炭。华阳奔命,有去无归。中兴道销,穷于甲戌。三日哭于都亭,三年囚于别馆。天道周星,物极不反。傅燮之但悲身世,无处求生;袁安之每念王室,自然流涕。昔桓君山之志事,杜元凯之平生,并有著书,咸能自序。潘岳之文采,始述家风;陆机之辞赋,先陈世德。信年始二毛,即逢丧乱,藐是流离,至于暮齿。燕歌远别,悲不自胜;楚老相逢,泣将何及。畏南山之雨,忽践秦庭;让东海之滨,遂餐周粟。下亭漂泊,高桥羁旅。楚歌非取乐之方,鲁酒无忘忧之用。追为此赋,聊以记言,不无危苦之辞,唯以悲哀为主。
日暮途远,人间何世!将军一去,大树飘零;壮士不还,寒风萧瑟。荆璧睨柱,受连城而见欺;载书横阶,捧珠盘而不定。钟仪君子,入就南冠之囚;季孙行人,留守西河之馆。申包胥之顿地,碎之以首;蔡威公之泪尽,加之以血。钓台移柳,非玉关之可望;华亭鹤唳,岂河桥之可闻!
孙策以天下为三分,众才一旅;项籍用江东之子弟,人唯八千。遂乃分裂山河,宰割天下。岂有百万义师,一朝卷甲,芟夷斩伐,如草木焉!江淮无涯岸之阻,亭壁无藩篱之固。头会箕敛者,合纵缔交;锄耨棘矜都,因利乘便。将非江表王气,终于三百年乎?是知并吞六合,不免轵道之灾;混一车书,无救平阳之祸。呜呼!山岳崩颓,既履危亡之运;春秋迭代,必有去故之悲。天意人事,可以凄怆伤心者矣!况复舟楫路穷,星汉非乘槎可上;风飙道阻,蓬莱无可到之期。穷者欲达其言,劳者须歌其事。陆士衡闻而抚掌,是所甘心;张平子见而陋之,固其宜矣!
粤以戊辰之年,建亥之月,大盗移国,金陵瓦解。余乃窜身荒谷,公私涂炭。华阳奔命,有去无归。中兴道销,穷于甲戌。三日哭于都亭,三年囚于别馆。天道周星,物极不反。傅燮之但悲身世,无处求生;袁安之每念王室,自然流涕。昔桓君山之志事,杜元凯之平生,并有著书,咸能自序。潘岳之文采,始述家风;陆机之辞赋,先陈世德。信年始二毛,即逢丧乱,藐是流离,至于暮齿。燕歌远别,悲不自胜;楚老相逢,泣将何及。畏南山之雨,忽践秦庭;让东海之滨,遂餐周粟。下亭漂泊,高桥羁旅。楚歌非取乐之方,鲁酒无忘忧之用。追为此赋,聊以记言,不无危苦之辞,唯以悲哀为主。
日暮途远,人间何世!将军一去,大树飘零;壮士不还,寒风萧瑟。荆璧睨柱,受连城而见欺;载书横阶,捧珠盘而不定。钟仪君子,入就南冠之囚;季孙行人,留守西河之馆。申包胥之顿地,碎之以首;蔡威公之泪尽,加之以血。钓台移柳,非玉关之可望;华亭鹤唳,岂河桥之可闻!
孙策以天下为三分,众才一旅;项籍用江东之子弟,人唯八千。遂乃分裂山河,宰割天下。岂有百万义师,一朝卷甲,芟夷斩伐,如草木焉!江淮无涯岸之阻,亭壁无藩篱之固。头会箕敛者,合纵缔交;锄耨棘矜都,因利乘便。将非江表王气,终于三百年乎?是知并吞六合,不免轵道之灾;混一车书,无救平阳之祸。呜呼!山岳崩颓,既履危亡之运;春秋迭代,必有去故之悲。天意人事,可以凄怆伤心者矣!况复舟楫路穷,星汉非乘槎可上;风飙道阻,蓬莱无可到之期。穷者欲达其言,劳者须歌其事。陆士衡闻而抚掌,是所甘心;张平子见而陋之,固其宜矣!
✋热门推荐