fo前请看置顶 反复关取拉黑=)

成人済 社交苦手 語彙力ゼロ infj型
自己満 想发什么发什么
日语0级 翻译只为自己存档 有误欢迎指错
不当教育家 永远偏爱自担 我担在我这永远是自由的
发言只代表我自己 不爱吵架 ky直接拉黑

推し⬇️
木村達成 / 夏之光

CP⬇️
自担cp杂食 左右位不分
本质嗑cb 喜欢两个人之间的相处氛围
只吃cp本人互动糖

日常⬇️
追剧repo含量高
常年看日剧日影 俳優博爱

讨厌上升 连坐 过激发言
讨厌骑脸 造谣式磕cp
萌萌人拒否

本人立场➡️个人行为个人买单
希望每个人都有独立思考的能力

提问箱 https://t.cn/A6HbtesO

#追剧笔记#「热辣滚烫」&「百元之恋」
虽说是翻拍，但我觉得中日两版的内核是完全不一样的，从海报其实就能看出来。
「百元之恋」就是那种很日式的丧，一子被生活打压，家里蹲、啃老、被打工的同事强暴、被自以为的男友抛弃，拳击是她想要做出的反击，她几乎以为自己就要胜利，最终却依然被无情打垮，哭着说好想赢一次。
「热辣滚烫」明显阳光励志许多，前半段增加了许多喜剧元素（对我来说最好笑的是鸠大师，我再也无法直视天龙八部了[允悲]），虽然大致情节走向甚至部分台词、镜头和日版都是一样的，但最后输了比赛的乐莹却说自己已经赢了。虽然我无法彻底反抗生活，但只要我爱自己、做自己，我就不再是loser——大概是这么个主旨吧。
两版最大的问题都是女主和落魄男拳击手的感情戏，感觉莫名其妙地就好上了，其实日版更突兀一些，但对尼轰金来说大概挺正常的，毕竟很多日剧日影里都是这么演的[拜拜]
「百元之恋」部分情节令人相当不适，比如女主遭强暴，为什么女性觉醒一定要遭遇男性给予的苦难？以及结局女主在落魄男面前痛哭、还手拉手吃饭去了……我说你都变得这么强大了为什么还要回头吃这坨屎？！
相比之下「热辣滚烫」的结局改得就很好，成长后的女主眼里和心里都不再有那个懦弱的男人，她可以活得更恣意洒脱。但对于亲妹和远方表妹的塑造有点难评，我觉得日版的亲妹其实是爱姐姐的，而中版的亲妹从头到尾都没有理解过姐姐，那个远方表妹就更别提了，虚伪而恶毒，不明白为什么要加这样一个角色并且还要设定为女性。
总的来说个人更喜欢「热辣滚烫」，我会说后半段我都看哭了嘛……

#去唱卡拉OK吧！#观感1

自从结束了家里蹲生活重新开始上班之后，下班和周末的我基本是一直在打游戏。偶尔会陪老妹看看新上架的国内电影，磕点漫改BL剧解闷。
偶尔打开这个账号刷一下日娱新闻，会看到我以前翻译的老师的采访又收到新的点赞。距离上次追MIU404以来，已经4年没看过老师的作品了。
才发现真的好久久没认真看过日剧/日影了。

今天下午，刷B站看到又出了新的漫改日剧，追完两集后，观感用一句话概括的话大概就是食之无味弃之可惜的水平。看评论区都在讨论受的演技和导演镜头不太行，但我感觉最根本原因是剧本太弱，受的成长和感情的转变是那部剧的主线，但是剧本暂时啥也没看出来，人物的情感变化有描写、但很起伏微弱、并且不连贯。本来也想在评论区长篇大论一番，打了几行字之后还是删掉了，因为感觉自己也说不清楚。

每当这种时候我就在想，要是哪天能看到野木老师写的BL剧就好了。404那样的擦边球不算，虽然也好磕，但是还是不一样。我就一边这么想一边浏览着页面，随手点开了这部电影，《去唱卡拉OK吧！》。
看之前翻了一下评论区，看到野木两个字还有点疑惑。什么？看野木老师写的BL的那一天这么快就到来了吗？
是不是我太爱野木老师的事情被神明知道了？

看到聪实在电影部一边看着深奥的电影一边跟部长有一搭没一搭的对话：
“是爱情戏呢”
“爱情？”
“狂儿也为和子的眼眸干杯了吗”
“听说爱是给与”
“给与什么啊”
“不知道呢”
“到底是什么呢”

看到这里哭了……
是熟悉的味道，是野木阿姨写的台词，真的太好吃了呜呜呜呜。

这部分剧情应该是原著没有的吧，太像读过电影学校的野木会写的剧情了。短短的几句话、写出了主人公心里开始萌芽出陌生感情、然而在不懂什么是爱的时候已经很本能地学会吃醋了……

最后在工作人员名单看到老师的名字，发现四年过去了自己还是这么喜欢她（的作品），好像自己一点也没变，又忍不住哭了。
（时间关系先写到这里，结果通篇全是在自我感动哈哈）

PS.
老妹下班回家后，进到我房间，我马上问她：有没有看过这部电影？
妹：哪部
我：去唱卡拉OK吧
妹：好啊，走吧
我：www
妹：www