“冰糖葫芦”，英语怎么表达？可不能翻译成sweet haw！

1 “糖葫芦”的英文表达

"Sugar-coated haws" 这个短语中的关键词包括 "sugar-coated"（糖衣的）和 "haws"（山楂果）。"Sugar-coated" 意为覆盖了一层糖的，而 "haws" 是指山楂果，通常是指山楂果表面覆盖了一层糖的食物。

我们常听到的“糖衣炮弹”的英语表达，就用到了这个词组“sugar-coated bullets 糖衣炮弹”。

涂了糖衣的药Don't believe his sugar-coated bullets.
不要相信他的糖衣炮弹。

The children enjoyed eating sugar-coated haws at the festival.（孩子们在节日里喜欢吃糖衣山楂果。）
The vendor sold sugar-coated haws on a stick, attracting customers with their sweet and tangy taste.（小贩在棍子上卖糖衣山楂果，以其甜美而酸涩的味道吸引顾客。）
Her smile was like sugar-coated haws, sweet and inviting, but hiding the bitterness she felt inside.（她的微笑就像糖衣山楂果一样，甜美而诱人，但掩盖了她内心的苦涩。）

2 “冰糖”的英语表达

冰糖是砂糖的结晶再制品，自然生成的冰糖有白色、微黄、淡灰等色，由于其结晶如冰状，故名冰糖。我们可以用“crystal sugar或rock candy”来指冰糖。

She added a spoonful of crystal sugar to her morning coffee.（她往早晨的咖啡里加了一勺结晶糖。）
The recipe called for crystal sugar to be sprinkled on top of the cake for decoration.（食谱要求在蛋糕上撒上结晶糖作为装饰。）
The children enjoyed sucking on pieces of rock candy as a sweet treat.（孩子们喜欢吮吸着结晶糖块，作为一种甜食。）
She used rock candy to decorate the gingerbread house during the holidays.（她在假期期间用结晶糖装饰姜饼屋。）

candy、sugar还有sweets这三个词均有“糖”之意。candy和sweets表糖果时，前者为美国英语，后者为英国用词，需要注意的是，sugar侧重指用甘蔗或甜菜制成的糖。 https://t.cn/A65EmRz4

不要着急，四月的不开心就此散去，往后的日子都闪着光，把五月的每个夜晚都照亮如果你被五月的风抚摸过，那么你会忘记四月里的所有忧伤愿我们的五月有鲜花、有歌声、有奶茶、有碎冰冰、有烧烤、有冰糖葫芦、有凉皮，想要的都会有哦四月尾巴里有春天的温柔，五月开端里有夏天的浪漫人还是要有梦想，即使是咸鱼，也要做最咸的那条。五月你好，四月再见在未来的日子里，你要做的只有一件事，把自己变得优秀。五月你好，四月再见低头要有勇气，抬头要有底气。五月你好，四月再见

ᰔᩚ#刘宇宁天行健#ᰔᩚ#刘宇宁卓不凡#
ᰔᩚ#摩登兄弟[超话]#
刘宇宁卓不凡刘宇宁天行健

愿我们的五月有鲜花、有歌声、有奶茶、有碎冰冰、有烧烤、有冰糖葫芦、有凉皮，想要的都会有，想爱的来得及。ʚɞ@摩登兄弟刘宇宁

https://t.cn/A6YFm1Gy
https://t.cn/A6YfzmNe
刘宇宁开始推理吧★
刘宇宁书卷一梦★
刘宇宁南珩★刘宇宁离十六★
刘宇宁魏劭★刘宇宁折腰★
刘宇宁燕子京★刘宇宁珠帘玉幕
摩登兄弟刘宇宁★刘宇宁★棚主★宁哥★lyn