Schatz, ich vermisse dich.
実は、君と一緒にフランスのカンヌに行きたいんだ。 チケットは予約してある。
Aber Mama hat gesagt, sie kann nicht gehen, die Schule ist gerade zu.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Nous voyagerons ensemble plus tard.
Je t'aime.
Kamu adalah abang yang paling baik.
你是我的好哥哥，别忘了我们呀
あなたが戻ってくるのを待っている。#四月##生活碎片#

一个德语人是如何怀念哥哥张国荣的

“春天该很好，你若尚在场”
早上洗漱听音乐的时候
听到哥哥唱的这句词
我下意识地翻译成了德语
Wärst du noch bei mir, wär’ der Frühling schöner
中文里的“该”和“若”云淡风轻、豁达潇洒
而德语里的第二虚拟式
更让我透彻地感受到那种遗憾和凄凉

虎鲸学长选取了6句
哥哥的歌曲中最打动我的歌词
翻译成德语，分享给大家
个人愚见，欢迎指正，
水平不足，只有部分押韵和转译，更多的是直译
但个人感觉这些词直译就已经很有韵味了
不喜勿喷哦

1. 春夏秋冬
春天该很好，你若尚在场
Wärst du noch bei mir, wär’ der Frühling schöner.

2. 玻璃之情
如果你太累，及时地道别没有罪
Wenn du zu müde bist, ist eine rechtzeitige Verabschiedung keine Sünde.
牵手来，空手去
Wir kamen verliebt und scheiden frei.

3. 沉默是金
笑骂由人，洒脱地做人
Lass sie lachen und schimpfen.
Wir bleiben frei und offen.

4. 风继续吹
过去多少 快乐记忆
何妨与你 一起去追
Wie schön unsere Vergangenheit ist
Warum gehen wir nicht auf die Suche？

5. 风再起时
风再起时
Wenn der Wind wieder weht,
默默地这心 不再计较与奔驰
will das Herz nur Ruhe statt Kleinlichkeit und Lauferei.

6. 我
我就是我
是颜色不一样的烟火
Ich bin, wer ich bin.
Ein Feuerwerk mit einer anderen Farbe.

最后给同学们留一个问题
“春天该很好，你若尚在场”
为何要用到第二虚拟式？
直接用现在时条件状语从句
Der Frühling ist schöner, wenn du noch bei mir bist？
可以吗？二者有什么区别呢？

哥哥离开的第二十一年
作为德语人 我们一起用独特的方式
怀念哥哥
#张国荣##怀念哥哥张国荣[话题]##哥哥张国荣[话题]##春夏秋冬[话题]##德语[话题]#

和你们侄女姐拼了。。。
怎么的呢，出去度假，拍自己照片也要从老公墨镜的反光里拍是吧。。。
以及，我有点读不懂这句话。
Wenn du einen Tag lang durch meine Augen sehen könntest, dann würdest du die Schönheit in voller Freude sehen, die ich in deinen Augen finde. Ich weiß nicht, ob es Magie oder Realität ist.
英译是这样的。
If you could look through my eyes for a day, you would see the beauty in full joy that I find in your eyes. I don't know if it's magic or
reality.