#对话#【翻译，从“媒妁之言”到“一场爱情”】（袁筱一✖董子琪）
11月的一个阴雨天下午，与袁筱一在约定的华师大逸夫楼咖啡馆见面，她的头发干净地盘在脑后，说话时嘴角微微翘起，仿佛总有忍俊不禁之事，有点俏皮，又有点“置身事外”。 她声音不高、态度平静地讲述着，偶然还把自己逗乐，回忆起过往，她自嘲地说，“我一辈子都在走弯路。”
袁筱一有着令人称羡的履历：16岁考上华师大法语系，18岁凭借法语小说《黄昏雨》获得法兰西青年文学大奖，本科毕业后在南大法语系任教，同时读完了硕士和博士，并正式开始了自己的翻译生涯。
就当袁筱一已经有了一些学术名声，她的课也很受学生们欢迎的时候，她的人生却有了一次大转折，她决定辞去教职，反而去了家乐福市场部上班，这一突兀的转折像是一个谜，一次古怪的自我流放。四年里，她完全放弃了学术，却没有放弃翻译。
对袁筱一来说，翻译，意味着可以“不负书写的责任，不冒险地跟着别人走”，非常符合她“有点偷懒”的天性，她相信碰到哪个作者、跟着谁走，将自己完全托付给谁，也都是偶然，如同一场“爱情”。她也发现，“爱”这个充满碰撞与交流的过程也难免“欺骗”、“背叛”和“绝望”，在研究翻译理论的过程中她也与之抗争和辩驳。
翻译对袁筱一来说，最初是媒妁之言，然后“爱”得热情澎湃、笨拙真诚，到现在爱得“不太费力”、“不着痕迹”。如今，她已经翻译了两百万字的著作：由最初相遇的勒·克莱齐奥，私人书单上的杜拉斯和昆德拉，到现在伸向了更为广阔的作者群，从法国当代文学跨越到社科、非虚构等领域。详情请戳：https://t.cn/A6TfZIeS
11月的一个阴雨天下午，与袁筱一在约定的华师大逸夫楼咖啡馆见面，她的头发干净地盘在脑后，说话时嘴角微微翘起，仿佛总有忍俊不禁之事，有点俏皮，又有点“置身事外”。 她声音不高、态度平静地讲述着，偶然还把自己逗乐，回忆起过往，她自嘲地说，“我一辈子都在走弯路。”
袁筱一有着令人称羡的履历：16岁考上华师大法语系，18岁凭借法语小说《黄昏雨》获得法兰西青年文学大奖，本科毕业后在南大法语系任教，同时读完了硕士和博士，并正式开始了自己的翻译生涯。
就当袁筱一已经有了一些学术名声，她的课也很受学生们欢迎的时候，她的人生却有了一次大转折，她决定辞去教职，反而去了家乐福市场部上班，这一突兀的转折像是一个谜，一次古怪的自我流放。四年里，她完全放弃了学术，却没有放弃翻译。
对袁筱一来说，翻译，意味着可以“不负书写的责任，不冒险地跟着别人走”，非常符合她“有点偷懒”的天性，她相信碰到哪个作者、跟着谁走，将自己完全托付给谁，也都是偶然，如同一场“爱情”。她也发现，“爱”这个充满碰撞与交流的过程也难免“欺骗”、“背叛”和“绝望”，在研究翻译理论的过程中她也与之抗争和辩驳。
翻译对袁筱一来说，最初是媒妁之言，然后“爱”得热情澎湃、笨拙真诚，到现在爱得“不太费力”、“不着痕迹”。如今，她已经翻译了两百万字的著作：由最初相遇的勒·克莱齐奥，私人书单上的杜拉斯和昆德拉，到现在伸向了更为广阔的作者群，从法国当代文学跨越到社科、非虚构等领域。详情请戳：https://t.cn/A6TfZIeS
《姜舒舒姜蓝依》姜舒舒 姜蓝依（无弹窗章节小说完结版）全文阅读笔趣阁
请+ 即可取全文
书名：《姜舒舒姜蓝依》姜舒舒 姜蓝依
主角：《姜舒舒姜蓝依》姜舒舒 姜蓝依
部分文段阅读：从不参加考核的啊？”
姜舒舒老老实实回答，“导师说我这次考核不参加的话，就要被开除了。”
司辰：哦豁，真可怜。
脸上表示同情，心中毫无波澜，想要霍霍他们团，门都没有。
只是下一秒，窗开了...
“明天就有一个狩猎的任务，是我私人组织的，倒是没什么危险，你如果愿意去的话可以给你两个名额。”
凌钧把处理好的一沓文件随意放在一边，抬头看向姜舒舒，问道：“你愿意去吗？”
星际人类基因进化优越，基本个个都长的极为好看，比如司辰就很俊美，只是明显这一位更是特别的俊美。
从前只印在漫画上的人物活了过来，俊眉冷目，笑容清淡，姜舒舒看的呆住了，心中很是激动……天啦撸，她竟然见到了漫画里的人物！
一边的司辰听了这话，脸色却沉了下来。
“凌钧，你不要胡闹。”
姜舒舒一愣，这才明白，原来这位漫画人才是她的合法丈夫？
果然霉到极点会转运，老天爷对她不薄呀。
上下打量了一眼司辰，姜舒舒一脸微笑：“这位先生，我认识你吗？”
“不认识。”
“那关你什么事哦？”
姜舒舒端端正正的坐着，一副老实求解答的模样。
司辰好悬没被气死。
第3章 姐是有人罩着的
这可是自己的地盘，不能输。
司辰决定再战。
他瞪了一眼姜舒舒，对着男人说道:“凌钧，你也知道她这实力，炼药能力没有就算了，异能又是C级，遇到危险她连自保都做不到...”
“我们这趟行动不需要炼药，”凌钧皱眉，很是疑惑，“而且不是还有你们吗？怎么会遇到危险？”
请+ 即可取全文
请+ 即可取全文
书名：《姜舒舒姜蓝依》姜舒舒 姜蓝依
主角：《姜舒舒姜蓝依》姜舒舒 姜蓝依
部分文段阅读：从不参加考核的啊？”
姜舒舒老老实实回答，“导师说我这次考核不参加的话，就要被开除了。”
司辰：哦豁，真可怜。
脸上表示同情，心中毫无波澜，想要霍霍他们团，门都没有。
只是下一秒，窗开了...
“明天就有一个狩猎的任务，是我私人组织的，倒是没什么危险，你如果愿意去的话可以给你两个名额。”
凌钧把处理好的一沓文件随意放在一边，抬头看向姜舒舒，问道：“你愿意去吗？”
星际人类基因进化优越，基本个个都长的极为好看，比如司辰就很俊美，只是明显这一位更是特别的俊美。
从前只印在漫画上的人物活了过来，俊眉冷目，笑容清淡，姜舒舒看的呆住了，心中很是激动……天啦撸，她竟然见到了漫画里的人物！
一边的司辰听了这话，脸色却沉了下来。
“凌钧，你不要胡闹。”
姜舒舒一愣，这才明白，原来这位漫画人才是她的合法丈夫？
果然霉到极点会转运，老天爷对她不薄呀。
上下打量了一眼司辰，姜舒舒一脸微笑：“这位先生，我认识你吗？”
“不认识。”
“那关你什么事哦？”
姜舒舒端端正正的坐着，一副老实求解答的模样。
司辰好悬没被气死。
第3章 姐是有人罩着的
这可是自己的地盘，不能输。
司辰决定再战。
他瞪了一眼姜舒舒，对着男人说道:“凌钧，你也知道她这实力，炼药能力没有就算了，异能又是C级，遇到危险她连自保都做不到...”
“我们这趟行动不需要炼药，”凌钧皱眉，很是疑惑，“而且不是还有你们吗？怎么会遇到危险？”
请+ 即可取全文
《娱乐先锋》吴恒（小说全集完整版全集）全文阅读笔趣阁pRjXiQ
❗书名主角：《娱乐先锋》吴恒
❗书名主角：《娱乐先锋》吴恒
(荃芠✙➤FFD1922）
❗非原文：
下属道，“是，江城这里都感觉到了从未有过的威压。
凌久泽放在桌子上的手机震动，他拿起来接听，“什么事儿？”
明隐道，“发帖的人已经抓到了！”
1691
“废了双手，扔到局里去！”凌久泽冷漠的声音没有半点起伏。
“是！”明隐听命应声。
叶晋诚脸色变了变，话音一转，终于放缓了语气，“凌总让我好好想想。”
“可以！”凌久泽也痛快，“从昨天晚上到现在，叶小姐因为太想念家人，滴水未进，叶总可以好好考虑，放心，我们会让人照顾好叶小姐的！”
叶晋诚一听这个终于恼了，“凌久泽，你敢虐待萱萱？”
“不是虐待，是照顾。”凌久泽慢条斯理的道，“是她自己不肯吃，我的人也没办法，总不能强迫叶小姐！”
叶晋诚当然不信凌久泽的话，“凌总，就算江城是你的地盘，你也不要太过分了！”
凌久泽冷笑，“如果叶总认为这就是过分，那恐怕你要失望了！”
叶晋诚脸色一变，“你还想对萱萱怎么样？”
“我们对叶萱萱的态度，取决于叶总解决这件事儿的诚意！”凌久泽站起身，淡声道，“叶总慢慢考虑，我一点都不急，我等你消息！”
说完，凌久泽转身往外走，高大的背影透着傲然冷意。
叶晋诚又想踹东西，脚伸出去，撞在金丝楠木的桌角上，他“噌”的站了起来，脸都白了！
到了江城，简直什么东西都要和他作对！
服务生推门进来，客气的道，“这位先生，这里是凌总的私人住区，请问您和凌总还有约吗？如果没有，请您尽快离开！”
叶晋诚瞪着服务生，肺都要气炸了！
他原地转了两圈，想在江城认识什么人，能对付凌家？
下属想了想道，“可以找找陆家，陆家的老太爷和咱们老太爷是
❗书名主角：《娱乐先锋》吴恒
❗书名主角：《娱乐先锋》吴恒
(荃芠✙➤FFD1922）
❗非原文：
下属道，“是，江城这里都感觉到了从未有过的威压。
凌久泽放在桌子上的手机震动，他拿起来接听，“什么事儿？”
明隐道，“发帖的人已经抓到了！”
1691
“废了双手，扔到局里去！”凌久泽冷漠的声音没有半点起伏。
“是！”明隐听命应声。
叶晋诚脸色变了变，话音一转，终于放缓了语气，“凌总让我好好想想。”
“可以！”凌久泽也痛快，“从昨天晚上到现在，叶小姐因为太想念家人，滴水未进，叶总可以好好考虑，放心，我们会让人照顾好叶小姐的！”
叶晋诚一听这个终于恼了，“凌久泽，你敢虐待萱萱？”
“不是虐待，是照顾。”凌久泽慢条斯理的道，“是她自己不肯吃，我的人也没办法，总不能强迫叶小姐！”
叶晋诚当然不信凌久泽的话，“凌总，就算江城是你的地盘，你也不要太过分了！”
凌久泽冷笑，“如果叶总认为这就是过分，那恐怕你要失望了！”
叶晋诚脸色一变，“你还想对萱萱怎么样？”
“我们对叶萱萱的态度，取决于叶总解决这件事儿的诚意！”凌久泽站起身，淡声道，“叶总慢慢考虑，我一点都不急，我等你消息！”
说完，凌久泽转身往外走，高大的背影透着傲然冷意。
叶晋诚又想踹东西，脚伸出去，撞在金丝楠木的桌角上，他“噌”的站了起来，脸都白了！
到了江城，简直什么东西都要和他作对！
服务生推门进来，客气的道，“这位先生，这里是凌总的私人住区，请问您和凌总还有约吗？如果没有，请您尽快离开！”
叶晋诚瞪着服务生，肺都要气炸了！
他原地转了两圈，想在江城认识什么人，能对付凌家？
下属想了想道，“可以找找陆家，陆家的老太爷和咱们老太爷是
✋热门推荐