【美丽乡村】兴隆农场生态公园展新姿#振兴新突破辽宁杠杠滴##新时代六地辽宁杠杠滴# https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU1ODM2NTMzMw==&mid=2247641886&idx=7&sn=0366270c982a7d8648340e334b6ce989&chksm=fd12695084cea6b1cde96dec9d3b08bf2a74e1e6e424951904e57206ada9338153c812464654&xtrack=1&scene=0&subscene=244&sessionid=1715635762&clicktime=1715636084&enterid=1715636084&ascene=7&fasttmpl_type=0&fasttmpl_fullversion=7204495-zh_CN-zip&fasttmpl_flag=0&realreporttime=1715636084296&devicetype=android-34&version=2800313b&nettype=WIFI&abtest_cookie=AAACAA%3D%3D&lang=zh_CN&session_us=gh_9e6ec285e629&countrycode=CN&exportkey=n_ChQIAhIQ%2BqTygT7Q4ibXhUFoBusSzxLrAQIE97dBBAEAAAAAAHzeJP0kkd4AAAAOpnltbLcz9gKNyK89dVj0%2FEw24y%2B%2FRdwPZ5qGbz9LDZZCjBxSmlYLS%2BQSLg0%2B1UeRdIz1JaL5JWB4xLO8Pg%2FnQY58vUMQglmj%2BmF8NE%2BxehiGwblR4WIfIAKZq%2BatM1ArGE67T3oL%2BfT4kbhKVGMmddfG8uvuh2WL5p0iWintoccppTPi8SaeOOwV%2BOvgl5UeMHYl5rxVwd8jAQPMcxA3DHFCXDV6IQ9teQ4HfplMx%2Bi4NANx%2B9Wr9%2BIDOV58fEROIo2fVEDef1Kkh8tYdQVyXOnK9oQ%3D&pass_ticket=NaWvzoiKG%2B6OeuHia3SlVVxP4gaRjnZ%2FXKu7t5xixJaGfq0SEgPUaaZ2lrSvKNWnfDZ739wojCOEhrFFthPqgw%3D%3D&wx_header=3
百度前公关副总裁的新闻这两天得到了各大外媒的关注，几家媒体起的标题都很有水平。比如CNN的标题：Chinese tech exec’s fiery endorsement of toxic workplace culture sparks backlash — and costs her job
标题意思相当于：中国科技企业高管对“有害”职场文化的强烈支持引发公众反对——她因此丢掉了工作。
其中fiery意思是“充满激情的，激烈的”，比如“一个慷慨激昂的演讲”可以说a fiery speech。用该词来形容副总裁的惊人言论确实非常合适。作者还用一个说法来形容当前严酷的、充满福报的职场文化：toxic workplace culture
toxic在这里意思类似于“有害的，会造成阴影的”，比如英文里面经常用a toxic relationship来形容畸形的恋爱关系；“有害的职场环境”可以说a toxic work environment
something costs somebody their job/life/marriage 也是一个很地道的搭配，意思是“某事物让某人失去了工作/生命/婚姻”，比如：Joe's brave action cost him his life. 乔的英勇行为使他牺牲了生命。
另一家报纸《金融时报》还给副总裁起了一个外号：Baidu’s ‘I’m not your mum’ executive has left tech company
标题省略了冠词the，相当于：Baidu’s ‘I’m not your mum’ executive has left the tech company（百度的“我不是你婆婆”高管已从该公司离职）
作者直接引用了她的原话，将她称为Baidu’s ‘I’m not your mum’ executive，读起来很有讽刺意味。
英国《卫报》则起了一个标题：Chinese PR boss says sorry after glorifying work-till-you-drop culture
glorify是指“美化，吹捧”，比如常见的“美化战争/暴力”，可以说glorify war/violence。
作者用了一个很形象的说法来描述职场文化：work-till-you-drop culture，其中work till you drop是一个短语，意思相当于：to work until you are so tired that you cannot work any more，即“努力工作直到累垮为止”。
除了上面这几个说法，要表达“严酷的职场文化”，还可以说a brutal/harsh work culture
要形容工作日程极度繁忙，也可以说 a punishing work schedule，比如之前媒体在报道“996”就有这样的说法：
Few issues are more divisive in the Chinese tech scene than the culture of "996." The three digits describe a punishing work schedule of 9 a.m. to 9 p.m., six days a week.
句子意思相当于：在中国科技界，没有什么议题比“996”文化更容易引发分歧。这三个数字描述的是每周六天、早九晚九的艰苦工作日程。
标题意思相当于：中国科技企业高管对“有害”职场文化的强烈支持引发公众反对——她因此丢掉了工作。
其中fiery意思是“充满激情的，激烈的”，比如“一个慷慨激昂的演讲”可以说a fiery speech。用该词来形容副总裁的惊人言论确实非常合适。作者还用一个说法来形容当前严酷的、充满福报的职场文化：toxic workplace culture
toxic在这里意思类似于“有害的，会造成阴影的”，比如英文里面经常用a toxic relationship来形容畸形的恋爱关系；“有害的职场环境”可以说a toxic work environment
something costs somebody their job/life/marriage 也是一个很地道的搭配，意思是“某事物让某人失去了工作/生命/婚姻”，比如：Joe's brave action cost him his life. 乔的英勇行为使他牺牲了生命。
另一家报纸《金融时报》还给副总裁起了一个外号：Baidu’s ‘I’m not your mum’ executive has left tech company
标题省略了冠词the，相当于：Baidu’s ‘I’m not your mum’ executive has left the tech company（百度的“我不是你婆婆”高管已从该公司离职）
作者直接引用了她的原话，将她称为Baidu’s ‘I’m not your mum’ executive，读起来很有讽刺意味。
英国《卫报》则起了一个标题：Chinese PR boss says sorry after glorifying work-till-you-drop culture
glorify是指“美化，吹捧”，比如常见的“美化战争/暴力”，可以说glorify war/violence。
作者用了一个很形象的说法来描述职场文化：work-till-you-drop culture，其中work till you drop是一个短语，意思相当于：to work until you are so tired that you cannot work any more，即“努力工作直到累垮为止”。
除了上面这几个说法，要表达“严酷的职场文化”，还可以说a brutal/harsh work culture
要形容工作日程极度繁忙，也可以说 a punishing work schedule，比如之前媒体在报道“996”就有这样的说法：
Few issues are more divisive in the Chinese tech scene than the culture of "996." The three digits describe a punishing work schedule of 9 a.m. to 9 p.m., six days a week.
句子意思相当于：在中国科技界，没有什么议题比“996”文化更容易引发分歧。这三个数字描述的是每周六天、早九晚九的艰苦工作日程。
《九问+一图！读懂《电动自行车用锂离子蓄电池安全技术规范》》“龙江市场监管”（微信号：HLJSSCJDGLJ）旨在“传播党和政府声音、解读市场监管政策、提供优质服务资讯、回应人民热切期待。”期待您的关注！！！https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU0Nzk4NTI2Mg%3D%3D&mid=2247622078&idx=1&sn=43673a68ef965f1140dbf2929ea024d5&chksm=fa11870443b22a19e3210db9234d74846ac307743df754b66d7f5a53b1c409b74e8d2cff599b&sessionid=1714971049&scene=126&subscene=91&clicktime=1714971137&enterid=1714971137&ascene=3&fasttmpl_type=0&fasttmpl_fullversion=7194409-zh_CN-zip&fasttmpl_flag=0&realreporttime=1714971137110&devicetype=android-34&version=28003052&nettype=WIFI&abtest_cookie=AAACAA%3D%3D&lang=zh_CN&session_us=gh_527f5e8be4d4&countrycode=CN&exportkey=n_ChQIAhIQt7lypt1IXrBX7dN6dOzU%2FRLhAQIE97dBBAEAAAAAAC%2FUK0Q5vyEAAAAOpnltbLcz9gKNyK89dVj0uLNw9j7FKyGhdC0aUjhrnIaOEYm%2BXJzvxAKu%2Ba7MINd14Jg1zBiIAf%2FipBon20ytS6wDQDsdQy7FGcdY0zVk2%2BE1gBAYuPTo2zj9%2BIbtXhKIw9Sme3IkvzPhLPt24nb3mw4jeb00hoBFlxPY3B77d2mBALHmTHig2%2FAQvs6QEzg%2FYRXsPivXsYIR3hLDrTVnpqV8s5qcUzdRm%2Fbt30T1xnWxTCxDzRL74oGeSl9hlXwn64GMjpVZpWg%2FEw%3D%3D&pass_ticket=evXraW3reZ2ygKAt8jBoGVr50wBeImh6TsyBNr1GAcXOWBOyrZLcUysh7uFT6P%2B5PZgfe0JNSa6QjTNDbnnLBA%3D%3D&wx_header=3&_refluxos=a10
✋热门推荐