【Al menos 7 muertos y 23 heridos en tiroteos durante el fin de semana en Estados Unidos】En Estados Unidos, al menos siete personas han muerto y 23 han resultado heridas durante este fin de semana a causa de la violencia armada. El 24 de junio, dos personas murieron y 15 resultaron heridas tras estallar una disputa en una gran fiesta callejera en Saginaw, Michigan. El 25, un tiroteo en un aparcamiento causó al menos tres muertos y cinco heridos en Kansas City, Misuri. Y una joven de 17 años murió y otras tres resultaron heridas en un tiroteo tras un altercado en el suroeste de Houston, Texas. En Nueva York, un joven de 18 años murió tiroteado durante la noche en el Lower East Side. Según la base de datos en línea Archivo de Violencia Armada, este año se han producido más de 320 tiroteos masivos en Estados Unidos. Más: https://t.cn/A6pEZFEX

【北京长峰医院火灾事故初步调查结果公布：医院内部施工作业火花引发】Le nombre de morts est passé à 29 après l'incendie ayant éclaté mardi dans un hôpital dans l'arrondissement de Fengtai, dans le sud de Beijing, selon les autorités de l'arrondissement, lors d'une conférence de presse tenue mercredi.
Vingt-six des personnes décédées étaient des patients hospitalisés, a déclaré Li Zongrong, chef adjoint de l'arrondissement de Fengtai.
Une enquête préliminaire a montré que l'incendie avait été causé par des matériaux de peinture inflammables, qui ont été enflammés par des étincelles produites lors de la rénovation du service d'hospitalisation, selon un responsable des pompiers.
Douze personnes soupçonnées de responsabilité majeure ont été détenues au pénal jusqu'à présent, tandis qu'une enquête plus approfondie est en cours.

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (12 mars 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年3月12日）
◆Jusqu'à présent, les apiculteurs n'avaient pas d'autre choix que de tout brûler face à la loque américaine, une maladie contagieuse qui décime des millions de ruches d'abeilles dans le monde.
◆Elle est causée par une bactérie qui résiste au froid, au chaud, à la sécheresse et reste contagieuse pendant plus de 40 ans à l'air libre.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H