#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第337天（2022/12/29），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
京都 世界遺産の二条城 入り口に高さ3メートルの大きな門松
位于京都的世界遗产二条城在入口处摆放高3米的巨大门松
年の瀬を迎え、京都市の世界遺産、二条城では入り口に高さ3メートルの大きな門松が飾られました。
临近新年，位于京都市的世界遗产二条城在入口处装饰了高3米的巨大门松。
京都市中京区の二条城では毎年、この時期に、入り口の東大手門の前に高さおよそ3メートルの門松を飾りつけています。
位于京都市中京区的二条城每年在这个时候都会在入口处的东大门前放置高约3米的门松。
28日朝、市から委託を受けた造園会社の庭師6人が作業に当たり、土台の上に立てた3本の竹に、松の枝を隙間なく取り付けました。
28号早上，受市里委托的6名造园公司园艺师来进行作业，园艺师在底座上立起3根竹子后，再用松枝填得没有半点空隙。
そして、梅の木を挿して松竹梅をそろえてから、縁起物の南天や杉の葉をあしらって形を整えていました。
然后再插上梅树的木头，这样就凑齐了松竹梅，再点缀上能带来好运的南天竹和杉树叶，“门松”就做好了。
京都市元離宮二条城事務所の鳥居将志総務課長は「大きな門にふさわしい大きな門松で、訪れた人たちに正月の雰囲気を味わってもらいたいです」と話していました。
京都市元离宫二条城事务所的鸟居将志总务课长说道：“大门就要配大门松，希望来玩的人能感受到新年的氛围”。
二条城の門松は来月16日まで飾られます。
二条城的“门松”会摆到下个月16号再撤掉。
二条城は29日から3日間は休業しますが、その間も門松は近くの通りから見ることができるということです。
二条城虽然从29号开始连休3天，但在这期间从靠近“门松”的大路上还是可以看见的。
京都 世界遺産の二条城 入り口に高さ3メートルの大きな門松
位于京都的世界遗产二条城在入口处摆放高3米的巨大门松
年の瀬を迎え、京都市の世界遺産、二条城では入り口に高さ3メートルの大きな門松が飾られました。
临近新年，位于京都市的世界遗产二条城在入口处装饰了高3米的巨大门松。
京都市中京区の二条城では毎年、この時期に、入り口の東大手門の前に高さおよそ3メートルの門松を飾りつけています。
位于京都市中京区的二条城每年在这个时候都会在入口处的东大门前放置高约3米的门松。
28日朝、市から委託を受けた造園会社の庭師6人が作業に当たり、土台の上に立てた3本の竹に、松の枝を隙間なく取り付けました。
28号早上，受市里委托的6名造园公司园艺师来进行作业，园艺师在底座上立起3根竹子后，再用松枝填得没有半点空隙。
そして、梅の木を挿して松竹梅をそろえてから、縁起物の南天や杉の葉をあしらって形を整えていました。
然后再插上梅树的木头，这样就凑齐了松竹梅，再点缀上能带来好运的南天竹和杉树叶，“门松”就做好了。
京都市元離宮二条城事務所の鳥居将志総務課長は「大きな門にふさわしい大きな門松で、訪れた人たちに正月の雰囲気を味わってもらいたいです」と話していました。
京都市元离宫二条城事务所的鸟居将志总务课长说道：“大门就要配大门松，希望来玩的人能感受到新年的氛围”。
二条城の門松は来月16日まで飾られます。
二条城的“门松”会摆到下个月16号再撤掉。
二条城は29日から3日間は休業しますが、その間も門松は近くの通りから見ることができるということです。
二条城虽然从29号开始连休3天，但在这期间从靠近“门松”的大路上还是可以看见的。
犒赏自己的奢华之旅选这里！ #京都 高级饭店「HOTEL THE MITSUI KYOTO」，是日本首间开幕第1年就得到福布斯5星评比的饭店。 今年4月刚公布的《2022 福布斯旅游指南》当中，同样维持5星的高水准。
饭店所在地曾是江户时代日本富商三井总领家的宅邸，位于世界遗产 #二条城 对面。 光是入口的「梶井宫门」就有300年以上历史，广达1,300平方公尺的庭园与结合艺术作品的馆内，无处不传达风雅的日本之美。 豪华双人房含早餐，每晚房价89,056日元起，近期饭店更推出长住方案，15晚要价83万日元起，30晚则逼近140万日元，奢华到不行！
HOTEL THE MITSUI KYOTO
交通：京都市营地下铁「二条城前」站2号出口，徒步约3分。
地址：京都市中京区油小路通二条下る二条油小路町284
饭店所在地曾是江户时代日本富商三井总领家的宅邸，位于世界遗产 #二条城 对面。 光是入口的「梶井宫门」就有300年以上历史，广达1,300平方公尺的庭园与结合艺术作品的馆内，无处不传达风雅的日本之美。 豪华双人房含早餐，每晚房价89,056日元起，近期饭店更推出长住方案，15晚要价83万日元起，30晚则逼近140万日元，奢华到不行！
HOTEL THE MITSUI KYOTO
交通：京都市营地下铁「二条城前」站2号出口，徒步约3分。
地址：京都市中京区油小路通二条下る二条油小路町284
2013年10月5日上午去了二条城，下午去了锦市场，后来在那边的老街逛逛。
锦市场是京都著名的商业街，位于京都市中京区中部小路通中“寺町通——高仑通”区间的一条商业街。那条街很大很宽，有众多的饭店和卖各种小商品的店铺。几乎每家饭店前的街面上站一位年轻的女服务员，手里拿着菜谱向往来的游人介绍饭店的特色菜。这里可以买到许多京都特有的食材，有“京都的厨房”之称。锦市场和附近的新京极商店街和寺町京极商品街一并成为观光客到访京都必去之处。
我和儿子不是吃货，对于吃没有多大感觉，平时就是填饱肚子，再说我不擅长烧菜，吃的东西粗陋简单。在锦市场里不过就是看看，在我眼里，京都的锦市场与上海老城隍庙里的小商品市场差不多，不过比老城隍庙的小商品市场路要宽阔许多。我平时不爱逛商店和超市，每次去都是有目的。这次去锦市场也就是想看看日本的小商品市场是怎么样的？
一家一家的闲逛，到了一对老夫妇开的一个小铺子里，里面的布质小拎包有点兴趣。我特别喜欢有拉链的包包，总觉得自己是亿万富翁一般，包包如果没有拉链随身带的包里几十万的现金被偷了咋办？记得那天儿子一直问我想买什么就买，一副财大气粗的样子，其实不过是个瘪三装阔。我说我要买一只有拉链的包。那只包上的图画是日本国花樱花（图六，现在已经褪色了）。我那天买了四只包，两只给我芦墟的两个妹妹，一只给阿露，她送了我十六、七双她亲手做的布底鞋，我送她一只包搪塞一下算是礼数到了。有拉链的包包每只七十元人民币，花了二百八十元；儿子看中了一幅布艺画，画面是一个日本舞伎活泼灵巧的动态舞姿（图七），很可爱，价格大约一百几十元人民币。这幅布艺画现在挂在我的电脑桌上方。那家小商铺的老夫妻看到我们买了五件东西很开心，把东西包扎得漂漂亮亮。不知那对老夫妻还在锦市场开店吗？
锦市场出来在老城区走走，走了好多街道，清一色的店面不大，卖的也是各种小商品，都是老房子。我们走进店铺看看，在一家瓷器店买了一只茶壶两只杯子（图九），看起来很笨拙，价格人民币15元，心里想这么便宜他不亏本吗？每走进一家铺子总会看到店主的笑脸相迎，后来我对儿子说别进去了，又不买东西，看到他们那么客气也不好意思啊！后来看到一个小超市，里面有方便面卖，算了下折合人民币每包五元，在说买五包吧，价格与国内差不多。走累了就在一家奶茶店坐下歇歇，喝一杯可可，不买饮料是不能坐的。
那天罗鹏一个人去了岚山。四日夜里儿子说他明天要与罗鹏去岚山暴走，要我一个人在酒店周围走走。我一听就火了：“什么？你们去岚山，把我一个人扔在酒店？知道我不认路，我敢走出酒店吗？难道你把我带到日本让我一个人在酒店房间旅游？不行！明天你得陪我走。真是的，这种事也想得出来。”儿子忙陪着笑脸：“好好好，你别发火么，陪你玩还不行吗？”接着转身对罗鹏说：“明天你去岚山暴走吧，我陪我妈老城走走。”我知道儿子要撇下我去岚山，罗鹏也有“撺掇老爷煨砂锅”的嫌疑。
那天我能去二条城与锦市场 也是我自己争取来的。
就像我家朱栗子吃的东西都是她自己努力挣钱一样，看到谁吃东西她必然在场，谁在厨房间里忙乎朱栗子也不会脱岗，哪里有吃的哪里必然有她的身影。
儿子也是悲哀有我这样性格的老娘，换了别的娘，儿子这样申请与罗鹏去岚山暴走，一定会温柔的对儿子说：“去吧，我反正也正好歇歇，你们去好好的玩吧。”
我偏偏不是这样的娘！
锦市场是京都著名的商业街，位于京都市中京区中部小路通中“寺町通——高仑通”区间的一条商业街。那条街很大很宽，有众多的饭店和卖各种小商品的店铺。几乎每家饭店前的街面上站一位年轻的女服务员，手里拿着菜谱向往来的游人介绍饭店的特色菜。这里可以买到许多京都特有的食材，有“京都的厨房”之称。锦市场和附近的新京极商店街和寺町京极商品街一并成为观光客到访京都必去之处。
我和儿子不是吃货，对于吃没有多大感觉，平时就是填饱肚子，再说我不擅长烧菜，吃的东西粗陋简单。在锦市场里不过就是看看，在我眼里，京都的锦市场与上海老城隍庙里的小商品市场差不多，不过比老城隍庙的小商品市场路要宽阔许多。我平时不爱逛商店和超市，每次去都是有目的。这次去锦市场也就是想看看日本的小商品市场是怎么样的？
一家一家的闲逛，到了一对老夫妇开的一个小铺子里，里面的布质小拎包有点兴趣。我特别喜欢有拉链的包包，总觉得自己是亿万富翁一般，包包如果没有拉链随身带的包里几十万的现金被偷了咋办？记得那天儿子一直问我想买什么就买，一副财大气粗的样子，其实不过是个瘪三装阔。我说我要买一只有拉链的包。那只包上的图画是日本国花樱花（图六，现在已经褪色了）。我那天买了四只包，两只给我芦墟的两个妹妹，一只给阿露，她送了我十六、七双她亲手做的布底鞋，我送她一只包搪塞一下算是礼数到了。有拉链的包包每只七十元人民币，花了二百八十元；儿子看中了一幅布艺画，画面是一个日本舞伎活泼灵巧的动态舞姿（图七），很可爱，价格大约一百几十元人民币。这幅布艺画现在挂在我的电脑桌上方。那家小商铺的老夫妻看到我们买了五件东西很开心，把东西包扎得漂漂亮亮。不知那对老夫妻还在锦市场开店吗？
锦市场出来在老城区走走，走了好多街道，清一色的店面不大，卖的也是各种小商品，都是老房子。我们走进店铺看看，在一家瓷器店买了一只茶壶两只杯子（图九），看起来很笨拙，价格人民币15元，心里想这么便宜他不亏本吗？每走进一家铺子总会看到店主的笑脸相迎，后来我对儿子说别进去了，又不买东西，看到他们那么客气也不好意思啊！后来看到一个小超市，里面有方便面卖，算了下折合人民币每包五元，在说买五包吧，价格与国内差不多。走累了就在一家奶茶店坐下歇歇，喝一杯可可，不买饮料是不能坐的。
那天罗鹏一个人去了岚山。四日夜里儿子说他明天要与罗鹏去岚山暴走，要我一个人在酒店周围走走。我一听就火了：“什么？你们去岚山，把我一个人扔在酒店？知道我不认路，我敢走出酒店吗？难道你把我带到日本让我一个人在酒店房间旅游？不行！明天你得陪我走。真是的，这种事也想得出来。”儿子忙陪着笑脸：“好好好，你别发火么，陪你玩还不行吗？”接着转身对罗鹏说：“明天你去岚山暴走吧，我陪我妈老城走走。”我知道儿子要撇下我去岚山，罗鹏也有“撺掇老爷煨砂锅”的嫌疑。
那天我能去二条城与锦市场 也是我自己争取来的。
就像我家朱栗子吃的东西都是她自己努力挣钱一样，看到谁吃东西她必然在场，谁在厨房间里忙乎朱栗子也不会脱岗，哪里有吃的哪里必然有她的身影。
儿子也是悲哀有我这样性格的老娘，换了别的娘，儿子这样申请与罗鹏去岚山暴走，一定会温柔的对儿子说：“去吧，我反正也正好歇歇，你们去好好的玩吧。”
我偏偏不是这样的娘！
✋热门推荐