曹操の詩「短歌行」を読む。
酒に對して当に歌ふべし
人生 幾何ぞ
譬ゆるに朝露の如し
去る日は苦だ多し
慨して当に以て慷すべし
幽思 忘れ難し
何を以てか憂ひを解かん
惟だ杜康有るのみ
青青たる子が衿
悠悠たる我が心
但だ君が為の故に
沈吟して今に至る
幼幼と鹿は鳴き
野の苹を食う
我に嘉賓有らば
瑟を鼓し 笙を吹かん
明明たること月の如きも
何れの時にか採るべき
憂ひは中より来たり
断絶すべからず
陌を越え 阡を度り
枉げて用って相存す
契闊 談讌して
心に旧恩を念う
月明らかに星稀に
烏鵲 南に飛ぶ
樹を繞ること三匝
何れの枝にか依るべき
山は高きを厭はず
海は深きを厭はず
周公は哺を吐きて
天下心を帰したり
短歌行 曹操
对酒当歌，人生几何！
譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。
何以解忧？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
明明如月，何时可掇？
忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存。
契阔谈䜩，心念旧恩。
月明星稀，乌鹊南飞。
绕树三匝，何枝可依？
山不厌高，海不厌深。
周公吐哺，天下归心。
酒を前にして歌おうではないか、人生など短いもの、たとえば朝露の如く、日月は速やかに過ぎ去る、慷慨して鬱憤を晴らそうとするが、心にわだかまった思いは忘れようもない、どうしたらこの憂いを解くことができようか、ただ酒があるのみだ（杜康：酒を発明した伝説上の人物、転じて酒の異称）
青い襟の学生諸君よ、私の心は悠々として、君たちを待ち望みながら、これまで沈吟してきたのだ、鹿は幼幼と鳴きながら、野の苹を食う、そのように私によき賓客があるならば、瑟を鼓し笙を吹いてもてなそう
月の光は明るく照らすが、それを手にすることはできぬ、憂いが心中から沸き起こって、断ち切ることができぬ、だが君は陌を越え阡を度り遠路はるばるやってきてくれた、久しぶりに談笑して、昔の誼をあたため直そう
月明らかに星稀な夜、烏鵲が南に飛ぼうとして、木を三度まわり、どの枝に止まろうかと迷っている、山は高いほどよく、海は深いほどよい、周公は食べかけのものを吐き出して客人を向かえ、人々もその意気に感じたというではないか（ぜひ私のもとに止まって欲しい）
この詩は帝王たる自分を補佐してくれる賢士を求める歌だとされる。曹操は人の使い方がうまいことでも有名だが、その秘密の一端が伺われるような作品である。なおこの詩は樂府の一種で、メロディにあわせて歌われたものと思われる。
酒に對して当に歌ふべし
人生 幾何ぞ
譬ゆるに朝露の如し
去る日は苦だ多し
慨して当に以て慷すべし
幽思 忘れ難し
何を以てか憂ひを解かん
惟だ杜康有るのみ
青青たる子が衿
悠悠たる我が心
但だ君が為の故に
沈吟して今に至る
幼幼と鹿は鳴き
野の苹を食う
我に嘉賓有らば
瑟を鼓し 笙を吹かん
明明たること月の如きも
何れの時にか採るべき
憂ひは中より来たり
断絶すべからず
陌を越え 阡を度り
枉げて用って相存す
契闊 談讌して
心に旧恩を念う
月明らかに星稀に
烏鵲 南に飛ぶ
樹を繞ること三匝
何れの枝にか依るべき
山は高きを厭はず
海は深きを厭はず
周公は哺を吐きて
天下心を帰したり
短歌行 曹操
对酒当歌，人生几何！
譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。
何以解忧？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
明明如月，何时可掇？
忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存。
契阔谈䜩，心念旧恩。
月明星稀，乌鹊南飞。
绕树三匝，何枝可依？
山不厌高，海不厌深。
周公吐哺，天下归心。
酒を前にして歌おうではないか、人生など短いもの、たとえば朝露の如く、日月は速やかに過ぎ去る、慷慨して鬱憤を晴らそうとするが、心にわだかまった思いは忘れようもない、どうしたらこの憂いを解くことができようか、ただ酒があるのみだ（杜康：酒を発明した伝説上の人物、転じて酒の異称）
青い襟の学生諸君よ、私の心は悠々として、君たちを待ち望みながら、これまで沈吟してきたのだ、鹿は幼幼と鳴きながら、野の苹を食う、そのように私によき賓客があるならば、瑟を鼓し笙を吹いてもてなそう
月の光は明るく照らすが、それを手にすることはできぬ、憂いが心中から沸き起こって、断ち切ることができぬ、だが君は陌を越え阡を度り遠路はるばるやってきてくれた、久しぶりに談笑して、昔の誼をあたため直そう
月明らかに星稀な夜、烏鵲が南に飛ぼうとして、木を三度まわり、どの枝に止まろうかと迷っている、山は高いほどよく、海は深いほどよい、周公は食べかけのものを吐き出して客人を向かえ、人々もその意気に感じたというではないか（ぜひ私のもとに止まって欲しい）
この詩は帝王たる自分を補佐してくれる賢士を求める歌だとされる。曹操は人の使い方がうまいことでも有名だが、その秘密の一端が伺われるような作品である。なおこの詩は樂府の一種で、メロディにあわせて歌われたものと思われる。
#动漫##总之就是非常可爱#
今日はTVアニメ「トニカクカワイイ」1期の第7話に語られた結婚観をみんなに紹介しようと思います。まず原文からどうぞ。
「（ヒロインと出会えた事がまるで）生まれる前から探していた物を、見つけた気がしたんだ」
「運命が何よ！結局そんなの、ただの直感じゃない」
「ベルンハルト・リーマンはゼータ関数の素数には法則性があると予想し、世界中の数学者が150年かけてそれを証明しようとしている。重力波だってアインシュタインが『ある』と予想したのが先で、発見されたのは100年後。この世でもっとも科学的なことは、先に『直感』だけが示す答えがあって、後からそれを証明したんだ。君に比べたら、僕は彼女のことをまだ何も知らないけれど、この愛を、一生かけて証明していくつまりだ。愛が証明されたから結婚するんじゃない。愛を証明するために結婚したんだ」
私はこれにとても賛同し、感動しました。
結婚に対して、よく「愛する人と結婚したい？愛してくれる人と結婚したい」の二択問題を耳にします。私は若い頃はずっと前者の「愛する人と結婚したい」と答えていました。「愛する人になら、どんな献身も苦労も厭わない。それも私の幸福だから」という考えでした。
しかし年を取るにつれ、そして本作「トニカクカワイイ」を見てから、「愛してくれる人と結婚したい」のほうに傾きました。「相手さえ自分を愛してくれれば、私は後からでも相手を愛してあげられる」と思ったからです。
ちなみに「一目惚れ」の経験こそはありませんが、私は「一目惚れ」にもおおむね肯定的です。これはたぶんガンダムWのヒイロの影響ですね。「感情で行動することに、異論はない。そう俺は学んだ」というわけです。
私はTVアニメ「トニカクカワイイ」を総合的に平凡だと評価していますが、この第7話の結婚観と1期と2期の二つのOPはとても素晴らしいと思いました。あと、本作は「かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦」より、ずっと「竹取物語」味があって私は好きです。
今日はTVアニメ「トニカクカワイイ」1期の第7話に語られた結婚観をみんなに紹介しようと思います。まず原文からどうぞ。
「（ヒロインと出会えた事がまるで）生まれる前から探していた物を、見つけた気がしたんだ」
「運命が何よ！結局そんなの、ただの直感じゃない」
「ベルンハルト・リーマンはゼータ関数の素数には法則性があると予想し、世界中の数学者が150年かけてそれを証明しようとしている。重力波だってアインシュタインが『ある』と予想したのが先で、発見されたのは100年後。この世でもっとも科学的なことは、先に『直感』だけが示す答えがあって、後からそれを証明したんだ。君に比べたら、僕は彼女のことをまだ何も知らないけれど、この愛を、一生かけて証明していくつまりだ。愛が証明されたから結婚するんじゃない。愛を証明するために結婚したんだ」
私はこれにとても賛同し、感動しました。
結婚に対して、よく「愛する人と結婚したい？愛してくれる人と結婚したい」の二択問題を耳にします。私は若い頃はずっと前者の「愛する人と結婚したい」と答えていました。「愛する人になら、どんな献身も苦労も厭わない。それも私の幸福だから」という考えでした。
しかし年を取るにつれ、そして本作「トニカクカワイイ」を見てから、「愛してくれる人と結婚したい」のほうに傾きました。「相手さえ自分を愛してくれれば、私は後からでも相手を愛してあげられる」と思ったからです。
ちなみに「一目惚れ」の経験こそはありませんが、私は「一目惚れ」にもおおむね肯定的です。これはたぶんガンダムWのヒイロの影響ですね。「感情で行動することに、異論はない。そう俺は学んだ」というわけです。
私はTVアニメ「トニカクカワイイ」を総合的に平凡だと評価していますが、この第7話の結婚観と1期と2期の二つのOPはとても素晴らしいと思いました。あと、本作は「かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦」より、ずっと「竹取物語」味があって私は好きです。
「静岡県のうな重の名店」ランキング！ 2位は「炭焼うなぎ 加茂」、1位は？“静冈县鳗鱼饭名店”排行榜!第2位是“炭烧鳗鱼加茂”，第1位是?
レストランのメニュー単位でレビューを投稿できるグルメコミュニティサービス「SARAH」は、全国各地の魅力的な料理とユーザーの“出会い”をつくるサービス。ユーザー投稿をベースとした料理別・おすすめ店舗の紹介記事なども掲載しており、それまで知らなかったおいしい料理にめぐり会えると人気を集めています。
以餐厅菜单为单位发表评论的美食社区服务“SARAH”，是让全国各地的魅力料理与用户“相遇”的服务。以用户的投稿为基础，还刊登了按料理分类和推荐店铺的介绍，在这里可以邂逅到之前不知道的美味料理，很受欢迎。
●第2位：炭焼うなぎ 加茂（うな重 特上）
第2位は「炭焼うなぎ 加茂（うな重 特上）」でした。「炭焼うなぎ 加茂」は浜松の郊外、天竜浜名湖鉄道の東都筑駅から少し歩いた所にあるうなぎの有名店。予約は店頭のみのため（電話予約不可）、開店前から行列ができるほど人気を集めています。そんな同店の「うな重」は、外はパリッと、身は肉厚でジューシーなうなぎが乗った関西風の一品。炭火で念入りに焼かれたうなぎの上品な香り、ふっくらしたうまみたっぷりの身、さっぱり風味のタレが合わさった味わいは、絶品の一言です。
●第2位:炭烧鳗鱼加茂(鳗鱼特别上)
第2位是炭烧鳗鱼加茂。“炭烧鳗鱼加茂”位于滨松郊外，天龙滨名湖铁道的东都筑站不远处，是一家鳗鱼名店。因为只在店里预约(不能电话预约)，所以开店前就排起了长队。这家店的“鳗鱼饭”是外脆里嫩、肉厚多汁的鳗鱼，是关西风味的一道菜。用炭火精心烤过的鳗鱼散发出高雅的香味，松软鲜美的鱼肉，搭配清爽的酱汁，味道堪称一绝。
●第1位：うなぎ 桜家（うなぎ重箱）
第1位は「うなぎ 桜家（うなぎ重箱）」でした。「うなぎ 桜家」は、1856年に創業した200年近い歴史を持つ老舗店。市内はもちろん県外からも多くのファンが連日訪れる人気店です。そんな同店の「うなぎ重箱」は、随所にこだわりが光る一品。富士山の伏流水で締めることで独特のくさみが抜け、脂肪も適度に落ちたフワフワのうなぎは、うまみたっぷりながらも食べやすいさっぱりした味わいです。食べ飽きない味をめざして名づけられた秘伝のタレ“かるみ”は、ほどよい甘みが魅力。うなぎと一緒にいただけば、たちまち口の中に幸せが広がります。
●第1位:鳗鱼樱家(鳗鱼重箱)
第1位是“鳗鱼樱家(鳗鱼重箱)”。“鳗鱼樱家”创立于1856年，是拥有近200年历史的老店。不仅是市内，就连县外也有很多粉丝连日到访，是一家人气店。该店的“鳗鱼重箱”是处处彰显特色的一道菜。由于是富士山的伏流水，除去了独特的杂草，脂肪也适当地减少了，蓬松的鳗鱼味道鲜美，吃起来也很爽口。为了保证味道百吃不厌而命名的秘制酱汁“卡米”，恰到好处的甜味是其魅力所在。和鳗鱼一起吃的话，幸福会立刻在口中蔓延开来。
【日网搬运机翻直译，如有错误，请善意提出】
#日研君语录##日本文化##免费学日语##学日语##日本##高考日语##jlpt##日本留学##考研日语##JLPT##日语能力考#
校区咨询电话：020-89812326
在线咨询：可直接添加校区微信号：riyanjiaoyu1
公号咨询：日研教育
レストランのメニュー単位でレビューを投稿できるグルメコミュニティサービス「SARAH」は、全国各地の魅力的な料理とユーザーの“出会い”をつくるサービス。ユーザー投稿をベースとした料理別・おすすめ店舗の紹介記事なども掲載しており、それまで知らなかったおいしい料理にめぐり会えると人気を集めています。
以餐厅菜单为单位发表评论的美食社区服务“SARAH”，是让全国各地的魅力料理与用户“相遇”的服务。以用户的投稿为基础，还刊登了按料理分类和推荐店铺的介绍，在这里可以邂逅到之前不知道的美味料理，很受欢迎。
●第2位：炭焼うなぎ 加茂（うな重 特上）
第2位は「炭焼うなぎ 加茂（うな重 特上）」でした。「炭焼うなぎ 加茂」は浜松の郊外、天竜浜名湖鉄道の東都筑駅から少し歩いた所にあるうなぎの有名店。予約は店頭のみのため（電話予約不可）、開店前から行列ができるほど人気を集めています。そんな同店の「うな重」は、外はパリッと、身は肉厚でジューシーなうなぎが乗った関西風の一品。炭火で念入りに焼かれたうなぎの上品な香り、ふっくらしたうまみたっぷりの身、さっぱり風味のタレが合わさった味わいは、絶品の一言です。
●第2位:炭烧鳗鱼加茂(鳗鱼特别上)
第2位是炭烧鳗鱼加茂。“炭烧鳗鱼加茂”位于滨松郊外，天龙滨名湖铁道的东都筑站不远处，是一家鳗鱼名店。因为只在店里预约(不能电话预约)，所以开店前就排起了长队。这家店的“鳗鱼饭”是外脆里嫩、肉厚多汁的鳗鱼，是关西风味的一道菜。用炭火精心烤过的鳗鱼散发出高雅的香味，松软鲜美的鱼肉，搭配清爽的酱汁，味道堪称一绝。
●第1位：うなぎ 桜家（うなぎ重箱）
第1位は「うなぎ 桜家（うなぎ重箱）」でした。「うなぎ 桜家」は、1856年に創業した200年近い歴史を持つ老舗店。市内はもちろん県外からも多くのファンが連日訪れる人気店です。そんな同店の「うなぎ重箱」は、随所にこだわりが光る一品。富士山の伏流水で締めることで独特のくさみが抜け、脂肪も適度に落ちたフワフワのうなぎは、うまみたっぷりながらも食べやすいさっぱりした味わいです。食べ飽きない味をめざして名づけられた秘伝のタレ“かるみ”は、ほどよい甘みが魅力。うなぎと一緒にいただけば、たちまち口の中に幸せが広がります。
●第1位:鳗鱼樱家(鳗鱼重箱)
第1位是“鳗鱼樱家(鳗鱼重箱)”。“鳗鱼樱家”创立于1856年，是拥有近200年历史的老店。不仅是市内，就连县外也有很多粉丝连日到访，是一家人气店。该店的“鳗鱼重箱”是处处彰显特色的一道菜。由于是富士山的伏流水，除去了独特的杂草，脂肪也适当地减少了，蓬松的鳗鱼味道鲜美，吃起来也很爽口。为了保证味道百吃不厌而命名的秘制酱汁“卡米”，恰到好处的甜味是其魅力所在。和鳗鱼一起吃的话，幸福会立刻在口中蔓延开来。
【日网搬运机翻直译，如有错误，请善意提出】
#日研君语录##日本文化##免费学日语##学日语##日本##高考日语##jlpt##日本留学##考研日语##JLPT##日语能力考#
校区咨询电话：020-89812326
在线咨询：可直接添加校区微信号：riyanjiaoyu1
公号咨询：日研教育
✋热门推荐