这几天心血来潮试着入门希腊语，惊喜地发现只要学会字母读音和对应，马上能领悟许多词义，甚至看出希腊-拉丁-英语的词源传承。虽然只是些粗浅的认识，但对于喜欢构词法的人来说，这已经是很有乐趣的事了。比如说：
①已知希腊字母μ=m，ρ=r
那么μικρός = mikros, 小的，是英文词根micro-的来源。直播连麦的“麦”/麦克风/microphone 就来自这词根。
②已知μ=m，γ=g，λ=l
那么μεγάλος = megalos，大的，英文词根megalo-的来源。自大狂megalomaniac就来自这词根。
③已知ν=n，ρ=r
那么άντρας=antras，男性andro-词根跟它同源。android机器人，polyandry一妻多夫都是衍生词。
④已知θ=th，ω=o，π=p
那么άνθρωπος=anthropos, 人类anthrop-词根的来源。anthropology人类学，philanthropist慈善家是衍生词。而且一看就知道英语音标为啥用[θ]了。
把①③连起来就是
ο αντρας ειναι μικρος
= the man is small 那男人是矮子
把②④连起来就是
ένας μεγάλος άνθρωπος
= a big man 一位壮汉
=======================
再来一组：
⑤已知σ=s, ν=n，μ=m
那么σινεμά = sinema，也就是cinema电影院。
⑥已知μ=m，σ=s
那么μουσείο=museio，即博物馆museum，
来自掌管艺术的希腊Muses缪斯女神。music，amuse，amusing也是同根词。
⑦已知ρ=r，π=p，λ=l
那么ἀκρόπολις=acropolis, 雅典卫城。πόλις=polis 城邦，policy, politics, politician, metropolis, cosmopolitan都是从这来的。
把⑥⑦连起来就是
Μουσείο Ακρόπολης=Acropolis Museum 雅典卫城博物馆
把⑤⑥⑦都连起来
σινεμά στο Μουσείο Ακρόπολης 卫城博物馆的电影院 (不知道这么说对不对)
==========
有了上面的基础之后，
许多希腊词汇一眼就能看出意思了。
比如θέατρο = theatro 剧场 theatre
比如θρόνος = thronos 王座 throne
比如σούπα = soupa 汤 soup
比如γορίλλας = gorillas 猩猩 gorilla
比如λεμόνι = lemoni 柠檬 lemon
比如καφές = kafes 咖啡 coffee
还有简单点的εγώ =ego，我
复杂点的παράλογος = paralogos 荒谬的
再来个好玩点的，
希腊语水母是μέδουσα
= medousa 美杜莎！非常形象！
==========
更好玩的是，
终于知道希腊神话人物的正确读音了。
天父乌拉诺斯是Ουρανός，地母盖娅是Γαία，
吃孩子的克罗诺斯Κρόνος，石头换太子的瑞亚Ρέα
神界泰迪宙斯 Ζεύς 或Δίας，婚姻之神赫拉Ἠρα，
海王波塞冬Ποσειδώνας， 冥王哈迪斯Άδης
日神阿波罗是Απόλλων，月神阿尔忒弥斯Άρτεμις，雅典娜是Αθηνά
战神阿瑞斯Άρης，美神爱神阿芙洛狄忒Αφροδίτη，火神武大郎是Ήφαιστος
==========
最后说一个实用的
”早上好”叫Καλημέρα (kah-lee-MER-ah)
给喜欢词汇的朋友送点福利，从转发的关注者里抽两位赠送Word Power Made Easy，今晚十点平台开奖。上面提到的词根，书里面基本都有。#谷大鼓捣词# https://t.cn/A6M7gJr9
①已知希腊字母μ=m，ρ=r
那么μικρός = mikros, 小的，是英文词根micro-的来源。直播连麦的“麦”/麦克风/microphone 就来自这词根。
②已知μ=m，γ=g，λ=l
那么μεγάλος = megalos，大的，英文词根megalo-的来源。自大狂megalomaniac就来自这词根。
③已知ν=n，ρ=r
那么άντρας=antras，男性andro-词根跟它同源。android机器人，polyandry一妻多夫都是衍生词。
④已知θ=th，ω=o，π=p
那么άνθρωπος=anthropos, 人类anthrop-词根的来源。anthropology人类学，philanthropist慈善家是衍生词。而且一看就知道英语音标为啥用[θ]了。
把①③连起来就是
ο αντρας ειναι μικρος
= the man is small 那男人是矮子
把②④连起来就是
ένας μεγάλος άνθρωπος
= a big man 一位壮汉
=======================
再来一组：
⑤已知σ=s, ν=n，μ=m
那么σινεμά = sinema，也就是cinema电影院。
⑥已知μ=m，σ=s
那么μουσείο=museio，即博物馆museum，
来自掌管艺术的希腊Muses缪斯女神。music，amuse，amusing也是同根词。
⑦已知ρ=r，π=p，λ=l
那么ἀκρόπολις=acropolis, 雅典卫城。πόλις=polis 城邦，policy, politics, politician, metropolis, cosmopolitan都是从这来的。
把⑥⑦连起来就是
Μουσείο Ακρόπολης=Acropolis Museum 雅典卫城博物馆
把⑤⑥⑦都连起来
σινεμά στο Μουσείο Ακρόπολης 卫城博物馆的电影院 (不知道这么说对不对)
==========
有了上面的基础之后，
许多希腊词汇一眼就能看出意思了。
比如θέατρο = theatro 剧场 theatre
比如θρόνος = thronos 王座 throne
比如σούπα = soupa 汤 soup
比如γορίλλας = gorillas 猩猩 gorilla
比如λεμόνι = lemoni 柠檬 lemon
比如καφές = kafes 咖啡 coffee
还有简单点的εγώ =ego，我
复杂点的παράλογος = paralogos 荒谬的
再来个好玩点的，
希腊语水母是μέδουσα
= medousa 美杜莎！非常形象！
==========
更好玩的是，
终于知道希腊神话人物的正确读音了。
天父乌拉诺斯是Ουρανός，地母盖娅是Γαία，
吃孩子的克罗诺斯Κρόνος，石头换太子的瑞亚Ρέα
神界泰迪宙斯 Ζεύς 或Δίας，婚姻之神赫拉Ἠρα，
海王波塞冬Ποσειδώνας， 冥王哈迪斯Άδης
日神阿波罗是Απόλλων，月神阿尔忒弥斯Άρτεμις，雅典娜是Αθηνά
战神阿瑞斯Άρης，美神爱神阿芙洛狄忒Αφροδίτη，火神武大郎是Ήφαιστος
==========
最后说一个实用的
”早上好”叫Καλημέρα (kah-lee-MER-ah)
给喜欢词汇的朋友送点福利，从转发的关注者里抽两位赠送Word Power Made Easy，今晚十点平台开奖。上面提到的词根，书里面基本都有。#谷大鼓捣词# https://t.cn/A6M7gJr9
尚德兰（Chantal Chen-Andro），法国诗人、翻译家，巴黎第七大学东亚文化研究中心名誉副教授。她亦是#莫言#作品的法文译者。
尚德兰在《“读者”莫言的“他者”之镜》中说道：“我的研究更着眼于源头，试图理解莫言作品中他者印记的存在原因：
这些印记或是被作者本人承认，或是通过阅读其作品被揭露。因此本文试图描绘出作为读者的莫言的侧写，揭示出他在阅读中完成身份认知的过程。
这是条蜿蜒曲折的小径，因为作家之间的联系有时相当微妙：一种感官体验，甚至一个词语足矣。由此展开的回忆之场或自由联想空间正是创作的必要前提。”
图3与图4分别为法文版《白狗秋千架》《食草家族》，均为尚德兰翻译。
原文：https://t.cn/A6IidTyi
#诺贝尔文学奖# #翻译#
尚德兰在《“读者”莫言的“他者”之镜》中说道：“我的研究更着眼于源头，试图理解莫言作品中他者印记的存在原因：
这些印记或是被作者本人承认，或是通过阅读其作品被揭露。因此本文试图描绘出作为读者的莫言的侧写，揭示出他在阅读中完成身份认知的过程。
这是条蜿蜒曲折的小径，因为作家之间的联系有时相当微妙：一种感官体验，甚至一个词语足矣。由此展开的回忆之场或自由联想空间正是创作的必要前提。”
图3与图4分别为法文版《白狗秋千架》《食草家族》，均为尚德兰翻译。
原文：https://t.cn/A6IidTyi
#诺贝尔文学奖# #翻译#
【上火二公舞台·图频汇总】
【冲万转‼️】 1️⃣晚饭https://t.cn/A6f9ESPh 2️⃣JY https://t.cn/A6f9Rea7
3️⃣JY https://t.cn/A6f9Rpjw
集锦
图: 巴渝https://t.cn/A6fCVCcj
VP https://t.cn/A6f9E1l5
風眼https://t.cn/A6f9m27E
WA https://t.cn/A6f9nBJ6
LoveStruck https://t.cn/A6f9n16r
816星系https://t.cn/A6f9rlLy https://t.cn/A6f9ddOK
极地https://t.cn/A6f9ddOS
似曾相识 https://t.cn/A6fCKxiv
RE https://t.cn/A6f9Ecc7
Yan https://t.cn/A6f91U9X
https://t.cn/A6f9uFXs
fo: Re https://t.cn/A6f9mj8s
https://t.cn/A6f9E1lq
黄昏
图：晚饭https://t.cn/A6f9Edsp
告白https://t.cn/A6f9n9tg
Ama https://t.cn/A6f9nW5F
FW https://t.cn/A6f9d7Um
Mojito https://t.cn/A6f9mKSD
Dl https://t.cn/A6f9uDCK
711 https://t.cn/A6f9109V
十六夜https://t.cn/A6f9dvtY
BB https://t.cn/A6f9sSYi
Apr https://t.cn/A6fpDicR
fo：晚饭https://t.cn/A6f9BBr4
四面楚歌
图：whyhem https://t.cn/A6f9Eds0
告白https://t.cn/A6f9nS4C
Ama https://t.cn/A6f9u67Y
711 https://t.cn/A6f910N3
BB https://t.cn/A6fChDm1
fo：晚饭https://t.cn/A6f9Edsl
捕捉https://t.cn/A6f9m4dl
Andro https://t.cn/A6f9u6tq
JY https://t.cn/A6f9uz3f
醋意桃桃https://t.cn/A6fCbRz6
Yan https://t.cn/A6f91LXL
甜秘密+恶之必要
图：告白https://t.cn/A6f9E1Ws
一血https://t.cn/A6f9RsSc
WA https://t.cn/A6f9E0yP
晚饭https://t.cn/A6f9RsSt
Ama https://t.cn/A6f9n0xQ
Dl https://t.cn/A6f9uDN6
711 https://t.cn/A6f938Jt
十六夜https://t.cn/A6f9dyS0
FW https://t.cn/A6f9gqI9
Rm https://t.cn/A6fCcjOn
BB https://t.cn/A6fChDmd
fo：晚饭https://t.cn/A6f9Edsj
VP https://t.cn/A6f9E0y7
whyhem https://t.cn/A6f9EdsY
汉堡https://t.cn/A6f9ndry
Re https://t.cn/A6f9E1WD
Yan https://t.cn/A6f912I3
母系社会
图：晚饭https://t.cn/A6f9RjGg
hero https://t.cn/A6f9Eq7x
告白https://t.cn/A6f9EdsW
Ama https://t.cn/A6f9E0Ls
vp https://t.cn/A6f9E0yh
一血https://t.cn/A6f9nBJX
WA https://t.cn/A6f9E1Wk
Dl https://t.cn/A6f9uDCC
711 https://t.cn/A6f91095
RM https://t.cn/A6f9gaNd
RB https://t.cn/A6f9ecbd
BB https://t.cn/A6fChDmD
fo: 晚饭https://t.cn/A6f9gwXo
711 https://t.cn/A6f9dHKJ
小熊母亲 https://t.cn/A6f9udoo
Yan https://t.cn/A6fpxH1f
花园+我想了太多关于你的形容
图：hero https://t.cn/A6f9EflW
告白https://t.cn/A6f9Eds3
vp https://t.cn/A6f9E1We
WA https://t.cn/A6f9E0yv
Ama https://t.cn/A6f9E4Hu
Dl https://t.cn/A6f93Y26
711 https://t.cn/A6f910N1
一血https://t.cn/A6f9mTvU
十六夜https://t.cn/A6f9dySY
FW https://t.cn/A6f9rEju
Why https://t.cn/A6fpdtg9
fo：why https://t.cn/A6fN9VoL
晚饭https://t.cn/A6f9n1zF
捕捉https://t.cn/A6f9mnb3
告白https://t.cn/A6f9nEB3
Criminal
图：whyhem https://t.cn/A6f9RY8y
晚饭https://t.cn/A6f9EdsO
UR https://t.cn/A6f9EHm4
一血https://t.cn/A6f9Rdqm
JY https://t.cn/A6f9Rpjw
告白https://t.cn/A6f9Ew2J
Ama https://t.cn/A6f9EgPY
vp https://t.cn/A6f9E1Wg
Mojito https://t.cn/A6f9uDCN
Dl https://t.cn/A6f9109k
711 https://t.cn/A6f91G32
十六夜https://t.cn/A6f9rerL
FW https://t.cn/A6f9grpV
BB https://t.cn/A6fChDmB
fo：whyhem https://t.cn/A6f9E5UY
Amara https://t.cn/A6f9utRP
JY https://t.cn/A6f9Rea7
一血https://t.cn/A6f9nvux
晚饭https://t.cn/A6f9ESPh
捕捉https://t.cn/A6f9nde8
Andro https://t.cn/A6f9uSGk
Re https://t.cn/A6f9Ebcz
⛳️游戏
图:vp https://t.cn/A6f9E0yz
WA https://t.cn/A6f9uuqs
711https://t.cn/A6f910Nn
一血https://t.cn/A6f9BckP
BB https://t.cn/A6fChDmg
fo: vphttps://t.cn/A6f9nSzq
【冲万转‼️】 1️⃣晚饭https://t.cn/A6f9ESPh 2️⃣JY https://t.cn/A6f9Rea7
3️⃣JY https://t.cn/A6f9Rpjw
集锦
图: 巴渝https://t.cn/A6fCVCcj
VP https://t.cn/A6f9E1l5
風眼https://t.cn/A6f9m27E
WA https://t.cn/A6f9nBJ6
LoveStruck https://t.cn/A6f9n16r
816星系https://t.cn/A6f9rlLy https://t.cn/A6f9ddOK
极地https://t.cn/A6f9ddOS
似曾相识 https://t.cn/A6fCKxiv
RE https://t.cn/A6f9Ecc7
Yan https://t.cn/A6f91U9X
https://t.cn/A6f9uFXs
fo: Re https://t.cn/A6f9mj8s
https://t.cn/A6f9E1lq
黄昏
图：晚饭https://t.cn/A6f9Edsp
告白https://t.cn/A6f9n9tg
Ama https://t.cn/A6f9nW5F
FW https://t.cn/A6f9d7Um
Mojito https://t.cn/A6f9mKSD
Dl https://t.cn/A6f9uDCK
711 https://t.cn/A6f9109V
十六夜https://t.cn/A6f9dvtY
BB https://t.cn/A6f9sSYi
Apr https://t.cn/A6fpDicR
fo：晚饭https://t.cn/A6f9BBr4
四面楚歌
图：whyhem https://t.cn/A6f9Eds0
告白https://t.cn/A6f9nS4C
Ama https://t.cn/A6f9u67Y
711 https://t.cn/A6f910N3
BB https://t.cn/A6fChDm1
fo：晚饭https://t.cn/A6f9Edsl
捕捉https://t.cn/A6f9m4dl
Andro https://t.cn/A6f9u6tq
JY https://t.cn/A6f9uz3f
醋意桃桃https://t.cn/A6fCbRz6
Yan https://t.cn/A6f91LXL
甜秘密+恶之必要
图：告白https://t.cn/A6f9E1Ws
一血https://t.cn/A6f9RsSc
WA https://t.cn/A6f9E0yP
晚饭https://t.cn/A6f9RsSt
Ama https://t.cn/A6f9n0xQ
Dl https://t.cn/A6f9uDN6
711 https://t.cn/A6f938Jt
十六夜https://t.cn/A6f9dyS0
FW https://t.cn/A6f9gqI9
Rm https://t.cn/A6fCcjOn
BB https://t.cn/A6fChDmd
fo：晚饭https://t.cn/A6f9Edsj
VP https://t.cn/A6f9E0y7
whyhem https://t.cn/A6f9EdsY
汉堡https://t.cn/A6f9ndry
Re https://t.cn/A6f9E1WD
Yan https://t.cn/A6f912I3
母系社会
图：晚饭https://t.cn/A6f9RjGg
hero https://t.cn/A6f9Eq7x
告白https://t.cn/A6f9EdsW
Ama https://t.cn/A6f9E0Ls
vp https://t.cn/A6f9E0yh
一血https://t.cn/A6f9nBJX
WA https://t.cn/A6f9E1Wk
Dl https://t.cn/A6f9uDCC
711 https://t.cn/A6f91095
RM https://t.cn/A6f9gaNd
RB https://t.cn/A6f9ecbd
BB https://t.cn/A6fChDmD
fo: 晚饭https://t.cn/A6f9gwXo
711 https://t.cn/A6f9dHKJ
小熊母亲 https://t.cn/A6f9udoo
Yan https://t.cn/A6fpxH1f
花园+我想了太多关于你的形容
图：hero https://t.cn/A6f9EflW
告白https://t.cn/A6f9Eds3
vp https://t.cn/A6f9E1We
WA https://t.cn/A6f9E0yv
Ama https://t.cn/A6f9E4Hu
Dl https://t.cn/A6f93Y26
711 https://t.cn/A6f910N1
一血https://t.cn/A6f9mTvU
十六夜https://t.cn/A6f9dySY
FW https://t.cn/A6f9rEju
Why https://t.cn/A6fpdtg9
fo：why https://t.cn/A6fN9VoL
晚饭https://t.cn/A6f9n1zF
捕捉https://t.cn/A6f9mnb3
告白https://t.cn/A6f9nEB3
Criminal
图：whyhem https://t.cn/A6f9RY8y
晚饭https://t.cn/A6f9EdsO
UR https://t.cn/A6f9EHm4
一血https://t.cn/A6f9Rdqm
JY https://t.cn/A6f9Rpjw
告白https://t.cn/A6f9Ew2J
Ama https://t.cn/A6f9EgPY
vp https://t.cn/A6f9E1Wg
Mojito https://t.cn/A6f9uDCN
Dl https://t.cn/A6f9109k
711 https://t.cn/A6f91G32
十六夜https://t.cn/A6f9rerL
FW https://t.cn/A6f9grpV
BB https://t.cn/A6fChDmB
fo：whyhem https://t.cn/A6f9E5UY
Amara https://t.cn/A6f9utRP
JY https://t.cn/A6f9Rea7
一血https://t.cn/A6f9nvux
晚饭https://t.cn/A6f9ESPh
捕捉https://t.cn/A6f9nde8
Andro https://t.cn/A6f9uSGk
Re https://t.cn/A6f9Ebcz
⛳️游戏
图:vp https://t.cn/A6f9E0yz
WA https://t.cn/A6f9uuqs
711https://t.cn/A6f910Nn
一血https://t.cn/A6f9BckP
BB https://t.cn/A6fChDmg
fo: vphttps://t.cn/A6f9nSzq
✋热门推荐