༄༄ང་དང་རྟ་དཀར་གཉིས་ཀྱི་གཏམ་རྒྱུད།

ཆུང་དུས་ཀྱི་འཚོ་བ་ཇི་གང་ལང་ཚོ་ཚ་ལོང་བྱུང་བའི་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ཀྱི་གཏོམས་པ་དང་རྨུགས་འཁྲིགས་བཞིན་གསལ་བ་མི་མཐོང་བ་ཞིག་འགྱུར་ཀྱང་ངས་ཡིད་སིམས་མཚོ་མོ་ནང་དུ་བརྗེད་པ་མེད་པ་ནི་ཁང་ཁྱིམ་གྲུ་བཞི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་གཤེས་འཇམས་རྟ་དཀར་ཁ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་འདེ་རང་ཡིན་མོད།།
རྟ་དཀར་འདེ་ཅི་ཕྱིར་རྟ་རྒོད་གཞན་དང་འགྲན་པའི་བང་རྩལ་མེད་ལ་རྟ་རྒོད་འདེ་གཞན་དང་འགྲན་པའི་གཟུགས་སྟོབས་ཡང་དེ་བས་ཀྱང་མིད་འོན་ཀྱང་ངའི་ཡིད་ཀྱི་ཐང་བ་གཞི་ནས་འདེ་ལ་དགའ་བ་དང་དད་སེམས་ཡོད་པ་ནི་རྟ་དཀར་འདེ་གཡང་གཟར་གྱི་རི་ཕྱོགས་དུ་མ་ཞིག་འགྲོ་མྱོང་ལ་རྟ་དཀར་འདེ་བློ་ཡིད་ཀ་འདྲའི་བརྟེན་པའི་སྡུག་རུས་ཡོད་པ་འདེ་དག་ནི་ངའི་རྟ་དཀར་འདེ་དགའ་བའི་རྒྱུ་མཚན་བལ་བ་ཙམ་ཞིག་ཡིནབརྗེད་པ་མིད་པའི་གཞི་ཡང་ཡིན།།

ཉི་མ་ནུབ་ལ་ཉི་བ་དང་རླུང་བུ་བསེལ་བསེལ་དུ་ལྡང་སྐབས་ངའི་སློབ་གྲྭའི་མཚོ་མོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟ་སྐབས་རྒྱང་རིང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕ་མ་སྤུན་མཆིད་ཡིད་ལ་དྲེན་བ་འདེ་བཤད་པ་མེ་དགོས་དེ་བས་ཀྱང་ཆུང་དུས་ཁང་ཁྱིམ་གྲུ་བཞི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་རྟ་དཀར་འདེ་ཡིན།།

ཆུང་དུས་དང་ད་བར་ཕྱིན་པའི་རྐང་རྗེས་ལ་གཞི་ནས་ཡང་བསྐྱར་ལམ་བུ་སྐྱ་ཐིག་ལ་ཕྱིན་པའི་ཆུང་དུས་དུ་ང་དང་རྟ་དཀར་གཉིས་ཀྱི་གཏམ་རྒྱུད་ཞོགས་པའི་ཉི་མཐོན་བཞིན་གསལ་བུའི་འཆར་བྱུང་རྟ་དཀར་དང་ང་ཐོག་མ་འབྲེལ་བ་ནི་དགུན་དུས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཡབ་དང་མཉམ་དུ་རྟ་དཀར་འདེ་བཟའ་ཆས་སྟེར་བའི་སྐབས་སུ་ཡིན་བྱེས་པའི་སྐབས་དེར་ཅི་ཕྱིར་སྐྱི་དངོས་གང་ཞིག་དུ་མ་འཕྲད་བའི་འདེ་ལ་ངོ་མཚར་གྱི་བསམ་བློ་དུ་མ་ཞིག་འཆར་བའི་ངས་རྟ་བཞོན་པའི་འཚོར་བ་འདེ་ཇི་འདྲཡིན་ནམ་ཞེས་ཡབ་ལ་སྐད་ཆ་བཤད་པའི་ཡབ་ཀྱི་ང་རྟ་དཀར་ཐོག་ཏུ་བཞག་པའི་དགུན་གྱི་རླུང་བུ་ཅི་འདྲའི་གྲང་བ་ཞིག་ཡོད་པ་འདེ་འཚོར་བ་མི་འདུག་འཚོར་བ་འདེ་ནི་སྙིང་གི་ཕར་ཚད་དང་འཇེགས་སྐྲག་འདེ་ཡིན་རྟ་དཀར་དང་ང་མཉམ་དུ་འབྲོག་ཐང་ཕྱོགས་དུ་འགྲོ་སྐབས་ངས་ལག་ལ་རྟ་ཐིག་བཟུང་ཡིན་གླུ་དབྱངས་ལེན་བཞིན་འགྲོ་བའི་བདེ་བ་དང་དགའ་སྐྱིད་ཀྱི་ཁེངས་པའི་ང་མཛེས་སྡུག་རི་མོ་འདེ་རང་ཡིན་མོད།།

དུས་ཚོད་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་ཕྲ་མོ་མདུན་དུ་བསྐྱོད་པ་བཞིན་རྒྱབ་དུ་ཡོད་པའི་སྐྱི་བོ་ཨ་ལིན་གང་ཡང་མི་བྱིད་མོད་འོན་ཀྱང་ལང་ཚོ་ཡི་ནང་དུ་བཞག་པའི་
མཛེས་སྡུག་གི་རི་མོ་དང་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་འཚོ་བ་འདེ་ནམ་ཡང་ཉམ་པ་མི་རུང་མོད།།

སུ་ལ་ཡང་བློ་མ་གཏད། "སུ་ལ་ཡང་བློ་མ་གཏད།" ཅེས་པའི་ཚིག་འབྲུ་དེ་ནི། ཧ་ཅང་གལ་ཆེ་བའི་དྲག་སྔགས་ཤིག་ཡིན་ཞིང་། སུ་ལ་ཡང་བློ་གཏད་མ་བྱས་ན། རང་ཉིད་རྐྱང་པའི་སྣང་བས་བསྒྲུབས་པའི་འཇིག་རྟེན་གསར་པ་ཞིག་ཏུ་བཟོ་ཐུབ། བློ་གཏད་བྱས་ནས་བློ་གཏད་གྱི་བློ་ཕུགས་དེ། ད་སྐབས་སུ། བློ་ཕམ་པའི་གཞིར་འགྱུར་རྒྱུ་ཡིན་པ་གོར་མ་ཆག །བློ་གཏད་ཡུལ་མེད་པ། གཏད་མཁན་མེད་པ། སྙིང་གཏམ་ཤོད་ས་མེད་པ། ཤོད་ཡུལ་མེད་པའི་གནས་ཚུལ་དེ་ཤེས་ན། གཞན་ལ་བློ་གཏད་མི་བྱེད་པར། རང་རྐྱ་ཕེར་བའི་གནས་ཚུལ་གསར་པ་དེ་ཤེས་ཐུབ། རང་རྐྱ་ཕེར་བའམ། རང་སྐྱོང་ཐུབ་པའི་ཚུལ་དེ་ཤེས་ཐུབ་ན། རང་ཉིད་ཀྱི་གྲོགས་རང་གིས་བྱེད་ཅིང་། རང་གི་བྱ་བ་ལ་རང་ཤུགས་ཚུད་ནས། ལས་ཀ་གང་ལ་ཡང་འཇིགས་སྐྲག་མེད་པའི་དཔའ་བོའི་ཁྱད་ཆོས་ཤིག་མངོན་ཐུབ། དེའི་སྐབས་སུ་རང་ལ་ཡོད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། རང་གི་འཇོན་ཐང་ཚང་མ་རང་གིས་ཤེས་ཐུབ་པ་ཞིག་ཡོང་ཞིང་། མ་ཟད་ནུས་པ་གསར་པ་ཞིག་ཀྱང་ཐོན་ཐུབ། ནུས་པ་གསར་པ་དེ་ནི། རྟག་པར་རང་རྒྱུད་ལ་ཡོད་ཅིང་། དེ་མངོན་ཐུབ་ཐབས་ཇུས་གཞན་གང་ཡང་མེད་དེ། རང་གིས་རང་ལ་བློ་གཏད་དང་། གཞན་གྱིས་རོགས་རམ་མི་བྱ་བ་ཤེས་པའི་སྐབས་སུ། རང་སྟོབས་དེ། ཉི་མ་སྤྲིན་ལས་གྲོལ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་ཐུབ་རྒྱུ་རེད། དཔེར་ན། གཡག་རྒོད་ཁྱུ་ཚོགས་ཡིན་ན་སྡར་ཞིང་། གཡག་རྒོད་ཁེར་རྐྱང་ཡིན་ན། གཅན་སྤྱང་གིས་མི་ཐུབ་པའི་དཔེ་དང་འདྲ་ཞིང་། རང་ཐག་ཆོད་པ་དང་། རང་རྐྱང་ཕེར་བས། སུ་ལ་ཡང་བློ་གཏད་མི་བྱ་བ་ནི་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན། སུ་ལ་ཡང་བློ་གཏད་མི་བྱ་གཅིག་པུར་སྡོད། སུ་ཞིག་ཡིན་ཡང་། ནམ་ཞིག་བསླུ་བར་ངེས། སུ་འདྲའི་རྗེས་སུ་འཇུག་ན། རང་བློ་ཕམ་ཡང་། གཞན་ལ་བློ་གཏད་པའི་སྐབས་སུ། རང་སེམས་ལ། མི་དེའི་གནས་ཚུལ་དང་། བློ་གཏད་འོས་པའི་གཏན་ཚིགས་ཁྱད་ཆོས་ཤིག་ཡིད་ལ་བཞག་ནས། དེ་རྨིང་གཞིར་བྱ་བ་ནི། དཔེར་ན། མི་འདི་ནི་འདྲིས་བཟང་པོའོ། །མི་འདི་ནི་ཁ་ཉུང་ཉུང་ཡིན། མི་འདི་ནི་དགེ་སྡིག་ཤེས་མཁན་ཡིན། ཞེས་པའི་ཚིག་ཙམ་ཞིག་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ཀྱང་། ནམ་ཞིག་ལ། མི་དེའི་སེམས་རྒྱུད་ལ་རྐྱེན་གསར་པས་བསླུས་པའམ། མི་དེ་ཡི་ཁྱད་ཆོས་དང་། རང་གཤིས་དེའི་ཟུར་ཞིག་ལ་འཕོ་འགྱུར་ཐེབས་པའི་སྐབས་སུ། བློ་གཏད་བྱས་པའི་ཚད་མ་ཚང་མ་འཇིག་པའམ། ཚད་མ་དེས་བཟོས་པའི་གཏན་ཚིགས་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཤོར་ནས། མི་དེ་བློ་ཕམ་དང་། དོགས་པའི་རང་གཟུགས་ཤིག་ཏུ་མཐོང་ནས། རང་ཉིད་ཀྱི་ལག་པའམ། རྐང་པ་ཡ་གཅིག་ལ་རྨས་སྐྱོན་ཤོར་བ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས། མི་དེ་དང་། རང་གཉིས། ཁང་པའི་ཀ་བ་དང་། གདུང་མ་ལྟ་བུར་བྱས་ནས། གཅིག་ལ་གཅིག་གྲོགས་བྱེད་པའི་ནུས་ཤུགས་ཆ་ཚང་མ་ཤོར་ཏེ། མི་ཚེའི་མ་འོངས་པའི་འཆར་གཞི་ཚང་མ་འཁྲུགས་འགྲོ་གི་རེད།

ཆོས་རྒྱམ་དྲུང་པ་རིན་པོ་ཆེས།

༄༅། །སུ་ལའང་བློ་གཏད་མི་འདུག
不要信赖任何人

མཛད་པ་པོ། རྫ་དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ།
作者：匝华智仁波切

སུ་ལའང་བློ་གཏད་མི་འདུག་ཞེ་ལོག་གེ །གང་ལའང་སྙིང་པོ་མི་འདུག་སྐྱོ་ཆད་དེ། །གང་བསམ་འགྲུབ་དུས་མི་འདུག་རྦད་ཐག་ཆོད། །འདི་གསུམ་གཏན་དུ་འགྲོགས་ན་ཕན་པར་མཆིས། །
任谁亦不可信心出离，一切无有实义而疲厌，所愿无法成办故舍弃，恒时有此三念定受益。

ལུས་སྦས་དབེན་པའི་རི་ལ་གཅིག་པུར་སྡོད། །ངག་སྦས་སྨྲ་བ་མ་མང་འབྲེལ་ཐག་ཆོད། །སེམས་སྦས་རང་སྐྱོན་ཁོ་ནར་ཅེར་རེ་ལྟོས། །སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཟེར་ན་དེ་ལ་ཟེར། །
隐身静处山林独自居，隐语少言寡语断来往，隐意唯独只察己过失，此即谓之秘密瑜伽士。

ལུས་སྤྱོད་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་ན་ཀུན་དང་འགལ། །ངག་གཏམ་དྲང་པོར་བཤད་ན་ཕལ་ཆེར་ཁྲོ། །སེམས་བཟང་གཏིང་ནས་དཀར་ཀྱང་སྐྱོན་དུ་རྩི། །ད་ནི་རང་ཚུལ་སྦེད་པའི་དུས་ལ་བབ། །
如法行持难合于众人，直言相告大多均嗔恼，心地贤善却视为过患，隐藏自己之时已来临。

སུ་མཐོང་མི་མ་ལགས་ཏེ་སླུ་བྱེད་མཁན། །སུས་བཤད་གཏམ་མ་ལགས་ཏེ་བསླུ་བྲིད་ཚིག །ད་ནི་སུ་ལའང་བློ་གཏད་མི་འདུག་གིས། །རང་ཉིད་གཅིག་པུ་རང་དགར་གནས་པར་མཛོད། །
所见非人皆是狡诈者，所说非语皆是诱骗词，现今任谁无法敞心扉，随意自适而处当独居。

གཏམ་རྣམས་བྲག་ཅ་ལྟ་བུར་རྒྱལ་བས་གསུངས། །ད་ནི་བྲག་ཅ་ལས་ཀྱང་ཡང་ཅ་སྟེ། །ཁ་དང་དོན་དུ་མི་མཚུངས་བྲག་ཅའི་གཏམ། །སླུ་ཚིག་བྲག་ཅ་འདི་ལ་སུན་པ་སྐྱེད། །
佛说言语如空谷回响，此时回响之中再回响，心口不一无实之空响，如此骗人词句当弃之。

ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྒྱལ་བས་གསུངས། །ད་ནི་སྒྱུ་མ་ལས་ཀྱང་སྒྱུ་ཆེན་ཏེ། །གཡོ་སྒྱུའི་སྒྱུ་མ་ཤོམ་པའི་མིག་འཕྲུལ་མཁན། །སྙིགས་སྤྱོད་སྒྱུ་མ་འདི་ལ་འཇིགས་པར་མཛོད། །
佛说一切万法如幻相，此时幻相之中大幻相，好比幻师设计诸戏法，浊世迷乱之行当察知。

བཤད་ཀྱང་བདེན་དུ་མི་འཛིན་གཞན་དུ་གོ ། །ཕན་སེམས་གཏང་ནས་དཀར་ཀྱང་ལོག་པར་འཛིན། །འཁྱོག་པོས་དྲང་པོ་འཁྱོག་པོར་མཐོང་དུས་འདིར། །སུ་ལའང་ཕན་པ་མི་འགྲུབ་རེ་ཐག་ཆོད། །
宣说真实却解为不实，清净利他然招致邪见，于此正直反被歪曲时，无法利益他众当自知。

མཁས་ཀྱང་བསྟན་དོན་མི་འགྲུབ་རྩོད་པ་འཕེལ། །གྲུབ་ཀྱང་གཞན་དོན་མི་འབྱུང་སྒྲོ་སྐུར་མང་། །མཐོ་ཡང་སྡེ་ཆུས་མི་འོང་ཁེངས་ལོག་ཆེ། །ད་ལྟའི་དུས་འདིར་དགོངས་ལ་སྐྱོ་བར་མཛོད། །
博学难利教众造争执，虽悟难办他利毁谤多，位高难御部众遭叛变，思及现今时代当厌离。

བཀུར་ཀྱང་གོང་མ་མཉེས་དུས་མི་འོང་གིས། །སྐྱོང་ཡང་འོག་མ་མགུ་དུས་མི་འོང་གིས། །བརྩེ་ཡང་ཕར་བསམ་ཚུར་ལ་མི་སེམས་པའི། །ཚུལ་འདི་དགོངས་ལ་བློ་ཐག་ཆོད་པར་མཛོད། །
虽侍上者难招致欢喜，体贴下属亦不知满足，难以彼此体恤存仁爱，思及此理决定当出离。