2022年捧到手的第20本自己（共同）翻译的书：《朋友就是喜欢你的人》https://t.cn/A6akfzBF 这本书的图文作者琼·沃尔什·安格伦德（Joan Walsh Anglund，1926-2021，图2）是一位艺术家、诗人兼童书作者，这本书是她的图画书处女作（图5为英文版1956年初版封面）。这很可能也是她第一部简体中文引进的作品。她的书在世界范围内颇受欢迎，总销量达到了5000万册以上。
实际上我最早听说她是在厄苏拉的《亲爱的天才》中，她在一封讨论桑达克作品的书信中提到了这本书（图6），不过是负面评价，认为是对《洞是用来挖的》的模仿之作。但如果真的读到这本书，还是会感到完全不同的，厄苏拉有时的确夸张了一点。这两本书最接近的只是书名：A FRIEND IS SOMEONE WHO LIKES YOU
《朋友就是喜欢你的人》的诞生本身就是一个温馨的家庭故事。琼最初是从事广告业的，结婚有了两个孩子后，跟着丈夫搬迁到纽约。她原本最熟悉的是乡间生活，自然的环境，大家庭的亲戚，从小就认识的许多朋友……到了大城市，她突然感到无比孤独，比孩子还难以适应。于是作为艺术家，她开始用文字和图画回忆生活在乡下的点点滴滴，画面中用的是自己的儿子和女儿，但实际上是她自己的感受——
朋友就是喜欢你的人。
也许是一个男孩……
也许是一个女孩……
或是一只猫……
或是一只狗……
甚至是一只小白鼠。
……
风也可以成为朋友。
在你困倦、寂寞的夜晚，风儿会为你哼唱轻柔的曲调。
有时风会叫你出去玩，它在你走路时从后面推着你，让树叶为你跳舞。无论你走到哪儿，风总是和你在一起，这样你就知道它喜欢你。
……
有时你不知道谁是你的朋友。有时他们就在你身边，可是当你从他们身旁走过时，并没有留意到，他们正以一种特殊的方式喜欢着你。
然后，你觉得自己没有朋友。
那么，你就别再那么匆匆忙忙……
要慢慢地走，仔细环顾四周，就会看到以一种特殊的方式冲你微笑的人……或是一只你一靠近就使劲摇尾巴的狗……或是一棵很容易就能爬上去的树……或是，当你想安静时，一条让你静下来的小溪。
有时你得去寻找属于自己的朋友。
……
幸好，她有一位特别理解和体贴的丈夫，也知道她有过的创作童书的梦想。这位鲍勃先生偷偷整理了妻子的这些笔记，然后向他所知道的各个童书出版社投稿，被拒绝了多次之后，终于被哈考特公司的编辑接纳。当编辑直接打电话给琼的时候，她还以为是一个恶作剧电话！！！
一本非常简单而温馨的书，有一种静静打动人的力量，适合孩子也适合大人，能让人不断回味和联想。自1956年出版后一直处于在版状态。
译作编号：2022-20
2022-019《妈妈带我去看海》https://t.cn/A6akfzBs
2022-016 | 2022-017 | 2022-018 《有我陪着你，你会很安全》《有我陪着你，你会很舒服》 《有我陪着你，你会更坚强》https://t.cn/A6acWc2O
2022-012 | 2022-013 | 2022-014 | 2022-015 “艾瑞·卡尔和他的朋友们”四册《你最喜欢什么动物？》《你最喜欢什么颜色？》《你最喜欢什么虫子？》《你最喜欢什么食物？》https://t.cn/A6aUx4cQ
2022-011《好忙的一年》https://t.cn/A6XztvKA
2022-010《小象恩特》https://t.cn/A66EBNuN
2022-009《外面真好》https://t.cn/A66E3q1t
2022-008《音乐老鼠》https://t.cn/A66l5H4q
2022-007《绿尾巴老鼠》https://t.cn/A66lbfaq
2022-006《贝雷的新衣》https://t.cn/A66l4awC
2022-005《你就是希望》https://t.cn/A66lUwGR
2022-004《线》https://t.cn/A66NwP1b
2022-003《玩转形状游戏》https://t.cn/A66NzvUw
2022-002 《真正的朋友》https://t.cn/A66Nhy0t
2022-001 《太多啦！》https://t.cn/A66cEt28
2021-026 《玛格丽特·怀兹·布朗的重要事》https://t.cn/A66cR9sS
#童书书单# #绘本[超话]#
实际上我最早听说她是在厄苏拉的《亲爱的天才》中，她在一封讨论桑达克作品的书信中提到了这本书（图6），不过是负面评价，认为是对《洞是用来挖的》的模仿之作。但如果真的读到这本书，还是会感到完全不同的，厄苏拉有时的确夸张了一点。这两本书最接近的只是书名：A FRIEND IS SOMEONE WHO LIKES YOU
《朋友就是喜欢你的人》的诞生本身就是一个温馨的家庭故事。琼最初是从事广告业的，结婚有了两个孩子后，跟着丈夫搬迁到纽约。她原本最熟悉的是乡间生活，自然的环境，大家庭的亲戚，从小就认识的许多朋友……到了大城市，她突然感到无比孤独，比孩子还难以适应。于是作为艺术家，她开始用文字和图画回忆生活在乡下的点点滴滴，画面中用的是自己的儿子和女儿，但实际上是她自己的感受——
朋友就是喜欢你的人。
也许是一个男孩……
也许是一个女孩……
或是一只猫……
或是一只狗……
甚至是一只小白鼠。
……
风也可以成为朋友。
在你困倦、寂寞的夜晚，风儿会为你哼唱轻柔的曲调。
有时风会叫你出去玩，它在你走路时从后面推着你，让树叶为你跳舞。无论你走到哪儿，风总是和你在一起，这样你就知道它喜欢你。
……
有时你不知道谁是你的朋友。有时他们就在你身边，可是当你从他们身旁走过时，并没有留意到，他们正以一种特殊的方式喜欢着你。
然后，你觉得自己没有朋友。
那么，你就别再那么匆匆忙忙……
要慢慢地走，仔细环顾四周，就会看到以一种特殊的方式冲你微笑的人……或是一只你一靠近就使劲摇尾巴的狗……或是一棵很容易就能爬上去的树……或是，当你想安静时，一条让你静下来的小溪。
有时你得去寻找属于自己的朋友。
……
幸好，她有一位特别理解和体贴的丈夫，也知道她有过的创作童书的梦想。这位鲍勃先生偷偷整理了妻子的这些笔记，然后向他所知道的各个童书出版社投稿，被拒绝了多次之后，终于被哈考特公司的编辑接纳。当编辑直接打电话给琼的时候，她还以为是一个恶作剧电话！！！
一本非常简单而温馨的书，有一种静静打动人的力量，适合孩子也适合大人，能让人不断回味和联想。自1956年出版后一直处于在版状态。
译作编号：2022-20
2022-019《妈妈带我去看海》https://t.cn/A6akfzBs
2022-016 | 2022-017 | 2022-018 《有我陪着你，你会很安全》《有我陪着你，你会很舒服》 《有我陪着你，你会更坚强》https://t.cn/A6acWc2O
2022-012 | 2022-013 | 2022-014 | 2022-015 “艾瑞·卡尔和他的朋友们”四册《你最喜欢什么动物？》《你最喜欢什么颜色？》《你最喜欢什么虫子？》《你最喜欢什么食物？》https://t.cn/A6aUx4cQ
2022-011《好忙的一年》https://t.cn/A6XztvKA
2022-010《小象恩特》https://t.cn/A66EBNuN
2022-009《外面真好》https://t.cn/A66E3q1t
2022-008《音乐老鼠》https://t.cn/A66l5H4q
2022-007《绿尾巴老鼠》https://t.cn/A66lbfaq
2022-006《贝雷的新衣》https://t.cn/A66l4awC
2022-005《你就是希望》https://t.cn/A66lUwGR
2022-004《线》https://t.cn/A66NwP1b
2022-003《玩转形状游戏》https://t.cn/A66NzvUw
2022-002 《真正的朋友》https://t.cn/A66Nhy0t
2022-001 《太多啦！》https://t.cn/A66cEt28
2021-026 《玛格丽特·怀兹·布朗的重要事》https://t.cn/A66cR9sS
#童书书单# #绘本[超话]#
#图像小说[超话]# 聊聊詹姆斯·格尔尼（James Gurney），简单聊聊。
某种意义上讲，《恐龙国》（Dinotopia）应该可以被归为图像小说一类，一方面是由于“图像小说”这个概念本就模糊而含混，几乎所有面向成年读者的图文作品都可以被其容纳；另一方面，《恐龙国》确实是字面意义上的“图像+小说”，这本拥有丰富艺术插画和海量故事文本的作品，事无巨细地向读者们展现了一个远超想象的“恐龙异世界”。
《Dinotopia》是美国艺术家詹姆斯·格尔尼最知名的代表作，他曾四度提名雨果奖，并两度拿下雨果奖“最佳原创艺术奖”，此外还包括一尊世界奇幻奖“艺术家奖”、七尊切斯利奖以及数不清的行业奖项......毫无疑问，在奇幻艺术领域中，他堪称是“大拿中的大拿”，应该是这个星球上最擅长画“不存在的东西”的艺术家之一。
事实上，他确实有一本作品叫《幻想的艺术：如何画出不存在的东西》（已引进），被很多插画师、原画师、概设师奉为经典，当然更负盛名的一本叫做《色彩与光线》（已引进），被诸多热衷视觉艺术的爱好者视为“神书”，几乎是每一个有志于在视觉艺术创作上有所精进的人的必读书目。
詹姆斯·格尔尼1958年出生于加利福尼亚州，父亲是一名机械工程师，从小就教导他“无论什么梦想都能制作出来，但首先得先画出来”。所以詹姆斯·格尔尼的童年几乎就是在绘画与手工制作中度过的，他亲手制作风筝、木偶、面具甚至滑翔机。
另一个对他日后的职业生涯起到开蒙作用的是《国家地理杂志》，他自小就是这本杂志的铁杆粉丝，痴迷于各种古迹冒险、奇花异草和珍稀动物，他甚至把院子挖了个底朝天，为的是去搜寻远古遗迹。这些爱好一直陪伴他到大学毕业，从艺术院校毕业后他成为了一名插画家，为科幻、奇幻作品绘制插图。
很快他得了《国家地理杂志》的工作邀约，这对于詹姆斯·格尔尼而言，无疑是“梦想成真”的时刻。他应邀前往一些远古遗迹，与当地的考古挖掘人员汇合，并根据所看到的一切绘制出“想象”出来的复原图。正是在一次户外写生时，他突发灵感，将尼亚加拉瀑布和威尼斯做了融合，绘制出了令人惊异的“瀑布城”。
“瀑布城”正是《Dinotopia》的起点。在此之后他又绘制了若干基于相同世界观的作品，最为重要的是，他将“恐龙”引入到了这个宏大瑰丽的奇幻世界中——在这个既有机械科技又有古典建筑的世界中，人类和恐龙共同生活，人类贡献聪明和灵巧，而恐龙则贡献耐心与智慧。
与出版商伊恩·巴兰坦的相遇，更加坚定了詹姆斯·格尔尼绘制“恐龙王国”的决心。他们二人是在世界科幻大会上相识的，与伊恩·巴兰坦同来的还有一位研究恐龙的专家，他们都对詹姆斯·格尔的创作计划非常感兴趣。这两人在詹姆斯·格尔尼后来的创作中都起到了重要的作用，而为了感谢他们，他们的形象和名字也都以彩蛋的形式“隐藏”进了后来的《Dinotopia》中。
经过两年的潜心创作，《Dinotopia》系列第一本于1992年正式出版，出版当年即登上《纽约时报》的畅销书榜单，并获得了雨果奖、世界奇幻奖、切斯利将、光谱奖等重要奖项的垂青，一举奠定了詹姆斯·格尔尼“科幻/奇幻艺术大师”的江湖地位。
《Dinotopia》的故事是以“日记体”的方式讲述的，一位父亲和他的儿子在经历了一次海难之后，被冲到了一块神秘的大陆上，人类和恐龙在这里得以共存，并发展出了与我们所处的现实世界完全不同的独特文明，而读者则将跟随这对父子的脚步一起踏上探索之旅。
在随后的几年中，《Dinotopia》又接连推出了三本续集——1995年的《The World Beneath》、1999年的《First Flight》和2007年的《Journey to Chandara》，共同构筑了一个充满奇异幻想的瑰丽世界。除了绘本作品之外，《Dinotopia》还衍生出了多款电子游戏、电视剧集及电影。甚至有人认为《星球大战》中的某些场景也“借鉴”了詹姆斯·格尔尼笔下的世界。
《Dinotopia》在2001年时，曾以《恐龙梦幻国》和《失落的地底世界》为名引进了两本简中本，对应是原版前两本。2022年由新版《恐龙国》系列则是这一经典作品的“再版”——除了之前的两本之外（分别对应《人与龙的乌托邦》（A Land Apart from Time）和《被埋葬的帝国》（The World Beneath），又新增了一本老版未引进的《遗忘之境的请柬》（Journey To Chandara）。
但令人疑惑的，相比于英文原版，目前还有一本《First Flight》（第一次飞行）尚没有引进——而这一本其实是原版四本故事中的第三本，也就是说，新版《恐龙国》其实对应的是原版的第一、二、四本，缺失的这本会造成剧情上的断裂，不知道出版社是出于何种原因做出此安排的，也不知道后续有没有“补完”的计划。
尽管《Dinotopia》在出版时曾被划定为“儿童读物”，但它的影响力显然已经超出了童书范畴，而詹姆斯·格尔尼的初衷也是“创作一个适合所有年龄段读者的完整绘本故事”。因此这套作品不仅仅适合儿童读者，对于成年读者而言同样值得一读，这也我前些日子所说的“绘本成人化”风潮的又一实例。
某种意义上讲，《恐龙国》（Dinotopia）应该可以被归为图像小说一类，一方面是由于“图像小说”这个概念本就模糊而含混，几乎所有面向成年读者的图文作品都可以被其容纳；另一方面，《恐龙国》确实是字面意义上的“图像+小说”，这本拥有丰富艺术插画和海量故事文本的作品，事无巨细地向读者们展现了一个远超想象的“恐龙异世界”。
《Dinotopia》是美国艺术家詹姆斯·格尔尼最知名的代表作，他曾四度提名雨果奖，并两度拿下雨果奖“最佳原创艺术奖”，此外还包括一尊世界奇幻奖“艺术家奖”、七尊切斯利奖以及数不清的行业奖项......毫无疑问，在奇幻艺术领域中，他堪称是“大拿中的大拿”，应该是这个星球上最擅长画“不存在的东西”的艺术家之一。
事实上，他确实有一本作品叫《幻想的艺术：如何画出不存在的东西》（已引进），被很多插画师、原画师、概设师奉为经典，当然更负盛名的一本叫做《色彩与光线》（已引进），被诸多热衷视觉艺术的爱好者视为“神书”，几乎是每一个有志于在视觉艺术创作上有所精进的人的必读书目。
詹姆斯·格尔尼1958年出生于加利福尼亚州，父亲是一名机械工程师，从小就教导他“无论什么梦想都能制作出来，但首先得先画出来”。所以詹姆斯·格尔尼的童年几乎就是在绘画与手工制作中度过的，他亲手制作风筝、木偶、面具甚至滑翔机。
另一个对他日后的职业生涯起到开蒙作用的是《国家地理杂志》，他自小就是这本杂志的铁杆粉丝，痴迷于各种古迹冒险、奇花异草和珍稀动物，他甚至把院子挖了个底朝天，为的是去搜寻远古遗迹。这些爱好一直陪伴他到大学毕业，从艺术院校毕业后他成为了一名插画家，为科幻、奇幻作品绘制插图。
很快他得了《国家地理杂志》的工作邀约，这对于詹姆斯·格尔尼而言，无疑是“梦想成真”的时刻。他应邀前往一些远古遗迹，与当地的考古挖掘人员汇合，并根据所看到的一切绘制出“想象”出来的复原图。正是在一次户外写生时，他突发灵感，将尼亚加拉瀑布和威尼斯做了融合，绘制出了令人惊异的“瀑布城”。
“瀑布城”正是《Dinotopia》的起点。在此之后他又绘制了若干基于相同世界观的作品，最为重要的是，他将“恐龙”引入到了这个宏大瑰丽的奇幻世界中——在这个既有机械科技又有古典建筑的世界中，人类和恐龙共同生活，人类贡献聪明和灵巧，而恐龙则贡献耐心与智慧。
与出版商伊恩·巴兰坦的相遇，更加坚定了詹姆斯·格尔尼绘制“恐龙王国”的决心。他们二人是在世界科幻大会上相识的，与伊恩·巴兰坦同来的还有一位研究恐龙的专家，他们都对詹姆斯·格尔的创作计划非常感兴趣。这两人在詹姆斯·格尔尼后来的创作中都起到了重要的作用，而为了感谢他们，他们的形象和名字也都以彩蛋的形式“隐藏”进了后来的《Dinotopia》中。
经过两年的潜心创作，《Dinotopia》系列第一本于1992年正式出版，出版当年即登上《纽约时报》的畅销书榜单，并获得了雨果奖、世界奇幻奖、切斯利将、光谱奖等重要奖项的垂青，一举奠定了詹姆斯·格尔尼“科幻/奇幻艺术大师”的江湖地位。
《Dinotopia》的故事是以“日记体”的方式讲述的，一位父亲和他的儿子在经历了一次海难之后，被冲到了一块神秘的大陆上，人类和恐龙在这里得以共存，并发展出了与我们所处的现实世界完全不同的独特文明，而读者则将跟随这对父子的脚步一起踏上探索之旅。
在随后的几年中，《Dinotopia》又接连推出了三本续集——1995年的《The World Beneath》、1999年的《First Flight》和2007年的《Journey to Chandara》，共同构筑了一个充满奇异幻想的瑰丽世界。除了绘本作品之外，《Dinotopia》还衍生出了多款电子游戏、电视剧集及电影。甚至有人认为《星球大战》中的某些场景也“借鉴”了詹姆斯·格尔尼笔下的世界。
《Dinotopia》在2001年时，曾以《恐龙梦幻国》和《失落的地底世界》为名引进了两本简中本，对应是原版前两本。2022年由新版《恐龙国》系列则是这一经典作品的“再版”——除了之前的两本之外（分别对应《人与龙的乌托邦》（A Land Apart from Time）和《被埋葬的帝国》（The World Beneath），又新增了一本老版未引进的《遗忘之境的请柬》（Journey To Chandara）。
但令人疑惑的，相比于英文原版，目前还有一本《First Flight》（第一次飞行）尚没有引进——而这一本其实是原版四本故事中的第三本，也就是说，新版《恐龙国》其实对应的是原版的第一、二、四本，缺失的这本会造成剧情上的断裂，不知道出版社是出于何种原因做出此安排的，也不知道后续有没有“补完”的计划。
尽管《Dinotopia》在出版时曾被划定为“儿童读物”，但它的影响力显然已经超出了童书范畴，而詹姆斯·格尔尼的初衷也是“创作一个适合所有年龄段读者的完整绘本故事”。因此这套作品不仅仅适合儿童读者，对于成年读者而言同样值得一读，这也我前些日子所说的“绘本成人化”风潮的又一实例。
2022年捧到手的第16-18本自己的译作：《有我陪着你，你会很安全》 https://t.cn/A6aUx4cT ；《有我陪着你，你会很舒服》 https://t.cn/A6aUx4c8 ；《有我陪着你，你会更坚强》 https://t.cn/A6aUx4cH
——它们出自两位印裔英国作家与插画家的合作，插画家普纳姆·米斯特里（Poonam Mistry，图5）的《星星是怎么来的》（https://t.cn/A6Ml1H6a）我们曾经见识过，那种独特的细密画风格，用来呈现不可思议的世间万物，美得令人叹息。
普纳姆在图5中捧着的那本《有我陪着你，你会很安全》英文版，实际上是让她一举成名的处女作，当时《星星是怎么来的》中文版读者就在呼唤：这本书什么时候也能出版？这不，喊着喊着就来了[鼓掌]
这三本书都可以说是典型的睡前故事，在让小家伙安睡之前，给予毫无保留的爱与安全的承诺。巧妙的是，作者通过大自然中的动物，以富有诗意的民间故事中对答的方式，反复承诺，无限延伸，饱含爱意与鼓励。相信小家伙们会很愿意一遍又一遍地听到这些温暖而让人安心的絮语，带着满足和向往进入梦乡。
更何况，画得实在太美！（不过，有密集恐惧症者慎入！！！）
译作编号：2022-016 | 2022-017 | 2022-018
2022-012 | 2022-013 | 2022-014 | 2022-015 “艾瑞·卡尔和他的朋友们”四册《你最喜欢什么动物？》《你最喜欢什么颜色？》《你最喜欢什么虫子？》《你最喜欢什么食物？》https://t.cn/A6aUx4cQ
2022-011《好忙的一年》https://t.cn/A6XztvKA
2022-010《小象恩特》https://t.cn/A66EBNuN
2022-009《外面真好》https://t.cn/A66E3q1t
2022-008《音乐老鼠》https://t.cn/A66l5H4q
2022-007《绿尾巴老鼠》https://t.cn/A66lbfaq
2022-006《贝雷的新衣》https://t.cn/A66l4awC
2022-005《你就是希望》https://t.cn/A66lUwGR
2022-004《线》https://t.cn/A66NwP1b
2022-003《玩转形状游戏》https://t.cn/A66NzvUw
2022-002 《真正的朋友》https://t.cn/A66Nhy0t
2022-001 《太多啦！》https://t.cn/A66cEt28
2021-026 《玛格丽特·怀兹·布朗的重要事》https://t.cn/A66cR9sS
#童书书单# #绘本[超话]#
——它们出自两位印裔英国作家与插画家的合作，插画家普纳姆·米斯特里（Poonam Mistry，图5）的《星星是怎么来的》（https://t.cn/A6Ml1H6a）我们曾经见识过，那种独特的细密画风格，用来呈现不可思议的世间万物，美得令人叹息。
普纳姆在图5中捧着的那本《有我陪着你，你会很安全》英文版，实际上是让她一举成名的处女作，当时《星星是怎么来的》中文版读者就在呼唤：这本书什么时候也能出版？这不，喊着喊着就来了[鼓掌]
这三本书都可以说是典型的睡前故事，在让小家伙安睡之前，给予毫无保留的爱与安全的承诺。巧妙的是，作者通过大自然中的动物，以富有诗意的民间故事中对答的方式，反复承诺，无限延伸，饱含爱意与鼓励。相信小家伙们会很愿意一遍又一遍地听到这些温暖而让人安心的絮语，带着满足和向往进入梦乡。
更何况，画得实在太美！（不过，有密集恐惧症者慎入！！！）
译作编号：2022-016 | 2022-017 | 2022-018
2022-012 | 2022-013 | 2022-014 | 2022-015 “艾瑞·卡尔和他的朋友们”四册《你最喜欢什么动物？》《你最喜欢什么颜色？》《你最喜欢什么虫子？》《你最喜欢什么食物？》https://t.cn/A6aUx4cQ
2022-011《好忙的一年》https://t.cn/A6XztvKA
2022-010《小象恩特》https://t.cn/A66EBNuN
2022-009《外面真好》https://t.cn/A66E3q1t
2022-008《音乐老鼠》https://t.cn/A66l5H4q
2022-007《绿尾巴老鼠》https://t.cn/A66lbfaq
2022-006《贝雷的新衣》https://t.cn/A66l4awC
2022-005《你就是希望》https://t.cn/A66lUwGR
2022-004《线》https://t.cn/A66NwP1b
2022-003《玩转形状游戏》https://t.cn/A66NzvUw
2022-002 《真正的朋友》https://t.cn/A66Nhy0t
2022-001 《太多啦！》https://t.cn/A66cEt28
2021-026 《玛格丽特·怀兹·布朗的重要事》https://t.cn/A66cR9sS
#童书书单# #绘本[超话]#
✋热门推荐