一起欣赏战锤第一押头韵王子西格瓦尔德的战前diss以及优秀的本地化团队对其的处理方式：#全面战争：战锤3##游戏本地化##游戏翻译#
Sickly, sinful, spectacles stand, shuffle, shamble and saunter shamelessly in mine scandalized sight! I suggest a solution…
丧心智、失廉耻、煞风景、上蹿下跳、伤花败柳、琐劣龌龊，简直是在视奸我奢华的眼！什么时候算总账，肃清它们…
Surely such sedition should sour and succumb to Sigvald-the salacious, scandalous and sensational servant of Slaanesh! Son of Succubi, scion of sordid acts and slayer of squalid serfs!
这群怂货，迟早被我西格瓦尔德收拾殆尽、搜杀一空！是的，色孽手下那色胆包天、丧尽天良、声名狼藉的侍者就是我！魅魔所生之子，丧心恶人之后，舍我其谁？失德庶民，会悉数丧命于我手！
See how I stroll, stride, swagger and swirl, spin, slash and stab at stupid, senseless scum! Soon they shall swoon, shall seek solace and death from sundry torments wrought on them by my strategic, severing, scintillating shower of shimmering strikes!
看我是如何散着步、伸着腿、盛气凌人、神气十足地撕扯、拾掇、杀戮那些丧了智商、失了心神的傻逼！瞬间，我会施展出神奇、神速、神通广大的杀戮手段，让他们在受尽折磨、屎尿横流中哭求恕免与速死！
Send for the sword – summon Sliverslash!
闪耀的银斩剑—速速归还吧！
（出自全面战争战锤3西格瓦尔德银斩剑神器任务的过场动画）
为这段文本的译者点赞[good] 且不论别的，没有照本直译敢于做压头韵的尝试就值得夸赞。
Sickly, sinful, spectacles stand, shuffle, shamble and saunter shamelessly in mine scandalized sight! I suggest a solution…
丧心智、失廉耻、煞风景、上蹿下跳、伤花败柳、琐劣龌龊，简直是在视奸我奢华的眼！什么时候算总账，肃清它们…
Surely such sedition should sour and succumb to Sigvald-the salacious, scandalous and sensational servant of Slaanesh! Son of Succubi, scion of sordid acts and slayer of squalid serfs!
这群怂货，迟早被我西格瓦尔德收拾殆尽、搜杀一空！是的，色孽手下那色胆包天、丧尽天良、声名狼藉的侍者就是我！魅魔所生之子，丧心恶人之后，舍我其谁？失德庶民，会悉数丧命于我手！
See how I stroll, stride, swagger and swirl, spin, slash and stab at stupid, senseless scum! Soon they shall swoon, shall seek solace and death from sundry torments wrought on them by my strategic, severing, scintillating shower of shimmering strikes!
看我是如何散着步、伸着腿、盛气凌人、神气十足地撕扯、拾掇、杀戮那些丧了智商、失了心神的傻逼！瞬间，我会施展出神奇、神速、神通广大的杀戮手段，让他们在受尽折磨、屎尿横流中哭求恕免与速死！
Send for the sword – summon Sliverslash!
闪耀的银斩剑—速速归还吧！
（出自全面战争战锤3西格瓦尔德银斩剑神器任务的过场动画）
为这段文本的译者点赞[good] 且不论别的，没有照本直译敢于做压头韵的尝试就值得夸赞。
H in JPN – 冈山。仓敷一日游。
【Mugi】中老年都起得很早，所以我们能够错峰来逛一个清净的仓敷，穿过一条商店街只有咖啡馆和面包店开门了。放了橙丁的cream cheese包，放了藕丁的小法包（确实是有点乱来了），放了蘑菇炒大葱的咸包，还有一个什么都没放的全麦球留给高血糖阿姨；
【倉敷珈琲館】入口不太起眼的一家老牌喫茶，后面有巨大的院子，会被烘焙豆子的各味烟雾所包围，当你的团里有8个人的时候，咖啡就能摆满一桌。冷、热、黑、白都喝过一圈，全场好评如潮的是岩茶感十足的乞力马扎罗，现场有人马上冲去吧台购入；其次是soft blend，主打一个周正，是好咖啡馆的底线；
我的那杯demitasse，又是日本人非要找生僻词的典型示范。这里用法兰绒冲法，我是等了半个小时以上都没等到，然而比我们迟来的隔壁桌已经喝上了。索价很高，感觉是在为自己的时间付款，用的曼特宁豆子，醇厚不苦、回味有甜香，比之前在福冈喝过的黄连法兰绒好喝，但没时间了，我只能几口闷掉。
【滨吉】中午饭开始我脱队了一会儿，他们去吃烤猪扒，我来了这家“土菜馆”，店里这样展示生猛海鲜的在日本也不多见。店里直接指了个纯米大吟酿给我说你喝这个吧，我说那也行……（女的不能喝超辛纯米雄町吗）本地酒造十八盛，用的另一种本地盛产的酒米“朝日”，蛮冰爽清甜的；
中午有两款定食，我选的是冈山特产ままかり（青鳞小沙丁鱼），小碗小盘一股脑儿就冲上来了。
刺身三种，从上到下是鲅鱼、鲷鱼和鲆鱼，但吸引我注意是顶部那片蜂窝结构的东西，爽脆轻盈，查了一下，是高知的特产はすいも（大野芋），不吃根部而吃茎部的芋头科。
牛蒡豆腐皮高菜，南蛮白身鱼（酸甜比较克制，鱼味香浓，好吃），撒了yuzu皮屑的煮物（还有两根时令的嫩油菜心），山椒沙丁鱼饭，以及有浓烈三叶芹香的味增汤；
ままかり这个外号的大致意思是，好吃到把自己家米都吃完了还要去邻居家讨米吃的程度。套餐里的ままかり有三种呈现方式：
醋渍、烤后醋渍、醋渍寿司。滋味干净，肉质略坚实。今天大富大贵的“小肌”，曾经也有过这样的“庶民形态”吧，曾经经历了严重过气的ままかり，现在成了特产店里的一味定番，以渍物的状态流传了下来。
最后的甜品是两口圣女果，泡着调了玫瑰水的番茄澄清水，还挺仙灵的。
【大原本邸】进了旧居博物馆，发现里面有这样一处独立的榻榻米可以喝茶，大原家第七代、喝茶爱好者孙三郎亲自监修了这个庭院，在今天依旧能躲避人潮。纸包里的点心来自于津山，很美味，豆蓉馅中有明确的yuzu香气，过几天直接去了本店又买了一次。后来被旁边的阿姨扣下来聊了半个多小时的天，内容是地震、海啸和气候异常，庭院里一阵阵地刮着风，树大声响动、也加入了讨论。
【廣榮堂】仓敷的芭菲店里目前几乎是草莓的天下，白桃也都是糖水里泡了一年的，退休人士 都冲去奥特莱斯爆买也没空来吃了，我就随便买了一个白桃调布，类铜锣烧的软饼里夹着一条白桃味的“桔红糕”。
【Mugi】中老年都起得很早，所以我们能够错峰来逛一个清净的仓敷，穿过一条商店街只有咖啡馆和面包店开门了。放了橙丁的cream cheese包，放了藕丁的小法包（确实是有点乱来了），放了蘑菇炒大葱的咸包，还有一个什么都没放的全麦球留给高血糖阿姨；
【倉敷珈琲館】入口不太起眼的一家老牌喫茶，后面有巨大的院子，会被烘焙豆子的各味烟雾所包围，当你的团里有8个人的时候，咖啡就能摆满一桌。冷、热、黑、白都喝过一圈，全场好评如潮的是岩茶感十足的乞力马扎罗，现场有人马上冲去吧台购入；其次是soft blend，主打一个周正，是好咖啡馆的底线；
我的那杯demitasse，又是日本人非要找生僻词的典型示范。这里用法兰绒冲法，我是等了半个小时以上都没等到，然而比我们迟来的隔壁桌已经喝上了。索价很高，感觉是在为自己的时间付款，用的曼特宁豆子，醇厚不苦、回味有甜香，比之前在福冈喝过的黄连法兰绒好喝，但没时间了，我只能几口闷掉。
【滨吉】中午饭开始我脱队了一会儿，他们去吃烤猪扒，我来了这家“土菜馆”，店里这样展示生猛海鲜的在日本也不多见。店里直接指了个纯米大吟酿给我说你喝这个吧，我说那也行……（女的不能喝超辛纯米雄町吗）本地酒造十八盛，用的另一种本地盛产的酒米“朝日”，蛮冰爽清甜的；
中午有两款定食，我选的是冈山特产ままかり（青鳞小沙丁鱼），小碗小盘一股脑儿就冲上来了。
刺身三种，从上到下是鲅鱼、鲷鱼和鲆鱼，但吸引我注意是顶部那片蜂窝结构的东西，爽脆轻盈，查了一下，是高知的特产はすいも（大野芋），不吃根部而吃茎部的芋头科。
牛蒡豆腐皮高菜，南蛮白身鱼（酸甜比较克制，鱼味香浓，好吃），撒了yuzu皮屑的煮物（还有两根时令的嫩油菜心），山椒沙丁鱼饭，以及有浓烈三叶芹香的味增汤；
ままかり这个外号的大致意思是，好吃到把自己家米都吃完了还要去邻居家讨米吃的程度。套餐里的ままかり有三种呈现方式：
醋渍、烤后醋渍、醋渍寿司。滋味干净，肉质略坚实。今天大富大贵的“小肌”，曾经也有过这样的“庶民形态”吧，曾经经历了严重过气的ままかり，现在成了特产店里的一味定番，以渍物的状态流传了下来。
最后的甜品是两口圣女果，泡着调了玫瑰水的番茄澄清水，还挺仙灵的。
【大原本邸】进了旧居博物馆，发现里面有这样一处独立的榻榻米可以喝茶，大原家第七代、喝茶爱好者孙三郎亲自监修了这个庭院，在今天依旧能躲避人潮。纸包里的点心来自于津山，很美味，豆蓉馅中有明确的yuzu香气，过几天直接去了本店又买了一次。后来被旁边的阿姨扣下来聊了半个多小时的天，内容是地震、海啸和气候异常，庭院里一阵阵地刮着风，树大声响动、也加入了讨论。
【廣榮堂】仓敷的芭菲店里目前几乎是草莓的天下，白桃也都是糖水里泡了一年的，退休人士 都冲去奥特莱斯爆买也没空来吃了，我就随便买了一个白桃调布，类铜锣烧的软饼里夹着一条白桃味的“桔红糕”。
《蛇棺美人》陈火土（最新章节小说已完结）全文阅读笔趣阁
请+ 即可取全文
书名：《蛇棺美人》陈火土
主角：《蛇棺美人》陈火土
部分文段阅读：
我问爷爷是什么意思，他也不说，哼着小曲就回了屋。
那一晚，是爷爷那几年来睡得最香的一晚。
却又是我翻来覆去都睡不着的一晚。
我一直瞪着头顶黑暗中的房梁，就怕那大黑蛇突然蹿出来，一口咬向我。
三米长的大蛇，那还不得把我给生吞了个屁的？
所幸，没有意外。直到第二天雨停，爷爷拉着我去了镇上，让我选一口……棺材？
我摸不着头脑。
爷爷却说，既然进了门，怎么都得给它铺个窝。
我明白了，爷爷是要用棺材，去养那不知所踪的大黑蛇！
可为什么啊？
爷爷还是不说。
直到我和爷爷拖着板车，把棺材运回村，村民们一股脑就围了过来。
与我当时年纪相仿的黑娃，指着棺材不停地笑，说爷爷是真的疯了，没少胳膊没少腿，居然先给自己买起了棺材。
黑娃他爹装模作样地拉了他一把。
我心里却明白，自从爷爷不再给人算卦，就再也不是村里最受敬重的人了……
人走茶凉！兔死狗烹！
我当时就十五岁，血气方刚的年纪，骂了一声，就要去踹黑娃！
可爷爷却一把拉住了我。
他说好玉不与瓷器碰，我是帝王命，焉能与庶民争？
我说爷爷，你不提这件事儿，我都忘了我还是什么帝王命。
可哪儿有这样的帝王命啊？
打小就没了爹没了娘，还要受这些白眼狼的气……
爷爷轻轻地给了我一耳巴，让我别瞎说。又让我帮他把棺材抬进了最阴暗的偏屋。
爷爷在棺材前放了一个白瓷碗，让我每天去山上抓毒蝎放进碗里。
我知道，爷爷是想让我来喂那大黑蛇。
可那大黑蛇真会听爷爷的话？乖乖钻进这棺材里？它真的
请+ 即可取全文
请+ 即可取全文
书名：《蛇棺美人》陈火土
主角：《蛇棺美人》陈火土
部分文段阅读：
我问爷爷是什么意思，他也不说，哼着小曲就回了屋。
那一晚，是爷爷那几年来睡得最香的一晚。
却又是我翻来覆去都睡不着的一晚。
我一直瞪着头顶黑暗中的房梁，就怕那大黑蛇突然蹿出来，一口咬向我。
三米长的大蛇，那还不得把我给生吞了个屁的？
所幸，没有意外。直到第二天雨停，爷爷拉着我去了镇上，让我选一口……棺材？
我摸不着头脑。
爷爷却说，既然进了门，怎么都得给它铺个窝。
我明白了，爷爷是要用棺材，去养那不知所踪的大黑蛇！
可为什么啊？
爷爷还是不说。
直到我和爷爷拖着板车，把棺材运回村，村民们一股脑就围了过来。
与我当时年纪相仿的黑娃，指着棺材不停地笑，说爷爷是真的疯了，没少胳膊没少腿，居然先给自己买起了棺材。
黑娃他爹装模作样地拉了他一把。
我心里却明白，自从爷爷不再给人算卦，就再也不是村里最受敬重的人了……
人走茶凉！兔死狗烹！
我当时就十五岁，血气方刚的年纪，骂了一声，就要去踹黑娃！
可爷爷却一把拉住了我。
他说好玉不与瓷器碰，我是帝王命，焉能与庶民争？
我说爷爷，你不提这件事儿，我都忘了我还是什么帝王命。
可哪儿有这样的帝王命啊？
打小就没了爹没了娘，还要受这些白眼狼的气……
爷爷轻轻地给了我一耳巴，让我别瞎说。又让我帮他把棺材抬进了最阴暗的偏屋。
爷爷在棺材前放了一个白瓷碗，让我每天去山上抓毒蝎放进碗里。
我知道，爷爷是想让我来喂那大黑蛇。
可那大黑蛇真会听爷爷的话？乖乖钻进这棺材里？它真的
请+ 即可取全文
✋热门推荐