话说哈萨克民歌有很多,基本都非常好听,
与蒙古族民歌一样,地域性非常强,
大多是赞美辽阔的草原、兀自盘旋的雄鹰、
马背上的英雄、挥舞着的皮鞭、挤骆驼奶马奶牛羊奶的民族姑娘……
这话说比较能接受哈萨克版《悲惨的时代》,
王洛宾版则是《在那遥远的地方》,
区别在于:
王洛宾版把一个民族的民歌改编成了
单一的爱情歌曲,曲子与歌词不大匹配,
歌词的分量非常轻,格局非常小,歌词甚至有点无聊,
歌词:
在那遥远的地方
有位好姑娘
人们走过了她的帐房
都要回头留恋地张望
她那粉红的笑脸
好像红太阳
她那美丽动人的眼睛
好像晚上明媚的月亮
……
这话说上世纪初甚至更早,明朝清朝时期,
沙俄(俄罗斯帝国)经常用武力征战企图征服哈萨克斯坦,
而哈萨克族是哈萨克斯坦的主要民族,所以,
这个民族在多方势力的攻击中,一直有迁徙史,
而新疆、青海、甘肃等地方的哈萨克族差不多属于“东迁族”,
所以,在上世纪初的战乱年代,该族部落东迁的途中与多方势力展开了殊死决斗,
所以,在逃亡的路上,则诞生了应该不止一首民歌,其中一首民歌汉语版则是《在那遥远的地方》,
其实是反战歌曲,但王洛宾汉语版则变成了单一的甚至非常无聊的爱情故事,
原歌词大意是与战争有关系:
哈萨克族在逃亡中,历经千难万险,
再回首时看那已是遥远的雪山,不禁感慨故土,
思念亲人,
想到何时才能再回到故土再见到心上人?
何时才能再看到心上人挤骆驼奶时那张冻得通红带有血丝的脸?
何时才能看到心上人那双黑葡萄一样的明亮的眼睛?
但是,没有办法,跨上战马,有人称之为勇士,
有人称之为悍匪,总之,部落是要迁移的。
省略。大致。
所以,哈萨克民歌《可悲的时代》背后故事可以改编个文艺爱情小说
或者悲剧言情武侠小说,类似王度庐《卧虎藏龙》式的悲情派武侠小说,
而马背上的民族,类似成吉思汗与蒙古族,
都是马背上的民族,马背上的英雄,
部落在大逃亡中,主角看着勇士们一个个战死,
最后只剩自己一人,但就算只剩一人,亦奋力一战,
宁战死疆场不愿投降,这就叫做民族气节,
主角直到筋疲力尽无法再战时,知道大势已去,
则唱起了大逃亡之悲壮反战歌曲,
以此表达大迁徙的故事,表达悲壮之情,
结局:主角以自杀告终,省略。
所以,比较能接受哈萨克版《可悲的时代》。
https://t.cn/A6HVJVGd
与蒙古族民歌一样,地域性非常强,
大多是赞美辽阔的草原、兀自盘旋的雄鹰、
马背上的英雄、挥舞着的皮鞭、挤骆驼奶马奶牛羊奶的民族姑娘……
这话说比较能接受哈萨克版《悲惨的时代》,
王洛宾版则是《在那遥远的地方》,
区别在于:
王洛宾版把一个民族的民歌改编成了
单一的爱情歌曲,曲子与歌词不大匹配,
歌词的分量非常轻,格局非常小,歌词甚至有点无聊,
歌词:
在那遥远的地方
有位好姑娘
人们走过了她的帐房
都要回头留恋地张望
她那粉红的笑脸
好像红太阳
她那美丽动人的眼睛
好像晚上明媚的月亮
……
这话说上世纪初甚至更早,明朝清朝时期,
沙俄(俄罗斯帝国)经常用武力征战企图征服哈萨克斯坦,
而哈萨克族是哈萨克斯坦的主要民族,所以,
这个民族在多方势力的攻击中,一直有迁徙史,
而新疆、青海、甘肃等地方的哈萨克族差不多属于“东迁族”,
所以,在上世纪初的战乱年代,该族部落东迁的途中与多方势力展开了殊死决斗,
所以,在逃亡的路上,则诞生了应该不止一首民歌,其中一首民歌汉语版则是《在那遥远的地方》,
其实是反战歌曲,但王洛宾汉语版则变成了单一的甚至非常无聊的爱情故事,
原歌词大意是与战争有关系:
哈萨克族在逃亡中,历经千难万险,
再回首时看那已是遥远的雪山,不禁感慨故土,
思念亲人,
想到何时才能再回到故土再见到心上人?
何时才能再看到心上人挤骆驼奶时那张冻得通红带有血丝的脸?
何时才能看到心上人那双黑葡萄一样的明亮的眼睛?
但是,没有办法,跨上战马,有人称之为勇士,
有人称之为悍匪,总之,部落是要迁移的。
省略。大致。
所以,哈萨克民歌《可悲的时代》背后故事可以改编个文艺爱情小说
或者悲剧言情武侠小说,类似王度庐《卧虎藏龙》式的悲情派武侠小说,
而马背上的民族,类似成吉思汗与蒙古族,
都是马背上的民族,马背上的英雄,
部落在大逃亡中,主角看着勇士们一个个战死,
最后只剩自己一人,但就算只剩一人,亦奋力一战,
宁战死疆场不愿投降,这就叫做民族气节,
主角直到筋疲力尽无法再战时,知道大势已去,
则唱起了大逃亡之悲壮反战歌曲,
以此表达大迁徙的故事,表达悲壮之情,
结局:主角以自杀告终,省略。
所以,比较能接受哈萨克版《可悲的时代》。
https://t.cn/A6HVJVGd
[举手] 【¥7.2 】 赫源膨润土除臭结团猫砂包邮5kg
多种香味,自然植物的香气,更加除臭,高温冶炼,低粉尘,严苛除尘工艺,减少扬尘烦恼,多倍吸水快速结团,可吸收自身质量数倍的水分子。
55、时光如沙漏般流逝,带走了我们的青春、我们的年华,留下了那一抹淡淡的忧伤,是谁在风中轻轻歌唱,挥着翅膀飞向远方,岁月,神偷?再回首已是耄耋之年。
多种香味,自然植物的香气,更加除臭,高温冶炼,低粉尘,严苛除尘工艺,减少扬尘烦恼,多倍吸水快速结团,可吸收自身质量数倍的水分子。
55、时光如沙漏般流逝,带走了我们的青春、我们的年华,留下了那一抹淡淡的忧伤,是谁在风中轻轻歌唱,挥着翅膀飞向远方,岁月,神偷?再回首已是耄耋之年。
[开学季] 【¥78 】 【丝妒】50行动派盈动卷发乳免洗弹力素
专研卷发黑科技,让卷发不易损伤,轻盈蓬松,塑造亮丽卷发,让卷发更自然、更持久、更Q弹!
55、时光如沙漏般流逝,带走了我们的青春、我们的年华,留下了那一抹淡淡的忧伤,是谁在风中轻轻歌唱,挥着翅膀飞向远方,岁月,神偷?再回首已是耄耋之年。
专研卷发黑科技,让卷发不易损伤,轻盈蓬松,塑造亮丽卷发,让卷发更自然、更持久、更Q弹!
55、时光如沙漏般流逝,带走了我们的青春、我们的年华,留下了那一抹淡淡的忧伤,是谁在风中轻轻歌唱,挥着翅膀飞向远方,岁月,神偷?再回首已是耄耋之年。
✋热门推荐