话说哈萨克民歌有很多,基本都非常好听,
与蒙古族民歌一样,地域性非常强,
大多是赞美辽阔的草原、兀自盘旋的雄鹰、
马背上的英雄、挥舞着的皮鞭、挤骆驼奶马奶牛羊奶的民族姑娘……
这话说比较能接受哈萨克版《悲惨的时代》,
王洛宾版则是《在那遥远的地方》,
区别在于:
王洛宾版把一个民族的民歌改编成了
单一的爱情歌曲,曲子与歌词不大匹配,
歌词的分量非常轻,格局非常小,歌词甚至有点无聊,
歌词:
在那遥远的地方
有位好姑娘
人们走过了她的帐房
都要回头留恋地张望
她那粉红的笑脸
好像红太阳
她那美丽动人的眼睛
好像晚上明媚的月亮
……
这话说上世纪初甚至更早,明朝清朝时期,
沙俄(俄罗斯帝国)经常用武力征战企图征服哈萨克斯坦,
而哈萨克族是哈萨克斯坦的主要民族,所以,
这个民族在多方势力的攻击中,一直有迁徙史,
而新疆、青海、甘肃等地方的哈萨克族差不多属于“东迁族”,
所以,在上世纪初的战乱年代,该族部落东迁的途中与多方势力展开了殊死决斗,
所以,在逃亡的路上,则诞生了应该不止一首民歌,其中一首民歌汉语版则是《在那遥远的地方》,
其实是反战歌曲,但王洛宾汉语版则变成了单一的甚至非常无聊的爱情故事,
原歌词大意是与战争有关系:
哈萨克族在逃亡中,历经千难万险,
再回首时看那已是遥远的雪山,不禁感慨故土,
思念亲人,
想到何时才能再回到故土再见到心上人?
何时才能再看到心上人挤骆驼奶时那张冻得通红带有血丝的脸?
何时才能看到心上人那双黑葡萄一样的明亮的眼睛?
但是,没有办法,跨上战马,有人称之为勇士,
有人称之为悍匪,总之,部落是要迁移的。
省略。大致。
所以,哈萨克民歌《可悲的时代》背后故事可以改编个文艺爱情小说
或者悲剧言情武侠小说,类似王度庐《卧虎藏龙》式的悲情派武侠小说,
而马背上的民族,类似成吉思汗与蒙古族,
都是马背上的民族,马背上的英雄,
部落在大逃亡中,主角看着勇士们一个个战死,
最后只剩自己一人,但就算只剩一人,亦奋力一战,
宁战死疆场不愿投降,这就叫做民族气节,
主角直到筋疲力尽无法再战时,知道大势已去,
则唱起了大逃亡之悲壮反战歌曲,
以此表达大迁徙的故事,表达悲壮之情,
结局:主角以自杀告终,省略。
所以,比较能接受哈萨克版《可悲的时代》。
https://t.cn/A6HVJVGd

[举手] 【¥7.2 】 赫源膨润土除臭结团猫砂包邮5kg
多种香味,自然植物的香气,更加除臭,高温冶炼,低粉尘,严苛除尘工艺,减少扬尘烦恼,多倍吸水快速结团,可吸收自身质量数倍的水分子。

55、时光如沙漏般流逝,带走了我们的青春、我们的年华,留下了那一抹淡淡的忧伤,是谁在风中轻轻歌唱,挥着翅膀飞向远方,岁月,神偷?再回首已是耄耋之年。

[开学季] 【¥78 】 【丝妒】50行动派盈动卷发乳免洗弹力素
专研卷发黑科技,让卷发不易损伤,轻盈蓬松,塑造亮丽卷发,让卷发更自然、更持久、更Q弹!

55、时光如沙漏般流逝,带走了我们的青春、我们的年华,留下了那一抹淡淡的忧伤,是谁在风中轻轻歌唱,挥着翅膀飞向远方,岁月,神偷?再回首已是耄耋之年。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #BOOKS#好设计共欣赏[超话]室内设计超话Duncan艺术菌#设计美学#带你看展览#北京生活#遇见敦煌#中华世纪坛#设计共和#北京#室内设计超话#收起收起【
  • #上海租房#【9月份短租】个人转租1号线呼兰路附近地址:宝山区南蕰藻路408号户型:一居室,独立卫浴附近:宝山万达|配套健身房|京东分公司|麦当劳|活力小镇|智
  • 最近,除了 好想去海外啊~ 之外啥都没说. 明天的レコメン!#堀未央奈##堀未央奈手机mail# 早上好啊(*・ω・)ノ 啊~好想去海外啊。
  • 沙发对面是大电视 旁边是绿植和多肉 想在这里住下了[抱一抱]还有还有!回家躺床上了,我说来给我看看你拍的……我一打开……全是视频!
  • 自从上次看了东仓鼓乐社赵老师的表演之后就一直念念不忘,本来打算五一再去一趟的,可是考虑到现在疫情又严重了就不要到处跑了,但是最近看短视频无意间刷到了东仓鼓乐社,
  • (这个理由勉强能接受,可以等大人不用电脑的空隙,借用)3、很快就会和同龄人没用共同语言了,而且我自控力强,有时间意识(活在科技时代的孩子,张嘴闭嘴都是网游,只可
  • 健身教练证书怎么考大家都知道,如果想要做一名健身教练的话,手里有一个健身教练资格证书,肯定比没有要强很多,虽然证书只是一个入行的敲门砖,如果没有这个资格证书的话
  • “急救日--横滨月饼”一盒440日元,豆沙、栗子和芝麻口味的小月饼各一个[太开心]包装十分可爱,为河马大叔进行急救的是横滨市消防局吉祥物Hama君,还有崎阳轩的
  • [苦涩] 刚开始是比较喜欢幼鸟指南和缝隙之人 然后在心情比较好的一个雨夜get到了若有缘由 然后在旅行途中一个很美的黄昏下,刚好手机切到在此山中,就迷上了那种轻
  • 今回の作品は、現在制作中のアルバム・ジャケットの写真撮影をLeslie Keeに依頼する中、彼が9月に同性婚として渋谷区でパートナーシップ証明書を取得したことを
  • 这句古话说了许多年,被传承下来,说实话,从前,余并怎么认同,认为做人,应该磊落光明,襟怀坦荡,而不能圆滑世故,不能失去本心,否则如此行事,岂不是如阴险狡诈之徒,
  • 家里播放念佛机好处多佛菩萨的名号,密咒,经教是“金刚种子”“一历耳根,永为道种”就好比种子种到田中,则秋天会得到花果,佛菩萨的名号,闻已而播八识田中,则必得道果
  • 下面小编来说说亲子鉴定的流程吧:第一步:DNA提取第二步:PCR扩增第三步:后PCR反应第四步:毛细管测序仪检测第五步:分析数据,出具报告东莞洪梅拆迁位置分析,
  • 得到也好,失去也罢,只是一个意外,不要迷失方向,更不要迷失自己。放下别人的错,解救自己的心,不为不值得的人生气,不为不值得的事失眠。
  • 你在我身边也好,在天边也罢,想到有一个你,就觉得整个世界也变得温柔安定。你在我身边也好,在天边也罢,想到有一个你,就觉得整个世界也变得温柔安定。
  • 另外,我了解到,新车还新增了对外放电功能,最大2200w的对外放电输出功率,即便是在野外露营,电器设备的使用有了充足的保障。感受完新车的科技,不妨体验以下其舒适
  • (记者:焦冰蓉 监审:井琰)大自然就是最牛的气温调节器[打call][打call]人为需要千万台机器才能制造的温度,大自然只需要一阵风、一场雨!下一步,城关将
  • 和州知县先安排他在城南面江而居,作者不但无怨言,反而很高兴,还随意写下两句话,贴在门上:“面对大江观白帆,身在和州思争辩。#塔儸牌方占卜才#[微笑][浪]古来有
  • 不用去天府之国——成都,就能看到这么可爱的生物,那一定要早去的,幸好也是去的早,它们在吃早饭,来回动,主要是它想回去,哈哈~~~门关着呢!因为在印象里,那里都是
  • 最后签下的贝莱林和马科斯-阿隆索将分别穿上2号和17号球衣。巴尔德穿28号球衣,加维穿30号球衣,因为这两名球员还没有在一线队正式注册,而巴勃罗-托雷将穿32号