六 《母亲》
母亲有信仰、有文化、脾气急、废话少、好强、爱干净、能坦然地和各种磨难共处，这是四妹眼中的母亲！
母亲是忠实的天主教信徒，在四妹还没上学的时候就教她颂读经文，新华字典厚度一般的经本，四妹背的很熟，在母亲的耳濡目染下，孩子们都虔诚善良，处处以一个天主教教徒的诫命要求自己，八个孩子虽然不是大富大贵，倒也衣食无忧，健康平安！孙儿们也在同龄人中崭露头角，顺风顺水！
母亲1926年出生，大脚，进过女子学堂，繁体字现代字都认识，看书读报都不成问题，和同龄人比除了没有承受裹足的痛苦，还能靠看书读报开阔眼界，这是母亲的幸运也是孩子们的幸运，都说婆媳关系难相处，母亲和四个儿媳妇的关系都非常好，无论人前还是人后，母亲从来不会说媳妇半个不字，即使儿子和媳妇发生家庭矛盾，母亲都是站在媳妇这边！她用自己的言行为子女做了榜样，深得孩子们的敬重！
自从家里有了电视，新闻联播和焦点访谈是母亲每日必看的节目，中央八大常委母亲一个字都不会错，国家大事比四妹知道的多！
母亲脾气急、废话少，对子女教育的非常严苛，孩子们家里家外是不能骂脏话的，这是家庭的红线，孩子们之间吵架都没有词，只能用相互起绰号的方式来发泄情绪。
比如二哥脸黑，叫二黑头，三姐脸瘦，叫小干头，也不知道四哥为什么给四妹起了个“四柏头的绰号”四妹感觉没啥依据！
每当孩子们打嘴仗，相互之间只能反复说对方的绰号，词语是匮乏了点，但母亲是不发火的，最多把嚷嚷的最凶的那个拉走，也从不动手。
但骂脏话就不行了，有一次三哥触碰了红线，和邻居的小孩子对骂，不小心被母亲听到了，母亲不管三哥有没有理，拿起扫把就打，三哥撒腿就跑，母亲硬生生追了二里地，对三哥一顿胖揍，这一幕，成年后的三哥说起来都心有余悸！
还有一条，母亲不准子女以任何理由顶撞她，四妹生二宝那一年，母亲来照顾她，四妹不小心顶撞了母亲，母亲只给四妹撂了一句话“别忘了规矩”，就进了卧室。84岁的老人和年轻时候一样透着不可挑战的威严。
母亲有个性、要强、但很讲理，是能自己给自己做主的人，即使到了晚年，90多岁的老人生活全部自理，直到94岁那一年股骨骨折，算是给子女添了点麻烦，躺在床上四个月，没哼哼过一声，尽管求生的欲望很强烈，计划自己好了还要来山东看看她远方的儿孙，但母亲终究是没能逃过天命！
母亲的遗物是大红柜子里的几个包裹，包裹里的东西非常干净，有小的手帕，三十年前的大红牡丹枕巾，用过的白线手套也被母亲洗的干干净净，还有就是儿孙们给买的衣服，每当出门走亲戚或参加红白事宴，母亲都会收拾得干净而得体，母亲直到老年都是孩子们的门面。
母亲一生勤俭，儿孙们给的钱都赞了起来，不小的一笔，弥留之际告诉大哥，要用自己的钱安排自己的身后事！
母亲在40+的高龄生了四妹，对四妹最偏爱也最娇惯，四妹在9岁的时候还把劳作了一天的母亲拦在半路吃奶，那特有的偏爱为四妹一生的幸福蓄积了力量，比起母亲的付出，四妹是愧疚的，自从13岁离开家读书，家就成了宾馆，母亲就是她忠实的服务生，母亲的晚年，四妹也没陪伴过几天，只有假期回去个5天10天的，不是会同学就是聚朋友，那个时候的思维多么肤浅，以为母亲会一直健在，一直会在那个老屋等她……
母亲是四妹永远怀而不得，念而不在的遗憾，母亲离开的三年，四妹一直走在和母亲告别的路上，走的越远却发现靠的越近。
人生太短，短到来不及和母亲好好告别，人生又好长，长到要用一辈子的时间去完成一场刻骨铭心的想念。
母亲有信仰、有文化、脾气急、废话少、好强、爱干净、能坦然地和各种磨难共处，这是四妹眼中的母亲！
母亲是忠实的天主教信徒，在四妹还没上学的时候就教她颂读经文，新华字典厚度一般的经本，四妹背的很熟，在母亲的耳濡目染下，孩子们都虔诚善良，处处以一个天主教教徒的诫命要求自己，八个孩子虽然不是大富大贵，倒也衣食无忧，健康平安！孙儿们也在同龄人中崭露头角，顺风顺水！
母亲1926年出生，大脚，进过女子学堂，繁体字现代字都认识，看书读报都不成问题，和同龄人比除了没有承受裹足的痛苦，还能靠看书读报开阔眼界，这是母亲的幸运也是孩子们的幸运，都说婆媳关系难相处，母亲和四个儿媳妇的关系都非常好，无论人前还是人后，母亲从来不会说媳妇半个不字，即使儿子和媳妇发生家庭矛盾，母亲都是站在媳妇这边！她用自己的言行为子女做了榜样，深得孩子们的敬重！
自从家里有了电视，新闻联播和焦点访谈是母亲每日必看的节目，中央八大常委母亲一个字都不会错，国家大事比四妹知道的多！
母亲脾气急、废话少，对子女教育的非常严苛，孩子们家里家外是不能骂脏话的，这是家庭的红线，孩子们之间吵架都没有词，只能用相互起绰号的方式来发泄情绪。
比如二哥脸黑，叫二黑头，三姐脸瘦，叫小干头，也不知道四哥为什么给四妹起了个“四柏头的绰号”四妹感觉没啥依据！
每当孩子们打嘴仗，相互之间只能反复说对方的绰号，词语是匮乏了点，但母亲是不发火的，最多把嚷嚷的最凶的那个拉走，也从不动手。
但骂脏话就不行了，有一次三哥触碰了红线，和邻居的小孩子对骂，不小心被母亲听到了，母亲不管三哥有没有理，拿起扫把就打，三哥撒腿就跑，母亲硬生生追了二里地，对三哥一顿胖揍，这一幕，成年后的三哥说起来都心有余悸！
还有一条，母亲不准子女以任何理由顶撞她，四妹生二宝那一年，母亲来照顾她，四妹不小心顶撞了母亲，母亲只给四妹撂了一句话“别忘了规矩”，就进了卧室。84岁的老人和年轻时候一样透着不可挑战的威严。
母亲有个性、要强、但很讲理，是能自己给自己做主的人，即使到了晚年，90多岁的老人生活全部自理，直到94岁那一年股骨骨折，算是给子女添了点麻烦，躺在床上四个月，没哼哼过一声，尽管求生的欲望很强烈，计划自己好了还要来山东看看她远方的儿孙，但母亲终究是没能逃过天命！
母亲的遗物是大红柜子里的几个包裹，包裹里的东西非常干净，有小的手帕，三十年前的大红牡丹枕巾，用过的白线手套也被母亲洗的干干净净，还有就是儿孙们给买的衣服，每当出门走亲戚或参加红白事宴，母亲都会收拾得干净而得体，母亲直到老年都是孩子们的门面。
母亲一生勤俭，儿孙们给的钱都赞了起来，不小的一笔，弥留之际告诉大哥，要用自己的钱安排自己的身后事！
母亲在40+的高龄生了四妹，对四妹最偏爱也最娇惯，四妹在9岁的时候还把劳作了一天的母亲拦在半路吃奶，那特有的偏爱为四妹一生的幸福蓄积了力量，比起母亲的付出，四妹是愧疚的，自从13岁离开家读书，家就成了宾馆，母亲就是她忠实的服务生，母亲的晚年，四妹也没陪伴过几天，只有假期回去个5天10天的，不是会同学就是聚朋友，那个时候的思维多么肤浅，以为母亲会一直健在，一直会在那个老屋等她……
母亲是四妹永远怀而不得，念而不在的遗憾，母亲离开的三年，四妹一直走在和母亲告别的路上，走的越远却发现靠的越近。
人生太短，短到来不及和母亲好好告别，人生又好长，长到要用一辈子的时间去完成一场刻骨铭心的想念。
#kreon##metaltango#
翻译一下OG4日文解体真书的KL相关小说选段。
*整本书中的小说片段LOF上有完整翻译，搜“解体真书”就可以看到，但其中关于KL遗迹战的片段在措辞上不够还原，于是来自译一下。
====
“你在为了什么战斗？”
头顶上方，饱含讥讽的声音倾泻而下。背对着黎明前昏暗的天空，克劳萨以游刃有余的表情俯视着里昂。你在这种地狱里摸爬滚打，有什么乐趣吗？明明有过【あった】选择更加轻松、耽于享乐地活着的可能——那个委身于欲望的男人如是发问。
在他挂着邪笑【にやけた】的面孔中，全然不见曾经那个刚正军人的影子。里昂突然感到自己腹腔的深处【胆（はら）の奧底】猛地涌起一股热流。仿佛被射中一般，这股热流在不断膨胀。别瞎胡闹了【ふさけたことを抜がすな】，他险些不假思索地大喊出声。
——这家伙，曾经也是个好人。是什么改变了一个人？是战场的疯狂，还是这个荒诞的世界？
他咬紧牙关，扼制住叫喊的冲动，瞪着已然走上歧途的搭档（partner）。
“谁知道呢，也许是创伤吧。”
“哼，保护伞吗。”
对于这个回答，克劳萨嗤之以鼻。执着于这种无聊小事，对大局视而不见的愚蠢之人，他轻蔑的眼神如此明言。摆出一副兴趣尽失的姿态【興味を失ったと言わんばかりの態度で】，克劳萨的身影消失在阶梯上。
====
图二是这段原文出处，打了【】的部分是我觉得翻译中需要校准的点。
1. 有过【あった】：有过选择，怎么有过？有过和你克劳萨在一起享乐的机会吗？
2. 邪笑【にやけた】：这个难以直译，更直白的是那种带点猥琐的淫笑，字典解释见图三图四，简单来说是浅笑，但是语境上总带点轻浮的痴笑的意味。
3. 腹腔的深处【胆（はら）の奧底】：别处被翻译成胸口了！四姐你（。）被萨这样看了你小腹里涌起了什么？什么？
4. 别瞎胡闹了【ふさけたことを抜がすな】：类似于别胡说了，别闹了，用词意外的亲昵。（但四姐很努力地忍住了没说出来）
5. 摆出一副兴趣尽失的姿态【興味を失ったと言わんばかりの態度で】：是摆出这种态度，而不是真的失去兴趣。
====
另外按照前文（图一）的小说文本来看，OG4的原设定是四姐和OG萨一起做特工搭档多年，出过很多次情报任务。对四姐来说，萨是无可替代的搭档，就算在直升机事故萨假死之后，四姐也再没遇到如此可靠能够将背后交给他的人。而对萨来说，自己对美国政府的不满甚至可以在直升机回程的路上嘟囔着说给四姐听。
于是我发现这俩人比我想象中情感关系更加深厚！这样看来仓库战之后，四姐回答艾达问“你们认识？”时说的“More or less?”，很显然就是故意绷着的，刻意掩盖内心的动摇。而萨那句：“我们对彼此知根知底”，就更好理解了。
之后出的黑暗编年史的版本，可能又是另一种KL关系了。
翻译一下OG4日文解体真书的KL相关小说选段。
*整本书中的小说片段LOF上有完整翻译，搜“解体真书”就可以看到，但其中关于KL遗迹战的片段在措辞上不够还原，于是来自译一下。
====
“你在为了什么战斗？”
头顶上方，饱含讥讽的声音倾泻而下。背对着黎明前昏暗的天空，克劳萨以游刃有余的表情俯视着里昂。你在这种地狱里摸爬滚打，有什么乐趣吗？明明有过【あった】选择更加轻松、耽于享乐地活着的可能——那个委身于欲望的男人如是发问。
在他挂着邪笑【にやけた】的面孔中，全然不见曾经那个刚正军人的影子。里昂突然感到自己腹腔的深处【胆（はら）の奧底】猛地涌起一股热流。仿佛被射中一般，这股热流在不断膨胀。别瞎胡闹了【ふさけたことを抜がすな】，他险些不假思索地大喊出声。
——这家伙，曾经也是个好人。是什么改变了一个人？是战场的疯狂，还是这个荒诞的世界？
他咬紧牙关，扼制住叫喊的冲动，瞪着已然走上歧途的搭档（partner）。
“谁知道呢，也许是创伤吧。”
“哼，保护伞吗。”
对于这个回答，克劳萨嗤之以鼻。执着于这种无聊小事，对大局视而不见的愚蠢之人，他轻蔑的眼神如此明言。摆出一副兴趣尽失的姿态【興味を失ったと言わんばかりの態度で】，克劳萨的身影消失在阶梯上。
====
图二是这段原文出处，打了【】的部分是我觉得翻译中需要校准的点。
1. 有过【あった】：有过选择，怎么有过？有过和你克劳萨在一起享乐的机会吗？
2. 邪笑【にやけた】：这个难以直译，更直白的是那种带点猥琐的淫笑，字典解释见图三图四，简单来说是浅笑，但是语境上总带点轻浮的痴笑的意味。
3. 腹腔的深处【胆（はら）の奧底】：别处被翻译成胸口了！四姐你（。）被萨这样看了你小腹里涌起了什么？什么？
4. 别瞎胡闹了【ふさけたことを抜がすな】：类似于别胡说了，别闹了，用词意外的亲昵。（但四姐很努力地忍住了没说出来）
5. 摆出一副兴趣尽失的姿态【興味を失ったと言わんばかりの態度で】：是摆出这种态度，而不是真的失去兴趣。
====
另外按照前文（图一）的小说文本来看，OG4的原设定是四姐和OG萨一起做特工搭档多年，出过很多次情报任务。对四姐来说，萨是无可替代的搭档，就算在直升机事故萨假死之后，四姐也再没遇到如此可靠能够将背后交给他的人。而对萨来说，自己对美国政府的不满甚至可以在直升机回程的路上嘟囔着说给四姐听。
于是我发现这俩人比我想象中情感关系更加深厚！这样看来仓库战之后，四姐回答艾达问“你们认识？”时说的“More or less?”，很显然就是故意绷着的，刻意掩盖内心的动摇。而萨那句：“我们对彼此知根知底”，就更好理解了。
之后出的黑暗编年史的版本，可能又是另一种KL关系了。
#二战[超话]#
✅倩倩姐来支招‼️
之前有同学问怎么做英语精读，今天正好给大家分享【上岸学姐经验贴】中【英语阅读精读】的方法~大家觉得适合自己的话可以尝试一下！
⚠️嘿，五月初开始啃英语阅读理解这块硬骨头，咋样才能读得又细又到位呢？
1️⃣大概花个二十五分钟搞定一篇，记得哦，动手之前别急着查生词！得靠上下文猜意思，就像考试时候那样，查词典？想都别想！
2️⃣遇到不认识的“新词汇”，别到处翻字典或上网搜，直接看《黄皮书》里的翻译，搞懂它们在文章里到底是啥意思。
3️⃣翻译整篇文章那步咱就跳过吧，直接看人家给的全文翻译，挑里面那些长又复杂的长难句抄下来，细细拆解句子结构，再对着官方翻译试试自己翻一翻，这样印象更深。
4️⃣每道题的答案背后出题人咋想的，得好好琢磨，为啥这个对，那些错，还有得在原文里找到支持正确答案的证据。（悄悄告诉你，别让《黄皮书》里那些绕来绕去的解析把你绕晕了，自己搞懂了就行。）
5️⃣要是时间够用，最后一步，开倍速观看唐迟老师的真题阅读视频，说不定能给你点不一样的启发，把每篇真题吃得透透的！
#聚点考研##教育学考研##决战考研#
✅倩倩姐来支招‼️
之前有同学问怎么做英语精读，今天正好给大家分享【上岸学姐经验贴】中【英语阅读精读】的方法~大家觉得适合自己的话可以尝试一下！
⚠️嘿，五月初开始啃英语阅读理解这块硬骨头，咋样才能读得又细又到位呢？
1️⃣大概花个二十五分钟搞定一篇，记得哦，动手之前别急着查生词！得靠上下文猜意思，就像考试时候那样，查词典？想都别想！
2️⃣遇到不认识的“新词汇”，别到处翻字典或上网搜，直接看《黄皮书》里的翻译，搞懂它们在文章里到底是啥意思。
3️⃣翻译整篇文章那步咱就跳过吧，直接看人家给的全文翻译，挑里面那些长又复杂的长难句抄下来，细细拆解句子结构，再对着官方翻译试试自己翻一翻，这样印象更深。
4️⃣每道题的答案背后出题人咋想的，得好好琢磨，为啥这个对，那些错，还有得在原文里找到支持正确答案的证据。（悄悄告诉你，别让《黄皮书》里那些绕来绕去的解析把你绕晕了，自己搞懂了就行。）
5️⃣要是时间够用，最后一步，开倍速观看唐迟老师的真题阅读视频，说不定能给你点不一样的启发，把每篇真题吃得透透的！
#聚点考研##教育学考研##决战考研#
✋热门推荐