【每日埃达】重译《女先知预言书》34-37，洛基、西格恩、域外之地
主要参考还是那两位，中译石娥琴老师的版本、Edward Pettit老师的原文及粗翻对比、注释以及我个人找到的相关引据见图，一些音译是根据Jackson Crawford老师的朗读自己翻的，不一定准
34.
Hapt sá hon liggjaundir Hveralundi,
lægjarns líkiLoka áþekkjan;
þar sitr Sigyn,þeygi um sínum
ver velglýjuð.Vituð ér enn, eða hvat?
她看到有囚徒被缚在湿泉地，
正是恶形不束的洛基的身影，
西格恩不悦地坐在一侧；
你是否了解更多，或应从何得知？
35.
Á fellr austanum eitrdala,
sǫxum ok sverðum,Slíðr heitir sú.
斯利瑟尔河从东方落进溃殇之谷，
河如寒鞘，内有刀剑如波猎猎翻涌。
36.
Stóð fyr norðaná Niðavǫllum
salr ór gulliSindra ættar;
en annarr stóðá Ókólni,
bjórsalr jǫtuns,en sá Brimir heitir.
北方黑月原野上伫立着
辛德拉亲眷的黄金宴厅；
另一幢伫立在奥寇宁的
是霰灵布瑞米尔的酒厅。
37.
Sal sá hon standasólu fjarri,
Nástrǫndu á,norðr horfa dyrr;
fellu eitrdroparinn um ljóra,
sá er undinn salrorma hryggjum.
她看见远日之地有厅堂伫立，
尸岸纳斯特兰德的门扉朝北敞开，
墙壁为群蛇蜿蜒盘绕，
毒滴沿风井落进室里。
end
防骂贴士：
意识到自己的不足+不想再临用现翻书，所以制作了一个可自用的、添加个人理解的版本，顺便在这个过程中查缺补漏，仅自用翻译的不好还请见谅，中译本和英译本也已贴出，不喜欢我个人解读的只看引据即可，往期善用搜索
我是非专业的文盲民科人，有见教非常非常欢迎指点讨论，觉得我水平拉胯的也请尊重别人的心血，不要嘲笑别人的热情，谢谢
#北欧神话##北欧神话[超话]#
主要参考还是那两位，中译石娥琴老师的版本、Edward Pettit老师的原文及粗翻对比、注释以及我个人找到的相关引据见图，一些音译是根据Jackson Crawford老师的朗读自己翻的，不一定准
34.
Hapt sá hon liggjaundir Hveralundi,
lægjarns líkiLoka áþekkjan;
þar sitr Sigyn,þeygi um sínum
ver velglýjuð.Vituð ér enn, eða hvat?
她看到有囚徒被缚在湿泉地，
正是恶形不束的洛基的身影，
西格恩不悦地坐在一侧；
你是否了解更多，或应从何得知？
35.
Á fellr austanum eitrdala,
sǫxum ok sverðum,Slíðr heitir sú.
斯利瑟尔河从东方落进溃殇之谷，
河如寒鞘，内有刀剑如波猎猎翻涌。
36.
Stóð fyr norðaná Niðavǫllum
salr ór gulliSindra ættar;
en annarr stóðá Ókólni,
bjórsalr jǫtuns,en sá Brimir heitir.
北方黑月原野上伫立着
辛德拉亲眷的黄金宴厅；
另一幢伫立在奥寇宁的
是霰灵布瑞米尔的酒厅。
37.
Sal sá hon standasólu fjarri,
Nástrǫndu á,norðr horfa dyrr;
fellu eitrdroparinn um ljóra,
sá er undinn salrorma hryggjum.
她看见远日之地有厅堂伫立，
尸岸纳斯特兰德的门扉朝北敞开，
墙壁为群蛇蜿蜒盘绕，
毒滴沿风井落进室里。
end
防骂贴士：
意识到自己的不足+不想再临用现翻书，所以制作了一个可自用的、添加个人理解的版本，顺便在这个过程中查缺补漏，仅自用翻译的不好还请见谅，中译本和英译本也已贴出，不喜欢我个人解读的只看引据即可，往期善用搜索
我是非专业的文盲民科人，有见教非常非常欢迎指点讨论，觉得我水平拉胯的也请尊重别人的心血，不要嘲笑别人的热情，谢谢
#北欧神话##北欧神话[超话]#
[许愿星]星唱片丨音乐奇才 朱利亚诺.卡米诺拉
[送花花]卡米诺拉以浪漫风格演奏巴洛克时期的作品最为人所津津乐道,他的启蒙导师是其父亲安东尼奥(Antonio),其后师随多位名师包括路易吉.费鲁(Luigi Ferro)、塞尔吉奥.洛伦玆(Sergio Lorenzi)、佛朗哥.古尼(Franco Gulli)、弥敦.米尔斯坦(Nathan Milstein)和亨里克.塞尔林格(Henryk Szering)。”马卡音乐家合奏团"于1983年在特雷维索成立,成员皆是出色的演奏家,以演奏十七、十八世纪威尼斯的传统乐曲最为乐迷所赞颂。
[赢牛奶]卡米诺拉现以1722在威尼斯制造的名琴「瓜尔内里(Pietro Guarneri)」带领”马卡音乐家合奏团”在一个音场完美的教堂演奏维瓦尔第之传世经典<四季>。他们的演奏极富韵律,浪漫抒情,音色清响明亮,中、高音极为平行而低频丰满,每件乐器皆有突显性的表现但又极为互相融合动人,水平之高令人惊叹。#卡米诺拉##古典音乐##古典音乐[超话]#
[星星]官方指引：https://t.cn/A6jYlGjo
[送花花]卡米诺拉以浪漫风格演奏巴洛克时期的作品最为人所津津乐道,他的启蒙导师是其父亲安东尼奥(Antonio),其后师随多位名师包括路易吉.费鲁(Luigi Ferro)、塞尔吉奥.洛伦玆(Sergio Lorenzi)、佛朗哥.古尼(Franco Gulli)、弥敦.米尔斯坦(Nathan Milstein)和亨里克.塞尔林格(Henryk Szering)。”马卡音乐家合奏团"于1983年在特雷维索成立,成员皆是出色的演奏家,以演奏十七、十八世纪威尼斯的传统乐曲最为乐迷所赞颂。
[赢牛奶]卡米诺拉现以1722在威尼斯制造的名琴「瓜尔内里(Pietro Guarneri)」带领”马卡音乐家合奏团”在一个音场完美的教堂演奏维瓦尔第之传世经典<四季>。他们的演奏极富韵律,浪漫抒情,音色清响明亮,中、高音极为平行而低频丰满,每件乐器皆有突显性的表现但又极为互相融合动人,水平之高令人惊叹。#卡米诺拉##古典音乐##古典音乐[超话]#
[星星]官方指引：https://t.cn/A6jYlGjo
【意大利忠利农业集团、ItaWill Milano公司到成都蒲江考察】11月28日，意大利忠利农业集团、ItaWill Milano公司到成都蒲江考察投资环境，洽谈项目合作事宜。意大利忠利农业集团中国总代表、上海华饮贸易有限公司董事长刘强，ItaWill Milano首席执行官Domenico Gulli，ItaWill Milano总经理Jiny Wang，蒲江县委副书记、县长赵钢参加。 https://t.cn/A6lvwfcE
✋热门推荐