8月12号的书信中，维特提到了跟阿尔伯特借枪的时候谈到了自杀的问题时的长久争论，这封长信里维特反反复复提到了人的脆弱性和忍受程度，也提到了对他人的同情。
我知道今天不是分享这类比较沉重话题的时候，不过刚好读到了这句话，于是找回了原文读了一下：Der mensch hat das Maas seines Leidens nicht ausdauern können.这句话出自下面一段维特的辩驳，“Die menschliche Natur”, fuhr ich fort, “hat ihre Grenzen: sie kann Freude, Leid, Schmerzen bis auf einen gewissen Grad ertragen und geht zugrunde, sobald der überstiegen ist. Hier ist also nicht die Frage, ob einer schwach oder stark ist, sondern ob er das Maß seines Leidens ausdauern kann, es mag nun moralisch oder körperlich sein. Und ich finde es ebenso wunderbar zu sagen, der Mensch ist feige, der sich das Leben nimmt, als es ungehorig wäre, den einen Feigen zu nennen, der an einem bösartigen Fieber stirbt”.
“人的本性是有着自身的限度的，它能承受一定程度的喜悦，痛苦和疼痛，但一旦这个程度被越过，就会消亡。问题并不在于一个人是软弱还是强有力，而在于他是否能够经受住痛苦的限度，不管它是道德方面还是身体方面。我觉得同样不可思议的是说那些选择放弃生命的人是懦夫，这种不合适之感仿佛在指责一个死于可憎的高烧的人是个懦夫一般”
Deutscher Klassiker Verlag提供了两个版本，左面是Fassung A，右面是Fassung B，一般来说差别不大。这段话里唯一的差别，不考虑拼写的话就是Fassung A用的是physikalisch,而Fassung B用的是körperlich.
争论到后面，维特跟他提到了一个选择自杀的小姑娘的故事，说到：ihre vorigen Freuden werden ihr nach und nach unschmackhaft, bis sie endlich einen Menschen antrifft, zu dem ein unbekanntes Gefühl sie unwiderstehlich hinreißt, auf den sie nun alle ihre Hoffnungen wirft, die Welt rings um sich vergißt, nichts hört, nichts sieht, nichts fühlt als ihn, den Einzigen, sich nur sehnt nach ihm, dem Einzigen. Durch die leeren Vergnügungen einer unbeständigen Eitelkeit nicht verdorben, zieht ihr Verlangen gerade nach dem Zweck, sie will die Seinige werden, sie will in ewiger Verbindung all das Glück antreffen, das ihr mangelt, die Vereinigung aller Freuden genießen, nach denen sie sich sehnte. Wiederholtes Versprechen, das ihr die Gewißheit aller Hoffnungen versiegelt, kühne Liebkosungen, die ihre Begierden vermehren, umfangen ganz ihre Seele; sie schwebt in einem dumpfen Bewußtsein, in einem Vorgefühl aller Freuden, sie ist bis auf den höchsten Grad gespannt, sie streckt endlich ihre Arme aus, all ihre Wünsche zu umfassen—und ihr Geliebter verläßt sie.—Erstarrt, ohne Sinne steht sie vor einem Abgrunde; alles ist Finsternis um sie her, keine Aussicht, kein Trost, keine Ahnung! Denn der hat sie verlassen, in dem sie allein ihr Dasein fühlte. Sie sieht nicht die weite Welt, die vor ihr liegt, nicht die vielen, die ihr de Verlust ersetzen könnten, sie fühlt sich allein, verlassen von aller Welt,—und blind, in die Enge gepreßt von der entsetzlichen Not ihres Herzens, stürzt sie sich hinunter, um in einem rings umfangenden Tode alle ihre Qualen zu ersticken.—Sieh, Albert, das ist die Geschichte so manches Menschen! Und sag’, ist das nicht der Fall der Krankheit? Die Natur findet keinen Ausweg aus dem Labyrinthe der verworrenen und widersprechenden Kräfte, und der Mensch muß sterben. Wehe dem, der zusehen und sagen könnte: ’die Törin! Hätte sie gewartet, hätte sie die Zeit wirken lassen, die Verzweifelung würde sich schon gelegt, es würde sich schon ein anderer sie zu trösten vorgefunden haben.’—Das ist eben, als wenn einer sagte: ’der Tor, stirbt am Fieber! Hätte er gewartet, bis seine Kräfte sich erholt, seine Säfte sich verbessert, der Tumult seines Blutes sich gelegt hätten: alles wäre gut gegangen, und er lebte bis auf den heutigen Tag! ’”
这个女孩平凡无趣的一生中遇到了一个花言巧语的男人，怦然心动，一心只想成为对方的，拥有爱情。一旦这个美梦破碎，任何事任何人都无法给他们以活下去坚持下去的勇气，不是简单的说你再撑一下就好。这不只是这个女孩的悲惨命运，而是很多人共有的精神状况。她感觉到没有爱，对整个世界失去了信任和信心，被抛弃被踩踏。周身的一切都让她窒息不已。人的本性在其中找不到任何出口，所以只能选择死亡。
在最后，维特以下面的话结束了这封长信："Mein Freund”, rief ich aus, “der Mensch ist Mensch, und das bißchen Verstand, das einer haben mag, kommt wenig oder nicht in Anschlag, wenn Leidenschaft wütet und die Grenzen der Menschheit einen drängen. Vielmehr—ein andermal davon”, sagte ich und griff nach meinem Hute. O mir war das Herz so voll—und wir gingen auseinander, ohne einander verstanden zu haben. Wie denn auf dieser Welt keiner leicht den andern versteht.
人类本质上只是人而已，他所仅有的那点理性，在热情的激荡中以及当人的极限压迫一个人到极致时，几乎没有一点用处。
最后一句话说的是，我们彼此分别时，没有达成任何共识，就像这个世界上任何两个人之间的相处一样，彼此不能理解。
@德语文学bot 新年快乐！愿大家能够彼此理解和相爱
我知道今天不是分享这类比较沉重话题的时候，不过刚好读到了这句话，于是找回了原文读了一下：Der mensch hat das Maas seines Leidens nicht ausdauern können.这句话出自下面一段维特的辩驳，“Die menschliche Natur”, fuhr ich fort, “hat ihre Grenzen: sie kann Freude, Leid, Schmerzen bis auf einen gewissen Grad ertragen und geht zugrunde, sobald der überstiegen ist. Hier ist also nicht die Frage, ob einer schwach oder stark ist, sondern ob er das Maß seines Leidens ausdauern kann, es mag nun moralisch oder körperlich sein. Und ich finde es ebenso wunderbar zu sagen, der Mensch ist feige, der sich das Leben nimmt, als es ungehorig wäre, den einen Feigen zu nennen, der an einem bösartigen Fieber stirbt”.
“人的本性是有着自身的限度的，它能承受一定程度的喜悦，痛苦和疼痛，但一旦这个程度被越过，就会消亡。问题并不在于一个人是软弱还是强有力，而在于他是否能够经受住痛苦的限度，不管它是道德方面还是身体方面。我觉得同样不可思议的是说那些选择放弃生命的人是懦夫，这种不合适之感仿佛在指责一个死于可憎的高烧的人是个懦夫一般”
Deutscher Klassiker Verlag提供了两个版本，左面是Fassung A，右面是Fassung B，一般来说差别不大。这段话里唯一的差别，不考虑拼写的话就是Fassung A用的是physikalisch,而Fassung B用的是körperlich.
争论到后面，维特跟他提到了一个选择自杀的小姑娘的故事，说到：ihre vorigen Freuden werden ihr nach und nach unschmackhaft, bis sie endlich einen Menschen antrifft, zu dem ein unbekanntes Gefühl sie unwiderstehlich hinreißt, auf den sie nun alle ihre Hoffnungen wirft, die Welt rings um sich vergißt, nichts hört, nichts sieht, nichts fühlt als ihn, den Einzigen, sich nur sehnt nach ihm, dem Einzigen. Durch die leeren Vergnügungen einer unbeständigen Eitelkeit nicht verdorben, zieht ihr Verlangen gerade nach dem Zweck, sie will die Seinige werden, sie will in ewiger Verbindung all das Glück antreffen, das ihr mangelt, die Vereinigung aller Freuden genießen, nach denen sie sich sehnte. Wiederholtes Versprechen, das ihr die Gewißheit aller Hoffnungen versiegelt, kühne Liebkosungen, die ihre Begierden vermehren, umfangen ganz ihre Seele; sie schwebt in einem dumpfen Bewußtsein, in einem Vorgefühl aller Freuden, sie ist bis auf den höchsten Grad gespannt, sie streckt endlich ihre Arme aus, all ihre Wünsche zu umfassen—und ihr Geliebter verläßt sie.—Erstarrt, ohne Sinne steht sie vor einem Abgrunde; alles ist Finsternis um sie her, keine Aussicht, kein Trost, keine Ahnung! Denn der hat sie verlassen, in dem sie allein ihr Dasein fühlte. Sie sieht nicht die weite Welt, die vor ihr liegt, nicht die vielen, die ihr de Verlust ersetzen könnten, sie fühlt sich allein, verlassen von aller Welt,—und blind, in die Enge gepreßt von der entsetzlichen Not ihres Herzens, stürzt sie sich hinunter, um in einem rings umfangenden Tode alle ihre Qualen zu ersticken.—Sieh, Albert, das ist die Geschichte so manches Menschen! Und sag’, ist das nicht der Fall der Krankheit? Die Natur findet keinen Ausweg aus dem Labyrinthe der verworrenen und widersprechenden Kräfte, und der Mensch muß sterben. Wehe dem, der zusehen und sagen könnte: ’die Törin! Hätte sie gewartet, hätte sie die Zeit wirken lassen, die Verzweifelung würde sich schon gelegt, es würde sich schon ein anderer sie zu trösten vorgefunden haben.’—Das ist eben, als wenn einer sagte: ’der Tor, stirbt am Fieber! Hätte er gewartet, bis seine Kräfte sich erholt, seine Säfte sich verbessert, der Tumult seines Blutes sich gelegt hätten: alles wäre gut gegangen, und er lebte bis auf den heutigen Tag! ’”
这个女孩平凡无趣的一生中遇到了一个花言巧语的男人，怦然心动，一心只想成为对方的，拥有爱情。一旦这个美梦破碎，任何事任何人都无法给他们以活下去坚持下去的勇气，不是简单的说你再撑一下就好。这不只是这个女孩的悲惨命运，而是很多人共有的精神状况。她感觉到没有爱，对整个世界失去了信任和信心，被抛弃被踩踏。周身的一切都让她窒息不已。人的本性在其中找不到任何出口，所以只能选择死亡。
在最后，维特以下面的话结束了这封长信："Mein Freund”, rief ich aus, “der Mensch ist Mensch, und das bißchen Verstand, das einer haben mag, kommt wenig oder nicht in Anschlag, wenn Leidenschaft wütet und die Grenzen der Menschheit einen drängen. Vielmehr—ein andermal davon”, sagte ich und griff nach meinem Hute. O mir war das Herz so voll—und wir gingen auseinander, ohne einander verstanden zu haben. Wie denn auf dieser Welt keiner leicht den andern versteht.
人类本质上只是人而已，他所仅有的那点理性，在热情的激荡中以及当人的极限压迫一个人到极致时，几乎没有一点用处。
最后一句话说的是，我们彼此分别时，没有达成任何共识，就像这个世界上任何两个人之间的相处一样，彼此不能理解。
@德语文学bot 新年快乐！愿大家能够彼此理解和相爱
#好物分享##全民种草季##今日妆容##金莎化妆时看的是张予曦新剧#
长得好看的有烦恼，长得不好看的也有烦恼。[思考]但是KK觉得，每个人都各有各的美，我们要做的，就是去发现自己的美，然后成为让自己更满意的“我”，所以，宝贝们赶紧和烦恼说拜拜，一起寻找最“美”的自己吧！[兔子]
[2021]兰蔻防晒霜
兰蔻防晒霜真的超级好用，必须给你们强烈推荐！成膜快也不黏腻，防晒力度也很强哦~就算是用来军训也能够扛得住大太阳！兰蔻防晒除了有点贵没有任何毛病，堪称一绝！
大家不要忘记，除了夏天，每一个季度都应该涂防晒的哦~抗紫外线防老，从我做起~
[2021]CPB隔离
这款隔离比较推荐干皮宝贝购买，所以又被叫做“干皮亲妈”。早上出门上班没有时间化妆，或者是懒得化妆的时候，用它再铺个散粉，美美的素颜妆完成就可以直接出门啦~CPB隔离简直就是干皮姐妹的懒人福音~[羞嗒嗒]
[2021]科颜氏白泥
科白泥能够被称为毛孔吸尘器，肯定是有两把刷子呀~日常清洁选它就对啦！[haha]
使用时可以厚敷15分钟左右用清水洗净，你会发现白头全都浮出来了！每次洗完都要称赞一次，科白泥——清洁泥膜天花板！使用完后也不紧绷感觉很顺滑，这时候宝贝们就可以开始补水啦~[好喜欢]
[2021]SKII眼霜
眼霜大家都快备起来，尤其是平时爱笑的姐妹~眼角有细纹已经需要眼霜啦！眼霜也是需要长期使用才能有明显效果的，SKII这款保湿也太强啦！[给你小心心]一罐量还挺多的，能用很久哦~这款眼霜我用着觉得特别好，所以准备双十一回购呢~[赞啊]
[2021]fresh唇膏
相信精致女孩包里少不了一只唇膏吧？唇膏可不能等到冬天才开始用哦，其他季节也可以用来当做唇部打底，配合口红用~fresh这款唇膏润润的，我还有一个隐藏用法，晚上涂厚厚一层，到了第二天嘴上干燥死皮通通都没有啦~宝贝们可以冲它试试看哟~[求关注]
[2021]YSL 617唇釉
如果说YSL416是YYDS，那617就是纯欲天花板了~[牛哞哞]617薄涂真的不要太好看，红紫调的清透豆沙色sha我！真的nun死个人！[哆啦A梦吃惊]水光感满满~YSL617已经成为我包里天天带着的口红了！这个颜色实在太可了！！！[awsl]
兢兢业业KK子已经把最近超爱好物分享给大家啦~[开学季]
有用过的以上产品的宝贝鹅们欢迎来分享使用感受呀，大家有啥宝藏好物也可以在评论区悄悄告诉我哦~[打call][打call][打call]
长得好看的有烦恼，长得不好看的也有烦恼。[思考]但是KK觉得，每个人都各有各的美，我们要做的，就是去发现自己的美，然后成为让自己更满意的“我”，所以，宝贝们赶紧和烦恼说拜拜，一起寻找最“美”的自己吧！[兔子]
[2021]兰蔻防晒霜
兰蔻防晒霜真的超级好用，必须给你们强烈推荐！成膜快也不黏腻，防晒力度也很强哦~就算是用来军训也能够扛得住大太阳！兰蔻防晒除了有点贵没有任何毛病，堪称一绝！
大家不要忘记，除了夏天，每一个季度都应该涂防晒的哦~抗紫外线防老，从我做起~
[2021]CPB隔离
这款隔离比较推荐干皮宝贝购买，所以又被叫做“干皮亲妈”。早上出门上班没有时间化妆，或者是懒得化妆的时候，用它再铺个散粉，美美的素颜妆完成就可以直接出门啦~CPB隔离简直就是干皮姐妹的懒人福音~[羞嗒嗒]
[2021]科颜氏白泥
科白泥能够被称为毛孔吸尘器，肯定是有两把刷子呀~日常清洁选它就对啦！[haha]
使用时可以厚敷15分钟左右用清水洗净，你会发现白头全都浮出来了！每次洗完都要称赞一次，科白泥——清洁泥膜天花板！使用完后也不紧绷感觉很顺滑，这时候宝贝们就可以开始补水啦~[好喜欢]
[2021]SKII眼霜
眼霜大家都快备起来，尤其是平时爱笑的姐妹~眼角有细纹已经需要眼霜啦！眼霜也是需要长期使用才能有明显效果的，SKII这款保湿也太强啦！[给你小心心]一罐量还挺多的，能用很久哦~这款眼霜我用着觉得特别好，所以准备双十一回购呢~[赞啊]
[2021]fresh唇膏
相信精致女孩包里少不了一只唇膏吧？唇膏可不能等到冬天才开始用哦，其他季节也可以用来当做唇部打底，配合口红用~fresh这款唇膏润润的，我还有一个隐藏用法，晚上涂厚厚一层，到了第二天嘴上干燥死皮通通都没有啦~宝贝们可以冲它试试看哟~[求关注]
[2021]YSL 617唇釉
如果说YSL416是YYDS，那617就是纯欲天花板了~[牛哞哞]617薄涂真的不要太好看，红紫调的清透豆沙色sha我！真的nun死个人！[哆啦A梦吃惊]水光感满满~YSL617已经成为我包里天天带着的口红了！这个颜色实在太可了！！！[awsl]
兢兢业业KK子已经把最近超爱好物分享给大家啦~[开学季]
有用过的以上产品的宝贝鹅们欢迎来分享使用感受呀，大家有啥宝藏好物也可以在评论区悄悄告诉我哦~[打call][打call][打call]
dior 999新版套盒三只装:哑光、滋润、丝绒！
迪奥999吹爆这只谁涂谁复古的正红色！无论时隔多久，拿出来再涂都会被狠狠惊艳到的迪奥999，我太爱了！
不是有一句话叫只要本宫不死你们都是妃嘛完美的诠释了这只颜色在口红中的地位！
哑光999：虽然这只是matte但是一点也不干 蛮好涂开的
滋润999：水透透的冰糖葫芦的感觉~好nun，好想咬一口哈哈哈仔细看颜色，其实属于正红偏橘黄皮涂超级显白，视觉上嘴唇丰满质地也很润，不会拔干噢
丝绒999：丝绒质地真的绝！不是一般的绝！高级柔雾的感觉！
新配方膏体注入了花卉精萃，一点都不拔干！涂上是很丝滑舒服的感觉！这次的全新丝绒质地！妆感真的很高级！很有气场！
老少皆宜的一个颜色薄涂日常厚涂有气质显白显白显白！ https://t.cn/R2WxmkV
迪奥999吹爆这只谁涂谁复古的正红色！无论时隔多久，拿出来再涂都会被狠狠惊艳到的迪奥999，我太爱了！
不是有一句话叫只要本宫不死你们都是妃嘛完美的诠释了这只颜色在口红中的地位！
哑光999：虽然这只是matte但是一点也不干 蛮好涂开的
滋润999：水透透的冰糖葫芦的感觉~好nun，好想咬一口哈哈哈仔细看颜色，其实属于正红偏橘黄皮涂超级显白，视觉上嘴唇丰满质地也很润，不会拔干噢
丝绒999：丝绒质地真的绝！不是一般的绝！高级柔雾的感觉！
新配方膏体注入了花卉精萃，一点都不拔干！涂上是很丝滑舒服的感觉！这次的全新丝绒质地！妆感真的很高级！很有气场！
老少皆宜的一个颜色薄涂日常厚涂有气质显白显白显白！ https://t.cn/R2WxmkV
✋热门推荐