NT做到了，宝宝很配合。就过了一次，然后抽了五管血，她还是很开心。但是今天病了很久，干呕，吃什么都不舒服，折腾个半死，怀孕真的很难受。
NT did it, and the baby cooperated. Just once, and then five tubes of blood were drawn, and she was still very happy. But today I was sick for a long time, retching, eating anything uncomfortable, tossing half to death, and getting pregnant was really hard.

「If I told you how much I think about her
You'd think I was in love
And if you knew how much I looked at her pictures
You would think we're best friends
'Cause I know her star sign, I know her blood type
I've seen every movie she's been in and, oh god, she's beautiful
⋯⋯
But I can't help it, no, I can't help it
I'm so obsessed with your ex」


簡直有點像女同了。

5月15日#卡姐日翻##考研[超话]##决战考研#25ky#一起做个题#
今天的译文如下
大家记得对着译文自主订正噢~~
I have discovered, as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress, that abandoning the doctrine of "juggling your life", and making the alternative move into "downshifting" brings with it far greater rewards than financial success and social status.
【词汇突破】
1.resignation n.辞职，顺从
2.build-up n.逐步增长，准备期
3.doctrine n.教义，学说
4.juggle v.玩抛接杂耍，（尤指艰难地）兼顾
5.juggle one's life 尽量兼顾生活各方面
6.make the alternative move into 转而选择...
7.downshifting n.慢生活
8.social status 社会地位
【结构分析】
1.句子主干：I have discovered that ...；
2.as perhaps Kelsey will（discover）为方式状语从句，其中省略了与主句相同的谓语动词 discover；
3.fter her much-publicized resignation from the editorship of She 和 after a build-up of stress 均为时间状语；
4.abandoning the doctrine of "juggling your life", and making the alternative move into "downshifting" brings with it far greater rewards than financial success and social status 为宾语从句。
【参考译文】
我已意识到，放弃“兼顾生活方方面面”的教条，转而选择“放慢生活节奏”这一做法所带来的回报，远远超过财务成功和社会地位，这一点，凯尔茜在因累积的重负而做出备受关注的辞去《她》杂志编辑一职之后可能也会领悟。