那天，她决然斩断情丝，象风一样离开了他，但走的时候，却忘了关灯。
阿坚依然经常熬夜写作，因此，阿芳屋里的电灯在很长一段时间里，几乎每晚都与他屋里的灯光相依相伴。
阿芳房间的那盏灯，通宵达旦地亮着，昏黄的灯光穿过门缝，就像投射过来某种忧愁，长久地萦绕在阿坚心头。
无数个夜晚，阿坚从外面回来，看到阿芳屋里的那缕灯光，总会心跳加速。尤其是在喝醉的夜晚，他常常会踉踉跄跄地走到她门前，不停地敲门，一直敲到发疯。
因为心中充满沉重如铁的痛苦，他常常出去买醉，性格也越来越怪异。所谓借酒浇愁愁更愁，痛苦依然日复一日地加重，锥心刺骨，令他觉得自己快要灵魂出窍，充满一种诡异的眩晕。
自从阿芳离开，他生活里的一切都变得多余。他变得麻木，失去了对生活的触感，唯有无比清楚的记忆，让他知道自己还是活着的。痛苦和思念成了阿坚幻想的源泉，他夜夜失眠，陷入长久的幻觉中，这些幻觉以一种奇怪的方式重现他的人生，时常将他拉进想象世界里，那个最深邃最幽暗的角落。
过去不同阶段的生活，总会突然一起涌现在他的脑海里，令他猝不及防。记忆中的事情相互纠缠，彼此穿插，生成一种新的模式，就好像他的过去也因此变得完全不同了。
他的灵魂沉浸在痛苦中，是一种变形般的存在。
现在的他，似乎又跟阿芳重新相恋了。这是一种新式的爱情，完全不同于过往，但这爱情依然与自己的过去纠缠不清。那是记忆天空下的另一场战争，另一场狂风暴雨，而且已经持续很久了。
换句话说，那是一种亲切又遥远的，令人颇为伤感的记忆。
那时，他和阿芳才16岁，刚念完九年级。
他记得那是1964年的8月，对，没有记错，就是8月初，学校校团委组织团员们到荼山野营，阿芳和阿坚这种非团员学生也可以参加。
野营的头几天天气不好，海里风浪很大，又整日下雨。但在几天后的下午，乌云倏地散去，天气转晴。
大家兴奋地拥出酒店，到外面的沙滩上支起帐篷。花花绿绿的帐篷远远看去就像一个个彩色蘑菇，盛开在雨后初晴的大地上。
晚上，大家燃起篝火联欢，到处都是一片欢乐的气氛。篝火越燃越旺，把整片沙滩都照得有如白天般光亮。
啤酒、葡萄酒、风琴、吉他，学生们开始唱起歌来，先是独唱，之后是合唱：“茫茫大海，辽阔无边，波涛轻抚船舷……”
大家尽情地唱着，谈话声和歌唱声回荡在海边，构成美妙的和声。
但阿芳整晚都没有唱歌，只给大家伴奏，她也不和别人讲话，看上去好像很不安的样子。
“你怎么这么不开心？”阿坚问道，“是有什么事吗？”
“大海有点诡异，你感觉到了吗？”
海风送来阵阵凉意，海浪也格外轻柔，泛着雪白的浪花。晶莹的月光照耀在波浪上，头顶的星光看起来也是一片祥和。阿坚看了很久，也看不出有什么怪异的地方。
他摇了摇头，又往火堆里又丢了一些干柴，阿芳轻轻地拨着吉他，仍旧不唱歌。
接着，他们听见附近传来了低微的脚步声，几个黑影伴随着手电的灯光停在麻黄树下。有一个人靠了过来，走进篝火淡红的光圈里。
“喂，你们怎么还不把火弄灭？”那人一身水兵服，脸庞十分粗糙，压着嗓子说道。
“弄灭？为什么啊？”阿坚不解地望着那个水兵：“这是我们野营的篝火！”
那个肩挎步枪的水兵，不加任何解释，只是生硬地命令道：“赶快用沙子扑灭它！”
“为什么啊？”
“别问为什么。刚天黑时就令让你们灭火，全都当耳旁风啊？海滩上的所有灯火全都要熄灭。这是命令，快执行！别问那么多。总之，不让点就是不让点，这是军令！”
“那，还要禁止唱歌吗？”阿芳问了一句。
水兵看了看漂亮的阿芳，脸色顿时柔和起来，他放下枪，坐在火堆边。
“那倒不会，谁会禁止别人唱歌呢，再怎么说，这个世界上，也不能没有歌声。对了，你想为我们唱一曲吗？”
巡查小组里又有两个人走了过来，坐在火堆旁，看着阿芳。
“啊，我只是问问罢了，我没说要唱啊。”阿芳笑着摇头。
“唱吧！”一个水兵说，嗓音里透出忧愁：“就当是送给我们的告别曲。告别我们，告别大海，告别故乡。明天……实不相瞒，现在要打仗了！我们要跟美国人打。”
“好的。”阿芳颤抖着小声回道，脸色都吓白了。
她端端正正地坐着，把吉他轻轻抱在怀里，纤细手指慢慢地抚在琴弦上，然后深呼吸了一下，好像要让自己镇静下来，又像是在心中先行酝酿感情。
然后，她长叹了一口气，掀开披在肩上的围巾，仰起头放声唱了起来。她发音纯正，歌声犹如一支利箭，立刻射进了听众的内心。
阿坚默默地听着，感觉周身的血液都在沸腾，泪水不经意间已夺眶而出。
她的歌声，起初很低沉很忧伤，接着渐渐上扬，音调不断变高，最后飞扬起来，就像一阵狂风在地上吹一样。
“这个世界上，从此将刮起冷酷无情的风……”
她仿佛在缓缓地吐露着他们那一代年轻人的心声，歌词和曲调都非常悲伤，有一种近乎幻灭般的伤痛，很是切合眼下的时局。又仿佛是一种悲凉的预言，诉说着他们注定陷入可怕战争的宿命。
——保宁《越南战争哀思录》
节译：李玉
阿坚依然经常熬夜写作，因此，阿芳屋里的电灯在很长一段时间里，几乎每晚都与他屋里的灯光相依相伴。
阿芳房间的那盏灯，通宵达旦地亮着，昏黄的灯光穿过门缝，就像投射过来某种忧愁，长久地萦绕在阿坚心头。
无数个夜晚，阿坚从外面回来，看到阿芳屋里的那缕灯光，总会心跳加速。尤其是在喝醉的夜晚，他常常会踉踉跄跄地走到她门前，不停地敲门，一直敲到发疯。
因为心中充满沉重如铁的痛苦，他常常出去买醉，性格也越来越怪异。所谓借酒浇愁愁更愁，痛苦依然日复一日地加重，锥心刺骨，令他觉得自己快要灵魂出窍，充满一种诡异的眩晕。
自从阿芳离开，他生活里的一切都变得多余。他变得麻木，失去了对生活的触感，唯有无比清楚的记忆，让他知道自己还是活着的。痛苦和思念成了阿坚幻想的源泉，他夜夜失眠，陷入长久的幻觉中，这些幻觉以一种奇怪的方式重现他的人生，时常将他拉进想象世界里，那个最深邃最幽暗的角落。
过去不同阶段的生活，总会突然一起涌现在他的脑海里，令他猝不及防。记忆中的事情相互纠缠，彼此穿插，生成一种新的模式，就好像他的过去也因此变得完全不同了。
他的灵魂沉浸在痛苦中，是一种变形般的存在。
现在的他，似乎又跟阿芳重新相恋了。这是一种新式的爱情，完全不同于过往，但这爱情依然与自己的过去纠缠不清。那是记忆天空下的另一场战争，另一场狂风暴雨，而且已经持续很久了。
换句话说，那是一种亲切又遥远的，令人颇为伤感的记忆。
那时，他和阿芳才16岁，刚念完九年级。
他记得那是1964年的8月，对，没有记错，就是8月初，学校校团委组织团员们到荼山野营，阿芳和阿坚这种非团员学生也可以参加。
野营的头几天天气不好，海里风浪很大，又整日下雨。但在几天后的下午，乌云倏地散去，天气转晴。
大家兴奋地拥出酒店，到外面的沙滩上支起帐篷。花花绿绿的帐篷远远看去就像一个个彩色蘑菇，盛开在雨后初晴的大地上。
晚上，大家燃起篝火联欢，到处都是一片欢乐的气氛。篝火越燃越旺，把整片沙滩都照得有如白天般光亮。
啤酒、葡萄酒、风琴、吉他，学生们开始唱起歌来，先是独唱，之后是合唱：“茫茫大海，辽阔无边，波涛轻抚船舷……”
大家尽情地唱着，谈话声和歌唱声回荡在海边，构成美妙的和声。
但阿芳整晚都没有唱歌，只给大家伴奏，她也不和别人讲话，看上去好像很不安的样子。
“你怎么这么不开心？”阿坚问道，“是有什么事吗？”
“大海有点诡异，你感觉到了吗？”
海风送来阵阵凉意，海浪也格外轻柔，泛着雪白的浪花。晶莹的月光照耀在波浪上，头顶的星光看起来也是一片祥和。阿坚看了很久，也看不出有什么怪异的地方。
他摇了摇头，又往火堆里又丢了一些干柴，阿芳轻轻地拨着吉他，仍旧不唱歌。
接着，他们听见附近传来了低微的脚步声，几个黑影伴随着手电的灯光停在麻黄树下。有一个人靠了过来，走进篝火淡红的光圈里。
“喂，你们怎么还不把火弄灭？”那人一身水兵服，脸庞十分粗糙，压着嗓子说道。
“弄灭？为什么啊？”阿坚不解地望着那个水兵：“这是我们野营的篝火！”
那个肩挎步枪的水兵，不加任何解释，只是生硬地命令道：“赶快用沙子扑灭它！”
“为什么啊？”
“别问为什么。刚天黑时就令让你们灭火，全都当耳旁风啊？海滩上的所有灯火全都要熄灭。这是命令，快执行！别问那么多。总之，不让点就是不让点，这是军令！”
“那，还要禁止唱歌吗？”阿芳问了一句。
水兵看了看漂亮的阿芳，脸色顿时柔和起来，他放下枪，坐在火堆边。
“那倒不会，谁会禁止别人唱歌呢，再怎么说，这个世界上，也不能没有歌声。对了，你想为我们唱一曲吗？”
巡查小组里又有两个人走了过来，坐在火堆旁，看着阿芳。
“啊，我只是问问罢了，我没说要唱啊。”阿芳笑着摇头。
“唱吧！”一个水兵说，嗓音里透出忧愁：“就当是送给我们的告别曲。告别我们，告别大海，告别故乡。明天……实不相瞒，现在要打仗了！我们要跟美国人打。”
“好的。”阿芳颤抖着小声回道，脸色都吓白了。
她端端正正地坐着，把吉他轻轻抱在怀里，纤细手指慢慢地抚在琴弦上，然后深呼吸了一下，好像要让自己镇静下来，又像是在心中先行酝酿感情。
然后，她长叹了一口气，掀开披在肩上的围巾，仰起头放声唱了起来。她发音纯正，歌声犹如一支利箭，立刻射进了听众的内心。
阿坚默默地听着，感觉周身的血液都在沸腾，泪水不经意间已夺眶而出。
她的歌声，起初很低沉很忧伤，接着渐渐上扬，音调不断变高，最后飞扬起来，就像一阵狂风在地上吹一样。
“这个世界上，从此将刮起冷酷无情的风……”
她仿佛在缓缓地吐露着他们那一代年轻人的心声，歌词和曲调都非常悲伤，有一种近乎幻灭般的伤痛，很是切合眼下的时局。又仿佛是一种悲凉的预言，诉说着他们注定陷入可怕战争的宿命。
——保宁《越南战争哀思录》
节译：李玉
· 追 索·
穷穹 ·
.
張 建 ·
張建科·
字 令兮 号 蒼零
定州中国
·
..
.
.
.
·
.
人生世界万紫千红
姿态焕发攸关性命
潜心行者 缜谨修为
至境息然 意法随形
念印迹踪际会空零
触类旁通纵横时空
平生绪项溶合一呈
肃静素净逍遥霓濛
.
历代智者穷尽毕生
经天纬地层出不穷
运筹帷幄决胜千里
震撼赞叹青史留名
.
穷穹天之灵秀
穹穷地之广厚
.
历代智者善采它山之玉
易取旁通之灼
轻收它泄之利
立断攻防之机
石光电火之间
成 敗
悄然已成定局
.
穷 穹 无 边
无 界 穹 穷
.
凿 凝 天 髓
聚 光 滴 灵
.
皓 皓 朗 朗 亮 慧 明
恍 闪 品 晶
水 火 交 争
.
唏 嘘 霹 雳
眨眼九死一生
际会空零
游刃飞应
锥璇骤阵
五轮交通
穹穷飞策
丁甲恍闪
维象啸响
漫天泠线
穹穷追索
雾格流段
追索穷穹
闪 知 流 年 任 一 天
.
祭 洗 旋 天 箭 弥 音 巡 枭 雄
.
开闪亿万年轮星期日辰 · 者
蒼零 ·
.
.
·7.
.
.
.
穷穹 ·
.
張 建 ·
張建科·
字 令兮 号 蒼零
定州中国
·
..
.
.
.
·
.
人生世界万紫千红
姿态焕发攸关性命
潜心行者 缜谨修为
至境息然 意法随形
念印迹踪际会空零
触类旁通纵横时空
平生绪项溶合一呈
肃静素净逍遥霓濛
.
历代智者穷尽毕生
经天纬地层出不穷
运筹帷幄决胜千里
震撼赞叹青史留名
.
穷穹天之灵秀
穹穷地之广厚
.
历代智者善采它山之玉
易取旁通之灼
轻收它泄之利
立断攻防之机
石光电火之间
成 敗
悄然已成定局
.
穷 穹 无 边
无 界 穹 穷
.
凿 凝 天 髓
聚 光 滴 灵
.
皓 皓 朗 朗 亮 慧 明
恍 闪 品 晶
水 火 交 争
.
唏 嘘 霹 雳
眨眼九死一生
际会空零
游刃飞应
锥璇骤阵
五轮交通
穹穷飞策
丁甲恍闪
维象啸响
漫天泠线
穹穷追索
雾格流段
追索穷穹
闪 知 流 年 任 一 天
.
祭 洗 旋 天 箭 弥 音 巡 枭 雄
.
开闪亿万年轮星期日辰 · 者
蒼零 ·
.
.
·7.
.
.
.
· 追 索·
穷穹 ·
.
張 建 ·
張建科·
字 令兮 号 蒼零
定州中国
·
..
.
.
.
·
.
人生世界万紫千红
姿态焕发攸关性命
潜心行者 缜谨修为
至境息然 意法随形
念印迹踪际会空零
触类旁通纵横时空
平生绪项溶合一呈
肃静素净逍遥霓濛
.
历代智者穷尽毕生
经天纬地层出不穷
运筹帷幄决胜千里
震撼赞叹青史留名
.
穷穹天之灵秀
穹穷地之广厚
.
历代智者善采它山之玉
易取旁通之灼
轻收它泄之利
立断攻防之机
石光电火之间
成 敗
悄然已成定局
.
穷 穹 无 边
无 界 穹 穷
.
凿 凝 天 髓
聚 光 滴 灵
.
皓 皓 朗 朗 亮 慧 明
恍 闪 品 晶
水 火 交 争
.
唏 嘘 霹 雳
眨眼九死一生
际会空零
游刃飞应
锥璇骤阵
五轮交通
穹穷飞策
丁甲恍闪
维象啸响
漫天泠线
穹穷追索
雾格流段
追索穷穹
闪 知 流 年 任 一 天
.
祭 洗 旋 天 箭 弥 音 巡 枭 雄
.
开闪亿万年轮星期日辰 · 者
蒼零 ·
.
.
·7.
.
.
.
穷穹 ·
.
張 建 ·
張建科·
字 令兮 号 蒼零
定州中国
·
..
.
.
.
·
.
人生世界万紫千红
姿态焕发攸关性命
潜心行者 缜谨修为
至境息然 意法随形
念印迹踪际会空零
触类旁通纵横时空
平生绪项溶合一呈
肃静素净逍遥霓濛
.
历代智者穷尽毕生
经天纬地层出不穷
运筹帷幄决胜千里
震撼赞叹青史留名
.
穷穹天之灵秀
穹穷地之广厚
.
历代智者善采它山之玉
易取旁通之灼
轻收它泄之利
立断攻防之机
石光电火之间
成 敗
悄然已成定局
.
穷 穹 无 边
无 界 穹 穷
.
凿 凝 天 髓
聚 光 滴 灵
.
皓 皓 朗 朗 亮 慧 明
恍 闪 品 晶
水 火 交 争
.
唏 嘘 霹 雳
眨眼九死一生
际会空零
游刃飞应
锥璇骤阵
五轮交通
穹穷飞策
丁甲恍闪
维象啸响
漫天泠线
穹穷追索
雾格流段
追索穷穹
闪 知 流 年 任 一 天
.
祭 洗 旋 天 箭 弥 音 巡 枭 雄
.
开闪亿万年轮星期日辰 · 者
蒼零 ·
.
.
·7.
.
.
.
✋热门推荐