#如何读外国人写的关于中国的书#
Derek Sandhaus算是坦率（注意不是坦诚），说刚到中国时（与女友在上海资质有问题的机构教了五年书），真心不喜欢遍地的劣质啤酒等等，同时他强调，他也不喜欢上海。与女友结婚后，夫人考入外交系统并被派往成都任职，他作为家属来到四川，由此见识并喜欢上了中国白酒。他觉得中国白酒是个奇特的存在，一方面它在国内的爱好者甚多，酒业获利颇丰，另一方面它在海外观感甚差，主流社会避之唯恐不及，其间不乏文化上的歧视或指鹿为马。关于如何面对不那么熟悉或质量不好的饮品，Sandhaus有句话颇有几分道理：It was not about flipping a switch from bed to good, it was about finding what was good and looking for echoes of it in lesser products. 尽管如此，说他喜欢中国白酒，我倒真不相信。他所谓的喜欢大概率是广告意义上的喜欢，虽然不排除因为喜欢所以想让更多人喜欢的可能性，他的《醉在中国》依然有软文之tang。
信誉良好的学者之外的外国人笔下的中国，普通或一般性描述（记录）的部分，掉书袋的部分，都可以忽略，径直翻过去就好。因为绝大部分属于道听途说（永远不要忽略许多国人在外国人尤其是白人面前夸张和做作的表情），加上中译本因为喜欢省略副词性修饰语（语气），使原文或然性的描述变成了译文中确定性的描述，其真实性或可信度就变得更差。值得看的是作者自己的观点，如果观点与描述之间缺乏必要的联系，或观点很弱、很牵强，亦可忽略之。比如说在后记里，Sandhaus写道：
“After years of sipping and savoring baijiu, I also have come to agree with the Daoists: there is wisdom to be found in strong drink and good conversation. But wisdom may be found elsewhere. No alcohol is required. The point is not the drink but what the drink reveals. And the soberest of minds can comprehend anything discussed in these pages. But if a glass of baijiu hastens the path to enlightenment, who am I to disagree with the ancients?”
如果“No alcohol is required”成立（当然成立），其它观点不说不成立，至少失去了表述的意义。另外，别说不喝酒的人，在我这位典型的wine ghost看来，《醉在中国》的许多描述是不可思议和莫名其妙的。
Derek Sandhaus算是坦率（注意不是坦诚），说刚到中国时（与女友在上海资质有问题的机构教了五年书），真心不喜欢遍地的劣质啤酒等等，同时他强调，他也不喜欢上海。与女友结婚后，夫人考入外交系统并被派往成都任职，他作为家属来到四川，由此见识并喜欢上了中国白酒。他觉得中国白酒是个奇特的存在，一方面它在国内的爱好者甚多，酒业获利颇丰，另一方面它在海外观感甚差，主流社会避之唯恐不及，其间不乏文化上的歧视或指鹿为马。关于如何面对不那么熟悉或质量不好的饮品，Sandhaus有句话颇有几分道理：It was not about flipping a switch from bed to good, it was about finding what was good and looking for echoes of it in lesser products. 尽管如此，说他喜欢中国白酒，我倒真不相信。他所谓的喜欢大概率是广告意义上的喜欢，虽然不排除因为喜欢所以想让更多人喜欢的可能性，他的《醉在中国》依然有软文之tang。
信誉良好的学者之外的外国人笔下的中国，普通或一般性描述（记录）的部分，掉书袋的部分，都可以忽略，径直翻过去就好。因为绝大部分属于道听途说（永远不要忽略许多国人在外国人尤其是白人面前夸张和做作的表情），加上中译本因为喜欢省略副词性修饰语（语气），使原文或然性的描述变成了译文中确定性的描述，其真实性或可信度就变得更差。值得看的是作者自己的观点，如果观点与描述之间缺乏必要的联系，或观点很弱、很牵强，亦可忽略之。比如说在后记里，Sandhaus写道：
“After years of sipping and savoring baijiu, I also have come to agree with the Daoists: there is wisdom to be found in strong drink and good conversation. But wisdom may be found elsewhere. No alcohol is required. The point is not the drink but what the drink reveals. And the soberest of minds can comprehend anything discussed in these pages. But if a glass of baijiu hastens the path to enlightenment, who am I to disagree with the ancients?”
如果“No alcohol is required”成立（当然成立），其它观点不说不成立，至少失去了表述的意义。另外，别说不喝酒的人，在我这位典型的wine ghost看来，《醉在中国》的许多描述是不可思议和莫名其妙的。
关于我们
我和她的开始 并非如所见那般顺利 其实也算得上有点曲折和巧合 才把彼此拉进对方的世界
真正意义上来说 让我和她在一起的契机 真的并不是外貌 是吸引 是对方的真诚和温柔
你总会问：真的喜欢我吗 真的不会离开我吗
我也总会回答：我一定一定一定不会离开你
可是我想说：你真的超级好 超级棒 谁会舍得丢下你
我从来不靠任何的事物囊括爱情
如果非要用一种东西去讲述的话
我觉得应该是
我吃了无数家的肚包肉
在某一天之后我突然吃到了六十公里以外的肚包肉
更多的不是好吃与不好吃 更多的是感动和惊喜
我觉得应该是
总会收到意外的惊喜
我觉得应该是你的坦诚和包容
我觉得也是你的认真和努力
我们之间没有标签 没有属性
我当然很享受你对我的好 甚至很贪恋
但是比起这些 我更喜欢你乖乖的粘着我
乖乖的躺在我怀里 流泪时想找到我的依赖
希望以后的日子里我们可以越来越好 有无数个我们
D、#随笔[超话]#
我和她的开始 并非如所见那般顺利 其实也算得上有点曲折和巧合 才把彼此拉进对方的世界
真正意义上来说 让我和她在一起的契机 真的并不是外貌 是吸引 是对方的真诚和温柔
你总会问：真的喜欢我吗 真的不会离开我吗
我也总会回答：我一定一定一定不会离开你
可是我想说：你真的超级好 超级棒 谁会舍得丢下你
我从来不靠任何的事物囊括爱情
如果非要用一种东西去讲述的话
我觉得应该是
我吃了无数家的肚包肉
在某一天之后我突然吃到了六十公里以外的肚包肉
更多的不是好吃与不好吃 更多的是感动和惊喜
我觉得应该是
总会收到意外的惊喜
我觉得应该是你的坦诚和包容
我觉得也是你的认真和努力
我们之间没有标签 没有属性
我当然很享受你对我的好 甚至很贪恋
但是比起这些 我更喜欢你乖乖的粘着我
乖乖的躺在我怀里 流泪时想找到我的依赖
希望以后的日子里我们可以越来越好 有无数个我们
D、#随笔[超话]#
【一段良好关系的9个征兆】
1 . 你喜欢和Ta在一起时的自己
很多人都听过一句话，“我喜欢你，除了喜欢你，更是因为喜欢和你在一起时的自己。”
在人际关系，特别是亲密关系中，我们常常会把情绪的开关交给另一个人，所以关系中一方的表现，对另一方的影响是巨大的。而高质量的关系，会让一个人变得更自信、更强大、更喜欢自己，它激发出了最好的你，创造出了一种“交汇时互放的光亮”。
2 . 你能清楚地感觉到对方的感觉，不需要费尽心思去揣摩
“猜忌会让所有的关心，都变成别有用心。”如果在一段关系里，一方总是在语焉不详地试探和考验，另一方总是在耗费心力地揣摩“Ta到底是怎么想的”“这么做Ta会开心还是不开心”，那就太累了。
在一段好的关系里，你可以做你自己，我也可以做我自己，不用猜来猜去，谁不用去迎合谁，我们坦诚而明晰，独立且完整地触摸彼此的心意，“长相知，才能不相疑；不相疑，才能长相知。”
3 . 你享受这段关系的“当下”，而不是指望对方未来可能发生的变化
好的关系，会让你全然享受当下，充分感受到当下的幸福，从而对未来建立起充足的信心，而不是在感到失望的时候，用“XX以后就会好的”来安慰和说服自己，指望对方在未来有所改变，然后继续忍耐下去。
4 . 你每一步的成长和改变都会得到鼓励和赞美，而不是否定和挑剔
一些亲密关系里的不愉快时刻：考了90分，兴冲冲地告诉父母，得到的回应却是“90分有什么好高兴的，有本事下次考个100”；用业余时间做了漂亮的手工，父母的反应却是“净学些没用的”；换了个穿衣风格，对方却嫌弃地评价“一点也不好看”；决定开展从没做过的新业务，对方却说何必自讨苦吃……
这些不那么美好的经历，更让我们确信：好的关系，不会总是否定和挑剔，而是会看见你的成长和进步，温柔地给予鼓励。如此，我们才会在面对世界时，大胆地尝试，从容地自信。
5 . 你们之间会有冲突，但最终会是建设性的结果，而不是毁灭性的局面
理想的关系，不是完全没有冲突和矛盾，而是在冲突矛盾发生后，能够良性地沟通，真诚地面对，发现问题解决问题，排除掉关系的隐患后，从而加固关系，而不是破罐子破摔，任由关系走向破裂。
另一方面，好的关系也允许有冲突，允许生气。当你表达生气或者愤怒，其实是在用一种不那么舒服的方式让对方知道自己想要什么，不想要什么，你的边界在哪里。同时也是对自己情绪的照顾和释放。
6 . 你不需要为了保持关系和平而隐藏自己的需求
在亲密关系里，我们常常害怕起冲突，害怕对方不高兴，害怕因为自己的“不懂事”，给整个家庭或是两个人的关系增加负担，从而压抑和隐藏自己的需求。长久下来，心里可能会有“怨气”和“牺牲感”。
但其实，一段好的关系，是可以正常表达自己的需求的，当我们开始更直接地谈论需要，而不是暗暗委屈或者抱怨时，我们会更容易找到办法来满足对方。
7 . 当你沉溺于自己的负面思考时，会因对方的提醒而得到解救
一段良好且稳固的关系，不仅仅是共享生命中那些美好的部分，也是共同承担生活中的考验和困难，坚定地给予彼此力量。当你陷入低潮时，对方不会任由你在负面情绪里沉溺，不闻不问，而是会用各种方法，不管是言语的还是行动的，把你从情绪的泥潭中拉出来。你也会因为Ta的陪伴、提醒、引导，一点点走出来，获得解救。
8 . 你在关系中做出的妥协，不会损伤自己的独立人格
当我们和一个人建立亲密关系，一定程度的妥协似乎是一种必然，但这并不是说你要把对方放在你之前，或者做一切事情来维持这段关系。它是一段良好关系中所必需的理解、关心、共情和换位思考，并不会损伤你的独立人格。在做一些共同的决定时，你们一起商量、协调、互相支持，反而会激发起对这段关系的信心。
9 . 即使你并不觉得自己讨人喜爱，但仍能从对方那里感受到自己是被爱着的
我们常常会给“被爱”加上许多硬性达标的“前提”，但一段好的关系会让你明白，你的存在就是爱的条件本身，即使没有耀眼的姿貌，没有显赫的家境，没有过人的本领，你也可以因为自己是自己，而收获专属的美好与幸福。
被爱，会赋予你无限的自信与光彩，“相信有人爱你，有人因为你是你而爱你，或更确切地说，尽管你是你，有人仍然爱你。”
1 . 你喜欢和Ta在一起时的自己
很多人都听过一句话，“我喜欢你，除了喜欢你，更是因为喜欢和你在一起时的自己。”
在人际关系，特别是亲密关系中，我们常常会把情绪的开关交给另一个人，所以关系中一方的表现，对另一方的影响是巨大的。而高质量的关系，会让一个人变得更自信、更强大、更喜欢自己，它激发出了最好的你，创造出了一种“交汇时互放的光亮”。
2 . 你能清楚地感觉到对方的感觉，不需要费尽心思去揣摩
“猜忌会让所有的关心，都变成别有用心。”如果在一段关系里，一方总是在语焉不详地试探和考验，另一方总是在耗费心力地揣摩“Ta到底是怎么想的”“这么做Ta会开心还是不开心”，那就太累了。
在一段好的关系里，你可以做你自己，我也可以做我自己，不用猜来猜去，谁不用去迎合谁，我们坦诚而明晰，独立且完整地触摸彼此的心意，“长相知，才能不相疑；不相疑，才能长相知。”
3 . 你享受这段关系的“当下”，而不是指望对方未来可能发生的变化
好的关系，会让你全然享受当下，充分感受到当下的幸福，从而对未来建立起充足的信心，而不是在感到失望的时候，用“XX以后就会好的”来安慰和说服自己，指望对方在未来有所改变，然后继续忍耐下去。
4 . 你每一步的成长和改变都会得到鼓励和赞美，而不是否定和挑剔
一些亲密关系里的不愉快时刻：考了90分，兴冲冲地告诉父母，得到的回应却是“90分有什么好高兴的，有本事下次考个100”；用业余时间做了漂亮的手工，父母的反应却是“净学些没用的”；换了个穿衣风格，对方却嫌弃地评价“一点也不好看”；决定开展从没做过的新业务，对方却说何必自讨苦吃……
这些不那么美好的经历，更让我们确信：好的关系，不会总是否定和挑剔，而是会看见你的成长和进步，温柔地给予鼓励。如此，我们才会在面对世界时，大胆地尝试，从容地自信。
5 . 你们之间会有冲突，但最终会是建设性的结果，而不是毁灭性的局面
理想的关系，不是完全没有冲突和矛盾，而是在冲突矛盾发生后，能够良性地沟通，真诚地面对，发现问题解决问题，排除掉关系的隐患后，从而加固关系，而不是破罐子破摔，任由关系走向破裂。
另一方面，好的关系也允许有冲突，允许生气。当你表达生气或者愤怒，其实是在用一种不那么舒服的方式让对方知道自己想要什么，不想要什么，你的边界在哪里。同时也是对自己情绪的照顾和释放。
6 . 你不需要为了保持关系和平而隐藏自己的需求
在亲密关系里，我们常常害怕起冲突，害怕对方不高兴，害怕因为自己的“不懂事”，给整个家庭或是两个人的关系增加负担，从而压抑和隐藏自己的需求。长久下来，心里可能会有“怨气”和“牺牲感”。
但其实，一段好的关系，是可以正常表达自己的需求的，当我们开始更直接地谈论需要，而不是暗暗委屈或者抱怨时，我们会更容易找到办法来满足对方。
7 . 当你沉溺于自己的负面思考时，会因对方的提醒而得到解救
一段良好且稳固的关系，不仅仅是共享生命中那些美好的部分，也是共同承担生活中的考验和困难，坚定地给予彼此力量。当你陷入低潮时，对方不会任由你在负面情绪里沉溺，不闻不问，而是会用各种方法，不管是言语的还是行动的，把你从情绪的泥潭中拉出来。你也会因为Ta的陪伴、提醒、引导，一点点走出来，获得解救。
8 . 你在关系中做出的妥协，不会损伤自己的独立人格
当我们和一个人建立亲密关系，一定程度的妥协似乎是一种必然，但这并不是说你要把对方放在你之前，或者做一切事情来维持这段关系。它是一段良好关系中所必需的理解、关心、共情和换位思考，并不会损伤你的独立人格。在做一些共同的决定时，你们一起商量、协调、互相支持，反而会激发起对这段关系的信心。
9 . 即使你并不觉得自己讨人喜爱，但仍能从对方那里感受到自己是被爱着的
我们常常会给“被爱”加上许多硬性达标的“前提”，但一段好的关系会让你明白，你的存在就是爱的条件本身，即使没有耀眼的姿貌，没有显赫的家境，没有过人的本领，你也可以因为自己是自己，而收获专属的美好与幸福。
被爱，会赋予你无限的自信与光彩，“相信有人爱你，有人因为你是你而爱你，或更确切地说，尽管你是你，有人仍然爱你。”
✋热门推荐