我有段时间和一个澳大利亚的旅游机构合作翻译书籍，经常能看到“people-watching”这个词。我曾经很纠结这个词的准确翻法，所以和合作伙伴问了一下这个词的具体适用场合。

他：“就是你坐在街边的咖啡厅看着窗外熙熙攘攘的人流，观察世间百态，这也是旅游的一种体验。”

我：“我不知道其他中国人怎么想，但我个人不太会做这种事，总觉得略有些奇怪。”

后来我和很多朋友聊起这件事，他们的第一反应也是“people-watching”有些奇怪，不太会将其当作一项重要的旅游体验。之后我和挪威好基友聊起这件事，他说“大概是因为你们中国人太多，见怪不怪；北欧大农村出去的人平常也见不到什么人，跑到繁华都市看到人来人往大概才会觉得有意思吧。”

然后这厮和我来重庆玩，被人挤人的夜市惊呆了。快两米的人，一边惊恐万分地看着游人如织，一边又觉得特别兴奋带劲。

真实体验了一把“people-watching”。

如今“city walk”在某些城市似乎很火，我看到有些网友把它翻译成“街溜子”，那个“街”要读“gai”，感觉很好笑[doge]

抚顺北站前厅加我一共七个人
旁边唠嗑的大哥抽着烟 牙黄褶子多 拎了一兜子康师傅方便面 说小姑娘 我刚来的时候这厅里就四个人

弯弯曲曲像肠子一样的巨大管道吐出烟
灰白色像卡纸一样的天空烟雾茫茫一片
大致是我没赶上好时候 天太晚 风太大

打的网约车司机师傅不抽烟
大叔头发花白 但是车里香香的
他接了媳妇的电话 问老姑娘感冒好点没有 买了黄桃罐头晚上回家给她起一瓶

我发语音给妈妈 说好多年没来这里 还跟十年前一样

司机师傅停下哼歌 喝了口茶水 说我像你这么大的时候 别说是xx市 就连xx市也赶不上咱们这发展好
你没赶上好时候

然后这里的发展就永远停在了他像我这么大的时候

跟发小吃他们学校附近的铜锅涮肉 两个人一大桌子菜 花了一百出头

“手套帽子都撇了 口罩也撇了 哪天给自己也撇了”

“怎么滴去的缅北上学啊 要给自己虐待死算完是吧 你看你吃那点玩意儿”

“还敢喝酒 先把咳嗽停了再说吧昂”

“别死了 隔一段时间给我报个信看看还活着不”

刚见面骂我是个分不清方向的傻der 然后把热乎奶茶递给我暖和着
临分开又给我塞了一大堆零食怕我把自己饿死
活了将近二十岁 认识将近十七年
一步一个坎 扶持着长大 小南柯生活不能自理（没有）一切都是有迹可循

这个城市的晚上没有通明的灯火
来回的路上有战犯管理所遗址的路牌
司机师傅说 暂停开放了

新生儿不足五千 老年人隔着一个冬天能死一万多 语气风平浪静

好时候 何时算是好时候 在寒风呼啸着的地方下车 重重地跺脚取暖 不在风中飘
#小南柯该溜子日记# https://t.cn/R2Wx9P5

我们很喜欢逛超市，就是纯逛，什么都要看一遍，但是什么都不买。出去玩漫无目的的随便走，走哪算哪，完全不会无聊，很搞笑，我一直在自由的做自己，奇奇怪怪的。会一时兴起的做很多事情，有一种小时候的纯粹感。在台球厅比心发球，在马路边蹲着吃冰淇淋，在商场里随地大小演，在宿舍k歌喝酒，在公交车站下面摘冰溜子，互相突然拍半小时丑照，比赛在我的世界建房子建一通宵，在楼梯间站丁字步…太多了完全不能概括也完全不能准确的形容我们在干什么，就是想到什么就干什么无厘头的。她们很喜欢拍我，虽然拍的都很丑，但是一直被记录真的很开心。有时候很想掐死她们但是不得不说遇见她们好幸运好开心，还是会偶尔想掐死她们[挤眼]