【証拠】
BẰNG CHỨNG
明日少し笑ってみよう！
Ngày mai, hãy thử cười một chút！
笑えるのは、楽しんでいる証拠。
Cười là bằng chứng của niềm vui
怒るのは、真剣だった証拠。
Tức giận là bằng chứng bạn đã nghiêm túc
喧嘩するのは、一緒だった証拠。
Cãi nhau là bằng chứng đang đi cùng nhau
つまずくのは、進んでいる証拠。
Vấp ngã là bằng chứng bạn đang tiến bộ
裏切られるのは、信じていた証拠。
Phản bội là bằng chứng của của niềm tin
失恋は愛していた証拠。
Thất tình là bằng chứng mình đã yêu.
「 疲れた 」は、頑張った証拠。
Mệt là bằng chứng bạn đã cố gắng
「 失敗した 」は、挑戦した証拠。
Thất bại là bằng chứng bạn đã dám thử thách
「 もう止めようかな 」は、
また希望を捨てずにいた証拠。
Lưỡng lự dừng lại là bằng chứng bạn chưa từ bỏ hi vọng
「 素直になれない 」は、
それだけ愛している証拠。
Không thể thành thật là bằng chứng còn yêu
もう良いは、全然よくない証拠。
Đã tốt là bằng chứng mình chưa tốt.
大丈夫は、全然大丈夫じゃない証拠。
Ổn là bằng chứng mình chưa ổn.
いつもヘラヘラしている人は、
過去に何かあった人。
Người lúc nào cũng bối rối là người đã từng gặp gì đó ở quá khứ.
よく笑う人は、よく泣いた人
Người hay cười lại là người hay khóc
よく大丈夫と言う人は、よく無理をする人
Người hay nói “tôi ổn” lại là người đang quá sức
よく強がる人は、よく我慢する人
Người mạnh mẽ là người rất chịu đựng
幸せな人は、幸せを知っているから
優しくなれる。強くなれる。
Người hạnh phúc là bởi biết hạnh phúc
Mà trở nên nhẹ nhàng, trở nên mạnh mẽ
泣きたかったら泣けばいい。
Nếu muốn khóc thì cứ khóc
辛かったら頼ればいい。
Nếu khó khăn nhờ giúp đỡ là được.
我慢できなくなったら我慢しなくていい
Nếu không thể chịu đựng thì không cần chịu đựng
笑うのが疲れたら無理しなくていい
Nếu cười mà mệt thì không cần miễn cưỡng
「 明日笑えるかな 」って思うより
「 明日少し笑ってみよう 」って思う方が
辛くない。
Thay vì nghĩ “ Ngày mai có thể cười”
Hãy suy nghĩ “ Ngày mai, ta thử cười một chút”
立ち止まることは
悪いことなんかじゃない
Việc dừng lại không phải là việc xấu
辛い時。苦しいとき。少し休憩して
またもう一度歩き出せばいい。
Khi khó khăn, khi đau khổ hãy nghỉ ngơi một chút
Và bước lại một lần là được.
Sưu tầm và dịch
Hin Xu
BẰNG CHỨNG
明日少し笑ってみよう！
Ngày mai, hãy thử cười một chút！
笑えるのは、楽しんでいる証拠。
Cười là bằng chứng của niềm vui
怒るのは、真剣だった証拠。
Tức giận là bằng chứng bạn đã nghiêm túc
喧嘩するのは、一緒だった証拠。
Cãi nhau là bằng chứng đang đi cùng nhau
つまずくのは、進んでいる証拠。
Vấp ngã là bằng chứng bạn đang tiến bộ
裏切られるのは、信じていた証拠。
Phản bội là bằng chứng của của niềm tin
失恋は愛していた証拠。
Thất tình là bằng chứng mình đã yêu.
「 疲れた 」は、頑張った証拠。
Mệt là bằng chứng bạn đã cố gắng
「 失敗した 」は、挑戦した証拠。
Thất bại là bằng chứng bạn đã dám thử thách
「 もう止めようかな 」は、
また希望を捨てずにいた証拠。
Lưỡng lự dừng lại là bằng chứng bạn chưa từ bỏ hi vọng
「 素直になれない 」は、
それだけ愛している証拠。
Không thể thành thật là bằng chứng còn yêu
もう良いは、全然よくない証拠。
Đã tốt là bằng chứng mình chưa tốt.
大丈夫は、全然大丈夫じゃない証拠。
Ổn là bằng chứng mình chưa ổn.
いつもヘラヘラしている人は、
過去に何かあった人。
Người lúc nào cũng bối rối là người đã từng gặp gì đó ở quá khứ.
よく笑う人は、よく泣いた人
Người hay cười lại là người hay khóc
よく大丈夫と言う人は、よく無理をする人
Người hay nói “tôi ổn” lại là người đang quá sức
よく強がる人は、よく我慢する人
Người mạnh mẽ là người rất chịu đựng
幸せな人は、幸せを知っているから
優しくなれる。強くなれる。
Người hạnh phúc là bởi biết hạnh phúc
Mà trở nên nhẹ nhàng, trở nên mạnh mẽ
泣きたかったら泣けばいい。
Nếu muốn khóc thì cứ khóc
辛かったら頼ればいい。
Nếu khó khăn nhờ giúp đỡ là được.
我慢できなくなったら我慢しなくていい
Nếu không thể chịu đựng thì không cần chịu đựng
笑うのが疲れたら無理しなくていい
Nếu cười mà mệt thì không cần miễn cưỡng
「 明日笑えるかな 」って思うより
「 明日少し笑ってみよう 」って思う方が
辛くない。
Thay vì nghĩ “ Ngày mai có thể cười”
Hãy suy nghĩ “ Ngày mai, ta thử cười một chút”
立ち止まることは
悪いことなんかじゃない
Việc dừng lại không phải là việc xấu
辛い時。苦しいとき。少し休憩して
またもう一度歩き出せばいい。
Khi khó khăn, khi đau khổ hãy nghỉ ngơi một chút
Và bước lại một lần là được.
Sưu tầm và dịch
Hin Xu
■2003/04/20 (日) テレキャス 残像 キミ笑フ
今日新曲をやりまくりました。披露できるでしょうか。
不安ですけどなんかおもしろいです。でもかなり疲れる曲です。
ギターボーカルなのに疲れるってどういうことでしょう。お酒を飲んでみたい。ちょっと熱っぽい。そして俺っぽい。
telecaster 残像 你笑着
今天做了很多新曲。能够宣布吗。
虽然有点不安感觉挺有意思的。但是特别累人的新曲。
作为gt&vo还累是怎么一回事儿呢。想喝喝酒看看。有点热的样子。而且有点我的色彩。
■2003/04/22 (火) バイトの応募だしちゃった
最近すごい速さで時間が回ってる なぜ なぜ なぜ
ダパンプのことをパンプと略してみましょう。
多分8割方パンプ・オブ・チキンです。タワレコ待ってろ
参加了打工招募
最近时间过得太快了 为啥 为啥 为啥
把da pump试着略称为pump吧
大概有八成是在说bump of chicken。tower records等着我。
■2003/04/22 (火) また転んだんだ
今日の朝、キッチンで転んだわ。私の体は傷だらけ。
何で転ぶんだろう。。。。
私の作る料理は腐ったような味がします。
その為ほとんど捨てます。
恐ろしいほどマズイので今日友達（二名）にレシピを書いてもらいました。
だからこれからは、ちゃんと食べよう。
３４５
又跌倒了
今天早上在厨房摔了一跤 ，我身上都是伤。
为什么又跌倒了呢。。。
我做的菜有一种腐烂的味道。
因为这个原因真的都扔掉了
实在是糟糕到令人害怕所以今天朋友（2名）给我写了菜谱。
所以从现在开始好好吃饭吧。
3 4 5
■2003/04/25 (金) 桜井 残像 キミワラフ
最近顔が無表情になってることに気がつきました。
今日は函館カレーというレトルトカレーを食べました。
お茶も飲みました。牛乳も合わせてのみました。
俺の体は絶好調。そして俺は九官鳥。。。時雨。
樱井 残像 你笑着
发现最近变的面无表情。
今天去了叫做函馆咖喱的店吃了速食咖喱套餐
还喝了茶 也尝试着搭配了牛奶
我的身体绝好调 并且我是九官鸟【押韵（八哥】。。。时雨
今日新曲をやりまくりました。披露できるでしょうか。
不安ですけどなんかおもしろいです。でもかなり疲れる曲です。
ギターボーカルなのに疲れるってどういうことでしょう。お酒を飲んでみたい。ちょっと熱っぽい。そして俺っぽい。
telecaster 残像 你笑着
今天做了很多新曲。能够宣布吗。
虽然有点不安感觉挺有意思的。但是特别累人的新曲。
作为gt&vo还累是怎么一回事儿呢。想喝喝酒看看。有点热的样子。而且有点我的色彩。
■2003/04/22 (火) バイトの応募だしちゃった
最近すごい速さで時間が回ってる なぜ なぜ なぜ
ダパンプのことをパンプと略してみましょう。
多分8割方パンプ・オブ・チキンです。タワレコ待ってろ
参加了打工招募
最近时间过得太快了 为啥 为啥 为啥
把da pump试着略称为pump吧
大概有八成是在说bump of chicken。tower records等着我。
■2003/04/22 (火) また転んだんだ
今日の朝、キッチンで転んだわ。私の体は傷だらけ。
何で転ぶんだろう。。。。
私の作る料理は腐ったような味がします。
その為ほとんど捨てます。
恐ろしいほどマズイので今日友達（二名）にレシピを書いてもらいました。
だからこれからは、ちゃんと食べよう。
３４５
又跌倒了
今天早上在厨房摔了一跤 ，我身上都是伤。
为什么又跌倒了呢。。。
我做的菜有一种腐烂的味道。
因为这个原因真的都扔掉了
实在是糟糕到令人害怕所以今天朋友（2名）给我写了菜谱。
所以从现在开始好好吃饭吧。
3 4 5
■2003/04/25 (金) 桜井 残像 キミワラフ
最近顔が無表情になってることに気がつきました。
今日は函館カレーというレトルトカレーを食べました。
お茶も飲みました。牛乳も合わせてのみました。
俺の体は絶好調。そして俺は九官鳥。。。時雨。
樱井 残像 你笑着
发现最近变的面无表情。
今天去了叫做函馆咖喱的店吃了速食咖喱套餐
还喝了茶 也尝试着搭配了牛奶
我的身体绝好调 并且我是九官鸟【押韵（八哥】。。。时雨
#歌词##仆らは今のなかで[音乐]#
《如今的我们》-μ’s
真っ直ぐな想いがみんなを结ぶ
本気でも不器用 ぶつかり合うこころ
それでも见たいよ大きな梦は
ここにあるよ 始まったばかり
(わかってる)
楽しいだけじゃない 试されるだろう
(わかってる)
だってその苦しさもミライ
(行くんだよ)
集まったら强い自分になってくよ
(きっとね)変わり続けて(We'll be star!)
それぞれが好きなことで顽张れるなら
新しい(场所が)ゴールだね
それぞれの好きなことを信じていれば
ときめきを(抱いて)进めるだろう
(恐がる癖は舍てちゃえ)とびきりの笑颜で
(跳んで跳んで高く)仆らは今のなかで
考えるだけよりみんなで走ろう
明日は未完成 予想できないちから
それなら起こるよ奇迹は必然
これからだよ 何もかも全部が
(わかってる)
悲しい时にこそ 上を向いてみよう
(わかってる)
もっと素晴らしくなれセカイ
(欲しいんだよ)
辉きを胸に宿したいから
(ぐっとね)竞い合おうよ(We can fly!)
振り返る暇なんてないね そんな気分さ
広がるよ(君と)どこまでも
振り返る暇なんてないと感じているよ
刺激への(期待)盛り上がってく
(弱気な仆にさよなら)消さないで笑颜で
(跳んで跳んで高く)仆らと今のなかを
梦が大きくなるほど(试されるだろう)
胸の热さで乗り切れ(仆の温度は)
热いから(热すぎて)とまらない
无谋な赌け? 胜ちにいこう!
それぞれが好きなことで顽张れるなら
新しい(场所が)ゴールだね
それぞれの好きなことを信じていれば
ときめきを(抱いて)进めるだろう
(恐がる癖は舍てちゃえ)とびきりの笑颜で
(跳んで跳んで高く)仆らと今を
(弱気な仆にさよなら)消さないで笑颜で
(跳んで跳んで高く)仆らは今のなかで
辉きを待ってた[2]
中文歌词
〖率直的想念将你我相连〗
〖即使认真也依然那么笨拙 如此碰撞着的内心〗
〖即便如此 我也好想看看那远大的梦想〗
〖就在这里 正要开始〗
〖（我明白）不仅仅是享受快乐 亦要接受历练〗
〖（我明白）因为这份苦楚 也会化为未来〗
〖（向前进）与你一起的我会更加坚强 更有自己的本色〗
〖（一定啊）会这样改变下去〗
(We'll be star!)
〖如果每个人都能为自己的所爱付诸努力〗
〖那崭新的（地方）定是终点〗
〖如果每个人都能对自己的所爱坚信不疑〗
〖定能将悸动（怀抱）向前迈进〗
〖（丢掉我怯弱的个性）用那最美的微笑〗
〖（跳吧跳吧跳得更高）我们就活在当下〗
〖与其踌躇不前不如与你携手奔跑〗
〖明天还是未知数 蕴含着无法预计的力量〗
〖这样必然能够 招来奇迹降临〗
〖才要开始呢 无论是什么〗
〖（我明白）越是难过的时候 就越该抬头向上〗
〖（我明白）希望世界能够变得 更加美好〗
〖（我希望）愿那份璀璨能寄宿在我心里〗
〖（一口气儿）一同竞争吧〗
(We can fly!)
〖才没有回首的空闲呢 我现在的心情〗
〖好像要延展开来（与你）直到天际〗
〖正因为感到无暇回首〗
〖那对于刺激的（期待心）才不断膨胀〗
〖（向怯弱的我说再见）用那抹不去的笑容〗
〖（跳吧跳吧跳得更高）让我们与当下一起〗
〖梦想越是远大（越要经受考验）〗
〖用我炙热的内心去克服（我的温度）〗
〖可是滚烫的（炙手可热）降不下来了〗
〖说这是无谋的赌局？那就要赢给你看！〗
〖如果每个人都能为自己的所爱付诸努力〗
〖那崭新的（地方）定是终点〗
〖如果每个人都能对自己的所爱坚信不疑〗
〖定能将悸动（怀抱）向前迈进〗
〖（丢掉我怯弱的个性）用那最美的微笑〗
〖（跳吧跳吧跳得更高）令我们与当下〗
〖（向怯弱的我说再见）用那抹不去的笑容〗
〖（跳吧跳吧跳得更高）我们就活在当下〗
〖等待绽放自己的光芒〗
《如今的我们》-μ’s
真っ直ぐな想いがみんなを结ぶ
本気でも不器用 ぶつかり合うこころ
それでも见たいよ大きな梦は
ここにあるよ 始まったばかり
(わかってる)
楽しいだけじゃない 试されるだろう
(わかってる)
だってその苦しさもミライ
(行くんだよ)
集まったら强い自分になってくよ
(きっとね)変わり続けて(We'll be star!)
それぞれが好きなことで顽张れるなら
新しい(场所が)ゴールだね
それぞれの好きなことを信じていれば
ときめきを(抱いて)进めるだろう
(恐がる癖は舍てちゃえ)とびきりの笑颜で
(跳んで跳んで高く)仆らは今のなかで
考えるだけよりみんなで走ろう
明日は未完成 予想できないちから
それなら起こるよ奇迹は必然
これからだよ 何もかも全部が
(わかってる)
悲しい时にこそ 上を向いてみよう
(わかってる)
もっと素晴らしくなれセカイ
(欲しいんだよ)
辉きを胸に宿したいから
(ぐっとね)竞い合おうよ(We can fly!)
振り返る暇なんてないね そんな気分さ
広がるよ(君と)どこまでも
振り返る暇なんてないと感じているよ
刺激への(期待)盛り上がってく
(弱気な仆にさよなら)消さないで笑颜で
(跳んで跳んで高く)仆らと今のなかを
梦が大きくなるほど(试されるだろう)
胸の热さで乗り切れ(仆の温度は)
热いから(热すぎて)とまらない
无谋な赌け? 胜ちにいこう!
それぞれが好きなことで顽张れるなら
新しい(场所が)ゴールだね
それぞれの好きなことを信じていれば
ときめきを(抱いて)进めるだろう
(恐がる癖は舍てちゃえ)とびきりの笑颜で
(跳んで跳んで高く)仆らと今を
(弱気な仆にさよなら)消さないで笑颜で
(跳んで跳んで高く)仆らは今のなかで
辉きを待ってた[2]
中文歌词
〖率直的想念将你我相连〗
〖即使认真也依然那么笨拙 如此碰撞着的内心〗
〖即便如此 我也好想看看那远大的梦想〗
〖就在这里 正要开始〗
〖（我明白）不仅仅是享受快乐 亦要接受历练〗
〖（我明白）因为这份苦楚 也会化为未来〗
〖（向前进）与你一起的我会更加坚强 更有自己的本色〗
〖（一定啊）会这样改变下去〗
(We'll be star!)
〖如果每个人都能为自己的所爱付诸努力〗
〖那崭新的（地方）定是终点〗
〖如果每个人都能对自己的所爱坚信不疑〗
〖定能将悸动（怀抱）向前迈进〗
〖（丢掉我怯弱的个性）用那最美的微笑〗
〖（跳吧跳吧跳得更高）我们就活在当下〗
〖与其踌躇不前不如与你携手奔跑〗
〖明天还是未知数 蕴含着无法预计的力量〗
〖这样必然能够 招来奇迹降临〗
〖才要开始呢 无论是什么〗
〖（我明白）越是难过的时候 就越该抬头向上〗
〖（我明白）希望世界能够变得 更加美好〗
〖（我希望）愿那份璀璨能寄宿在我心里〗
〖（一口气儿）一同竞争吧〗
(We can fly!)
〖才没有回首的空闲呢 我现在的心情〗
〖好像要延展开来（与你）直到天际〗
〖正因为感到无暇回首〗
〖那对于刺激的（期待心）才不断膨胀〗
〖（向怯弱的我说再见）用那抹不去的笑容〗
〖（跳吧跳吧跳得更高）让我们与当下一起〗
〖梦想越是远大（越要经受考验）〗
〖用我炙热的内心去克服（我的温度）〗
〖可是滚烫的（炙手可热）降不下来了〗
〖说这是无谋的赌局？那就要赢给你看！〗
〖如果每个人都能为自己的所爱付诸努力〗
〖那崭新的（地方）定是终点〗
〖如果每个人都能对自己的所爱坚信不疑〗
〖定能将悸动（怀抱）向前迈进〗
〖（丢掉我怯弱的个性）用那最美的微笑〗
〖（跳吧跳吧跳得更高）令我们与当下〗
〖（向怯弱的我说再见）用那抹不去的笑容〗
〖（跳吧跳吧跳得更高）我们就活在当下〗
〖等待绽放自己的光芒〗
✋热门推荐