夹带私货?玩家发现《百英雄传》英文翻译曲解原文内容[并不简单]

近日推特用户zakogdo发布了十几篇推文,指责《百英雄传》英文翻译曲解日语原文甚至肆意删减篡改,导致一些角色的性格与原来的设定相冲突。他举出了多张图片进行对比,来证明翻译的“夹带私货”。#百英雄传英文翻译疑夹带私货# #游戏新星媒体扶持计划#

其中一些翻译为:

原文:做到了!但是这巨大的东西是什么?
英文:搞定他了!你确定那是“他”?
(Got him!You sure it's a he?)

原文:这么说的话,村里的那位大小姐好像说过什么呢。
英文:嘿是的,我认为村里的那个爱说大话的女士好像说过些什么。
(Hey, yeah! I think the yelly lady in Arenside mentioned something about that.)

原文:呦西,诺瓦凯旋啦!GO!GO!
英文:现在是“诺瓦”时间!哦伙计,我很好!
(We'll be there in NOWA time!.Oh man, I'm good.)

原文:哈哈哈……对不起对不起
英文:啊哈哈!看看你那样子!
(Aaaah ha ha! Look at your face!)

zakogdo找到了《百英雄传》英文翻译本地化的负责人Brian Gray此前的一些言论:“在日本,(这些角色)给人的感觉是可爱的,而在西方,他们给人的感觉是非常性别歧视的。因此这些内容在本地化工作中通常会被削减、修改。如果它很重要则会被保留,但如果它不重要,那么我们就在这里改成另一个插科打诨的笑话或一些即兴发挥,来处理那些性别歧视等印象,而且这种处理方法经常使用。”

前《暗黑2》总监Grummz也转发批判了此事,并且表示这位Brian Gray在此前的一些游戏里也充斥着大量自我修改的垃圾内容。有玩家就此事向《百英雄传》官方Discord反馈,然而很快就因“恶意评论”被封号了。 [思考]

mới có mấy ngày mà cày lại 3-4 lần gì goài =))))
nói chung cũng do toàn tua đến Lai chin iu thôi nên tốc độ cũng nhanh
đẹp gì mà rụng rời cap hình lia lịa k đủ, trên wb gặp hình gì cũng save =)))
vid bili vượt mặt em LÁ lun òi =)))
nhưng Lá yên tâm Lai chỉ vượt tài nguyên thôi còn tình iu dành cho Lá c đảm bảo k để Lai vượt đâu ha =)))))))))))))))

『好客山东 亲情沂蒙 | 为你守候千年 共赴“彩虹”之约』https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4NTg4MjExNQ==&mid=2657045583&idx=2&sn=f3853eafbbbbda18fb3147f077dc3921&chksm=847ac823b30d41358045ff093e3a432e0bb544ec233bf947c5e3591576b5219d04272c080c97&mpshare=1&srcid=04198IU2YyfC5kMWD98cjBon&sharer_shareinfo=28d314bd2156f2b42c39d295a688d6fe&sharer_shareinfo_first=28d314bd2156f2b42c39d295a688d6fe&from=timeline&scene=2&subscene=1&sessionid=1713488861&clicktime=1713496106&enterid=1713496106&ascene=2&fasttmpl_type=0&fasttmpl_fullversion=7168950-zh_CN-zip&fasttmpl_flag=0&realreporttime=1713496106381&devicetype=android-33&version=28003052&nettype=cmnet&abtest_cookie=AAACAA%3D%3D&lang=zh_CN&countrycode=AL&exportkey=n_ChQIAhIQbMoCiQf3WVVv6EnqrfXfXxLvAQIE97dBBAEAAAAAANo1Fm1UfSwAAAAOpnltbLcz9gKNyK89dVj06veyJAfUPI6dIKiF5ReHNpdyOFg4C%2BPajLIe9kFp9Gswn28hTTYp9S0HA5%2FLiRhGPYXg965pus%2Fdu1iTEkdjcBPCuoeHNt8W3Owt%2BdbR7YziouUlvSzyQuKAp8mH3JcBNFHD4JpIY3UeyddjfYm%2Fc8XqpzQdTf0hbCT2Ior6PiEPlezqGzV5PD8bvmj%2Bxo%2FQQonCMfot4HbcbF5wpX9oO%2BvAHoP3vVv2XfQARI0hWsFmfO3rSKVwmZZQ4o0CcvlJlN58gDNFoN%2Fd&pass_ticket=odp18ud3GO%2BoWefPKXCXMPfYEzVhJTf3QySHI7ojMtFcJML4Ee%2BIU0YKfZsEOoZdzRXDCjHMsvbO60J%2FF5D2Nw%3D%3D&wx_header=3


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 但是涵哥厨艺大概是从什么时候开始的呢,就是那天我说了一句:“要开学了,不能活在美图秀秀里了,我要减肥!#王一博[超话]##张韶涵[超话]# 这大半夜给我搞清醒了
  • 《隋书.经籍志》上说:“受者必先洁斋,然后赍金环一、并诸贽币,以见于师,师受其贽以灵授之,乃剖金环,各持其半,云以为约,弟子得箓缄而佩之”。作为记箓天神名册的“
  • 认领爱心树苗费用:100元每棵您的爱心不仅为祖国添了一抹绿色,更为泉子村的村民带去一个关爱,希望美丽的泉子村能有您的一片新绿,老郑朋友圈咱们一起助力,老郑的目标
  • 但是到达平台还要一段时间~3⃣️终于,“极光”出现在眼前,真的有被震撼到,仿佛走进仙境(其实就是超大的字幕)…4⃣️到了平台的休息处,同行的小伙伴超级热情的一起
  • [摊手]店内优惠多多 快来打卡啦[爱你] 来人啊[憧憬][憧憬][憧憬][憧憬]#长沙# 首家 #日料# 一条gai #伊楠和食街# 官博终于开始营业啦[色
  • 季老用他的从容和坦然,让我们得以在质朴的文字中得到成长,尤其是在当下物化日益严重,焦虑无处不在的时代,品一品生活,看一看当下,我们会发现,有些美好一直都在身边,
  • 陈星旭简直就是小说里走出来的李承鄞看完东宫李承鄞 觉得一切古偶男主的人设都比不上他[泪] 人物形象过于饱满鲜活了 甚至看完电视 我觉得自己好像在古代生活了一场(
  • 又是一年的高考季 今晚我们在宿舍聊高考前的一天在做什么 好像也很平常发完毕业证准考证后体验了一把走读生可以随意进出校门的感觉 晚上努力背文综 春春知道我们没吃晚
  • 有一句话我很喜欢,“爱一个人就是要跟她一起吃很多很多年的饭”这句话我忘了从哪里看到的,但是我就是想让你能够每天都能吃上我做的饭,然后一起手牵手在公园,小区里散步
  • 全黑系列是连表盘、指针里里外外都是黑色元素,宇舶就是搞外形搞潮流时尚,希望找到个有心人吧 今天讲完,继续搬砖#宇舶##高端腕表##腕表分享##手表推荐##时尚腕
  • 宝玉笑道:“来得正好,你把这些花瓣都扫起来,撂在那水里去罢。”说的林黛玉嗤的一声笑了,揉着眼睛,一面笑道:“一般也唬的这么个样儿,还只管胡说。
  • 晟12的日常生活:在路上 原来楹联与匾额的意义,不只是到此一游,秀秀书法,是众人对仙人的理解 今日再会,开始对此楹联有些头绪 ​能攻心则反侧自消,从古知兵非好
  • 多项楼市政策松绑具体来看,《通知》指出,在成都市中心城区(青白江区、新津区除外,下同)新购买商品住房或二手住房的,应当同时符合以下条件:1、购房人具有拟购房所在
  • 出天津SP+106 出广州ICP 出广州EDI 出广州ICP +过期网文(游戏+直播)(已开支付宝) 出广州直播网文icp 出福建动漫ICP 出辽宁直播IC
  • “马嘉祺的温柔是天生的”出生在隆冬” “隆冬的雪总是融化在他的温柔中”我张开双臂拥抱红尘我热爱我的年纪我热爱吹乱我头发的风我热爱初春的绿 热爱盛夏的风 热爱深秋
  • 而尚雯婕公司以其销注为由,拒绝支付最后一季度的费用,并且认为对方公司在销注时并没有通知他们,还营造出了提供服务的假象,骗取费用22万元构成侵权,以诈骗为由向公安
  • 学院的骚操作我真的骂都骂累了[费解]为了毕业还是捡起了自己半年前没写完的小论文希望能在毕业之前发出去吧 如果时光能倒流 我肯定不来广西大学广西大学法学院 真的
  • 在更早之前,我去更文,遇到了一位退休阿姨,她写的更多是对于十几岁就猝世的小儿子追忆文字,字里行间充满了泪水和悲伤,不能忘却也无法改变,让这位妈妈挠心至极。我在平
  • 好久没过6.1​以我的心理状态,我80了也会买动漫联名的助听器血压仪,还会过儿童节​好喜欢和我的快乐小狗一起玩[亲亲]剪了头发觉得整个世界都清爽了,还和理发师提
  • #抵制麻六记#这种人开的餐厅谁会敢去消费呢,今天可以狂抹黑曾经的伴侣,孩子的妈,曾经的感情抛到天外,甚至变成伤害别人、营销自己的筹码。五位花样年华的姑娘赌上自己