夹带私货?玩家发现《百英雄传》英文翻译曲解原文内容[并不简单]
近日推特用户zakogdo发布了十几篇推文,指责《百英雄传》英文翻译曲解日语原文甚至肆意删减篡改,导致一些角色的性格与原来的设定相冲突。他举出了多张图片进行对比,来证明翻译的“夹带私货”。#百英雄传英文翻译疑夹带私货# #游戏新星媒体扶持计划#
其中一些翻译为:
原文:做到了!但是这巨大的东西是什么?
英文:搞定他了!你确定那是“他”?
(Got him!You sure it's a he?)
原文:这么说的话,村里的那位大小姐好像说过什么呢。
英文:嘿是的,我认为村里的那个爱说大话的女士好像说过些什么。
(Hey, yeah! I think the yelly lady in Arenside mentioned something about that.)
原文:呦西,诺瓦凯旋啦!GO!GO!
英文:现在是“诺瓦”时间!哦伙计,我很好!
(We'll be there in NOWA time!.Oh man, I'm good.)
原文:哈哈哈……对不起对不起
英文:啊哈哈!看看你那样子!
(Aaaah ha ha! Look at your face!)
zakogdo找到了《百英雄传》英文翻译本地化的负责人Brian Gray此前的一些言论:“在日本,(这些角色)给人的感觉是可爱的,而在西方,他们给人的感觉是非常性别歧视的。因此这些内容在本地化工作中通常会被削减、修改。如果它很重要则会被保留,但如果它不重要,那么我们就在这里改成另一个插科打诨的笑话或一些即兴发挥,来处理那些性别歧视等印象,而且这种处理方法经常使用。”
前《暗黑2》总监Grummz也转发批判了此事,并且表示这位Brian Gray在此前的一些游戏里也充斥着大量自我修改的垃圾内容。有玩家就此事向《百英雄传》官方Discord反馈,然而很快就因“恶意评论”被封号了。 [思考]
近日推特用户zakogdo发布了十几篇推文,指责《百英雄传》英文翻译曲解日语原文甚至肆意删减篡改,导致一些角色的性格与原来的设定相冲突。他举出了多张图片进行对比,来证明翻译的“夹带私货”。#百英雄传英文翻译疑夹带私货# #游戏新星媒体扶持计划#
其中一些翻译为:
原文:做到了!但是这巨大的东西是什么?
英文:搞定他了!你确定那是“他”?
(Got him!You sure it's a he?)
原文:这么说的话,村里的那位大小姐好像说过什么呢。
英文:嘿是的,我认为村里的那个爱说大话的女士好像说过些什么。
(Hey, yeah! I think the yelly lady in Arenside mentioned something about that.)
原文:呦西,诺瓦凯旋啦!GO!GO!
英文:现在是“诺瓦”时间!哦伙计,我很好!
(We'll be there in NOWA time!.Oh man, I'm good.)
原文:哈哈哈……对不起对不起
英文:啊哈哈!看看你那样子!
(Aaaah ha ha! Look at your face!)
zakogdo找到了《百英雄传》英文翻译本地化的负责人Brian Gray此前的一些言论:“在日本,(这些角色)给人的感觉是可爱的,而在西方,他们给人的感觉是非常性别歧视的。因此这些内容在本地化工作中通常会被削减、修改。如果它很重要则会被保留,但如果它不重要,那么我们就在这里改成另一个插科打诨的笑话或一些即兴发挥,来处理那些性别歧视等印象,而且这种处理方法经常使用。”
前《暗黑2》总监Grummz也转发批判了此事,并且表示这位Brian Gray在此前的一些游戏里也充斥着大量自我修改的垃圾内容。有玩家就此事向《百英雄传》官方Discord反馈,然而很快就因“恶意评论”被封号了。 [思考]
mới có mấy ngày mà cày lại 3-4 lần gì goài =))))
nói chung cũng do toàn tua đến Lai chin iu thôi nên tốc độ cũng nhanh
đẹp gì mà rụng rời cap hình lia lịa k đủ, trên wb gặp hình gì cũng save =)))
vid bili vượt mặt em LÁ lun òi =)))
nhưng Lá yên tâm Lai chỉ vượt tài nguyên thôi còn tình iu dành cho Lá c đảm bảo k để Lai vượt đâu ha =)))))))))))))))
nói chung cũng do toàn tua đến Lai chin iu thôi nên tốc độ cũng nhanh
đẹp gì mà rụng rời cap hình lia lịa k đủ, trên wb gặp hình gì cũng save =)))
vid bili vượt mặt em LÁ lun òi =)))
nhưng Lá yên tâm Lai chỉ vượt tài nguyên thôi còn tình iu dành cho Lá c đảm bảo k để Lai vượt đâu ha =)))))))))))))))
『好客山东 亲情沂蒙 | 为你守候千年 共赴“彩虹”之约』https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4NTg4MjExNQ==&mid=2657045583&idx=2&sn=f3853eafbbbbda18fb3147f077dc3921&chksm=847ac823b30d41358045ff093e3a432e0bb544ec233bf947c5e3591576b5219d04272c080c97&mpshare=1&srcid=04198IU2YyfC5kMWD98cjBon&sharer_shareinfo=28d314bd2156f2b42c39d295a688d6fe&sharer_shareinfo_first=28d314bd2156f2b42c39d295a688d6fe&from=timeline&scene=2&subscene=1&sessionid=1713488861&clicktime=1713496106&enterid=1713496106&ascene=2&fasttmpl_type=0&fasttmpl_fullversion=7168950-zh_CN-zip&fasttmpl_flag=0&realreporttime=1713496106381&devicetype=android-33&version=28003052&nettype=cmnet&abtest_cookie=AAACAA%3D%3D&lang=zh_CN&countrycode=AL&exportkey=n_ChQIAhIQbMoCiQf3WVVv6EnqrfXfXxLvAQIE97dBBAEAAAAAANo1Fm1UfSwAAAAOpnltbLcz9gKNyK89dVj06veyJAfUPI6dIKiF5ReHNpdyOFg4C%2BPajLIe9kFp9Gswn28hTTYp9S0HA5%2FLiRhGPYXg965pus%2Fdu1iTEkdjcBPCuoeHNt8W3Owt%2BdbR7YziouUlvSzyQuKAp8mH3JcBNFHD4JpIY3UeyddjfYm%2Fc8XqpzQdTf0hbCT2Ior6PiEPlezqGzV5PD8bvmj%2Bxo%2FQQonCMfot4HbcbF5wpX9oO%2BvAHoP3vVv2XfQARI0hWsFmfO3rSKVwmZZQ4o0CcvlJlN58gDNFoN%2Fd&pass_ticket=odp18ud3GO%2BoWefPKXCXMPfYEzVhJTf3QySHI7ojMtFcJML4Ee%2BIU0YKfZsEOoZdzRXDCjHMsvbO60J%2FF5D2Nw%3D%3D&wx_header=3
✋热门推荐