IF THOU MUST LOVE ME
如果你真的爱我
作者：Elizabeth Barrett Browning
If thou must love me,
let it be for nought,
如果你要愛我，
別為什麼
Except for love’s sake only.
Do not say，
只要為愛而愛。
千萬別講
'I love her for her smile…
her look…her way,
「我愛她，
愛她微笑—她模樣—
Of speaking gently…
for a trick of thought,
她談吐溫柔
她妙想恰和
That falls in well with mine,
and certs brought,
正好合我的心意
那天的確給我
A sense of pleasant ease
on such a day',
情感上帶來舒適的安詳」
For these things in themselves,
Beloved, may,
愛人
因為這些事物身上
Be changed, or change for thee,
-and love, so wrought,
會變，或為你變, ——
愛可造作
May be unwrought so.
Neither love me for,
就可拆解。
也別愛我，因為，
Thine own dear pity’s wiping
my cheeks dry,
你好心腸
為我拭乾淚腮
A creature might forget
to weep, who bore,
一人兒，
久承你恩澤，也會，
Thy comfot long,
and lose thy love thereby.
忘了啜泣，
因此失去你愛！
But love me for love’s sake,
that evermore,
只要為愛我而愛我，
你才會,
Thou may’st love on,
through love’s eternity.
永遠愛了又愛，
愛到無涯。
#头像##外国文学#
— E·N·D —
作者介绍：
Elizabeth Barrett Browning
伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁
又称勃朗宁夫人或白朗宁夫人，是英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。生于1806年3月6日。15岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人罗伯特·勃朗宁，她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。她的作品涉及广泛的议题和思想，对艾米丽·狄金森，艾伦·坡等人都有影响。
如果你真的爱我
作者：Elizabeth Barrett Browning
If thou must love me,
let it be for nought,
如果你要愛我，
別為什麼
Except for love’s sake only.
Do not say，
只要為愛而愛。
千萬別講
'I love her for her smile…
her look…her way,
「我愛她，
愛她微笑—她模樣—
Of speaking gently…
for a trick of thought,
她談吐溫柔
她妙想恰和
That falls in well with mine,
and certs brought,
正好合我的心意
那天的確給我
A sense of pleasant ease
on such a day',
情感上帶來舒適的安詳」
For these things in themselves,
Beloved, may,
愛人
因為這些事物身上
Be changed, or change for thee,
-and love, so wrought,
會變，或為你變, ——
愛可造作
May be unwrought so.
Neither love me for,
就可拆解。
也別愛我，因為，
Thine own dear pity’s wiping
my cheeks dry,
你好心腸
為我拭乾淚腮
A creature might forget
to weep, who bore,
一人兒，
久承你恩澤，也會，
Thy comfot long,
and lose thy love thereby.
忘了啜泣，
因此失去你愛！
But love me for love’s sake,
that evermore,
只要為愛我而愛我，
你才會,
Thou may’st love on,
through love’s eternity.
永遠愛了又愛，
愛到無涯。
#头像##外国文学#
— E·N·D —
作者介绍：
Elizabeth Barrett Browning
伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁
又称勃朗宁夫人或白朗宁夫人，是英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。生于1806年3月6日。15岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人罗伯特·勃朗宁，她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。她的作品涉及广泛的议题和思想，对艾米丽·狄金森，艾伦·坡等人都有影响。
Sonnet 87
Farewell! thou art too dear for my possessing,
再会！你太贵重了，我没法保有你，
And like enough thou know'st thy estimate,
你也多半明白你自己的价值，
The charter of thy worth gives thee releasing;
你的才德给予你自由的权利；
My bonds in thee are all determinate.
我跟你订的契约就到此终止。
For how do I hold thee but by thy granting,
你不答应，我怎能把你占有？
And for that riches where is my deserving?
对于这样的福气，我哪儿相配？
The cause of this fair gift in me is wanting,
我没有接受这美好礼物的理由，
And so my patent back again is swerving.
给我的特许证因而就掉头而归。
Thy self thou gav'st, thy own worth then not knowing,
你当时不知道自己有多高的身价，
Or me to whom thou gav'st it, else mistaking,
或者是把我看错了，才给我深情；
So thy great gift upon misprision growing,
所以，你这份厚礼，送错了人家，
Comes home again, on better judgement making.
终于回家了，算得上明智的决定。
Thus have I had thee as a dream doth flatter,
我曾经有过你，像一场阿谀的迷梦，
In sleep a king, but waking no such matter.
我在那梦里称了王，醒来一场空。
这附近几篇都在讲友人要与莎分离分别，以至于在春天的分别（Sonnet 97与98有提及）。总体的情调是偏EMO的。但是到了后面好像友人又回心转意了（之间没有比较明显的转折与提示，我姑且就这么推测吧）。
本篇感情真诚，莎也许是想以真实的诚心与放手的决心，盼望以此唤回友人。
Farewell! thou art too dear for my possessing,
再会！你太贵重了，我没法保有你，
And like enough thou know'st thy estimate,
你也多半明白你自己的价值，
The charter of thy worth gives thee releasing;
你的才德给予你自由的权利；
My bonds in thee are all determinate.
我跟你订的契约就到此终止。
For how do I hold thee but by thy granting,
你不答应，我怎能把你占有？
And for that riches where is my deserving?
对于这样的福气，我哪儿相配？
The cause of this fair gift in me is wanting,
我没有接受这美好礼物的理由，
And so my patent back again is swerving.
给我的特许证因而就掉头而归。
Thy self thou gav'st, thy own worth then not knowing,
你当时不知道自己有多高的身价，
Or me to whom thou gav'st it, else mistaking,
或者是把我看错了，才给我深情；
So thy great gift upon misprision growing,
所以，你这份厚礼，送错了人家，
Comes home again, on better judgement making.
终于回家了，算得上明智的决定。
Thus have I had thee as a dream doth flatter,
我曾经有过你，像一场阿谀的迷梦，
In sleep a king, but waking no such matter.
我在那梦里称了王，醒来一场空。
这附近几篇都在讲友人要与莎分离分别，以至于在春天的分别（Sonnet 97与98有提及）。总体的情调是偏EMO的。但是到了后面好像友人又回心转意了（之间没有比较明显的转折与提示，我姑且就这么推测吧）。
本篇感情真诚，莎也许是想以真实的诚心与放手的决心，盼望以此唤回友人。
Shall I Compare Thee to a Summer's Day
——Shakespeare
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate; Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimmd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe, or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee.
阳光照耀大地，绿叶涌出树枝，犹如电影镜头中万物飞快生长。
我爱你 你是我的夏天
——Shakespeare
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate; Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimmd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe, or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee.
阳光照耀大地，绿叶涌出树枝，犹如电影镜头中万物飞快生长。
我爱你 你是我的夏天
✋热门推荐