#翻译##大玉问答##同传##小语种##小语种# 来来来，用一个词来说明我平时如何查单词。我正在做一个笔译文件，遇到一个名词“尖嘴钳”，我先把它放到了DeepL里，对应的德语是Scharfkantige Zange，看到这个词，我的直觉告诉我，不对不对，因为回译成中文是“棱角锋利的钳子”，而尖嘴钳是“头很尖的钳子”。

为了证明我对中文和德文的理解无误，并且两者并不匹配，我使用谷歌查图功能，事实证明我是对的，德文对应的是咱们平时厨房用的夹子，中文对应的如图三所示。

图三当中有出现英文解释“nose pliers”，于是我又将这个英文词放到Linguee里面，使用英德互译，得出Spitzzange，意思是“尖钳子”，直觉告诉我没问题了，为了保险起见，我将这个词放入谷歌搜索，得出的图片和中文图片一致。

你以为此时就结束了吗？并没有，我还将“尖嘴钳”、“英文”这两个关键词放入了百度，查出了对应的英文needle nose pliers，显然这也是常用的名字，接着再将这个词放入Linguee，查出对应的德文Nadelzange（针尖钳），继续用谷歌搜索图片验证，与中文一致。而Nadelzange也叫Greifzange（抓取钳）。我网页中安装的插件还给了对应英语和中文解释（见图8）。

同理可以查出，偏口钳并不是“Gekröpfte Zange”（弯头钳），而是“斜口钳”，是side-cutting pliers，是Seitenschneider，注意，德语单词这里没有Zange(钳）。

对于小语种译员，要善于利用谷歌、英语查单词，而查单词有时候不是查语言，而是查图片。

做笔译，最费时间的就是这种一一查证。所以，我的笔译价格也并不便宜。

反正都花了那么多时间做查证了，不如顺手发条微博，总结与分享经验。

震惊❗

简单2味药

消除关节疼痛

你知道吗?

类风湿性关节炎(RA)是一种以对称性多个关节炎为特征的全身性自身免疫病，常伴有疼痛、疲劳、功能障碍、情绪障碍等症状，严重时可引起关节变形及功能障碍。

在世界范围内，中国的发病率在0.28-0.45之间。《中国类风湿关节炎发展报告2020》显示，我国RA患者数量在500万左右，其发病年龄在45岁左右，严重威胁着类风湿关节炎的健康。在治疗类风湿关节疼痛方面中药调理有哪些呢❓你了解多少呢❓

其实一味小小的中药，能够帮助你缓解大问题。前段时间一个患者，他的手指肿胀疼痛，后来慢慢又开始出现了，整个手掌脚趾关节开始出现疼痛，这个患者平时没有太在意，觉得可能是平时干活累了造成的关节劳损，后来发展到一阴天了，就出现关节疼加重，下不了床，到医院一查，发现是类风湿，之后也用过很多药物，但是没有太大的改善，就是想尝试中药治疗，来的时候这位患者说自身经济条件不是特别好，希望开药的时候能够照顾一下，用点便宜的药，那么经过辨证之后，开了一个药方。

干姜
干姜是一种常用的中药，其主要作用为温中散寒，还有回阳通脉的作用，常用于治疗脘腹冷痛、呕吐、腹泻等病症，对于寒湿痹痛也有很好的作用，可以将干姜捣碎后涂抹在疼痛处，起到一定的止痛作用。
干姜这味药，能够温里散寒，能够帮助我们去除体内的寒气。

车前草
车前草的功效:车前草能够缓解患者关节红、肿、疼痛或者是有积液的不适症状，还有解毒凉血、祛痰以及利尿、能够利湿通络等作用。注意:单一使用车前草无法完全治愈类风湿，需在医生指导下合理使用。

用好2味药，搭配好就可以缓解关节的肿胀疼痛
———
⚠⚠⚠（中药讲究辨证论治。这个方子究竟是否适合您，可以找我进行验证论治。）
———
评论区扣“帮助”，能帮一个是一个，能看一个是一个❗
#健康科普# #膝关节疼痛#

夏天带什么手表，大家来分享一下高仿帝舵哪个厂好？精仿帝舵能不能戴得住？复刻帝舵品质如何？美度手表和天梭哪个好美度腕表在功能方面它的表现还是不错的，加薇peyme y （无空格）拥有计时表的基础功能。30分钟计时表盘、12小时的计时盘都是现在计时腕表上特别常见的功能，双日历的窗口也是日常腕表的基本功能。所以在平时的生活中还是很实用的，50米的防水效果让它可以在健身房陪你挥汗如雨，但是游泳之类的就别想了。或许过于优雅的它并不能把运动的魅力体现的淋漓尽致，但是却让运动变得更加感性。本次发布的美度腕表内部搭载着美度精心改组的Mido1320自动机芯，这枚机芯透过透明的背部就能看见，它优雅的姿态清晰可见。这枚达到了瑞士天文台标准的自动机芯是改自ETA7750，ETA机芯还真是无处不见啊。不得不说有了它们的存在，很多品牌省去了研发的时间和资金，只要打磨改造一下这个机芯就可以完成的投入使用。并且美度也很负责，它的很多机芯改造后都达到了瑞士天文台的程度，这对于一个中低档品牌来说是种很不错的态度。美度腕表不仅仅在外形上汲取了法国雷恩歌剧院的灵感，而且指针上也和它暗暗契合，蓝色的秒针是最为传神的体现。优雅的它给以运动另外的一种魅力，42毫米的表壳不仅仅是符合市场的需要，而且还表达了男人的力量感。单看它的计时功能，它或许没有什么高超的创意，但是却胜在基础很扎实。任何功能的实现都是依靠着内部的机芯，能够达到天文台认证的这枚计时机芯才能使它稳定计时，精准的走时。而且它的也只要14100元，最便宜的瑞士天文台腕表它名副其实。美度手表和天梭哪个好但对于一般人来说，听手表需要经验，最好能做比较，也就是多听多练，不同结构尺寸的手表走时声音也不一样。一般说，男表声音要大些，女表就小得多。至于听表的位置，要选择佩戴时的常用位置——那就是平面，平面包括“表盘面上和表盘面下”。此外，还有三个立面位置：表把下、表把左、表把上，一共有五个位置。（本网：://www.guuoo.com/ 来源 ：万表网）早期的手表非常昂贵，除了计时以外，主要是被用来炫耀身份和地位。到了1920年，戴在手腕上的表已经普及，此后的几十年间，瑞士手表生产业一直雄踞世界领先地位。不少生产厂家致力于把怀表、袋表的功能组合，增加日历、自动上弦、报时器等功能，并加以微型化，以便手表的普及。1970年，石英科技开始主宰手表工业，但瑞士公司推出的古董表系列也风靡全球，到上世纪80年代后半期，瑞士公司开始生产多种豪华机械表，此一倾向随后得到进一步发展、加强，复杂的上发条或全自动机械手表日益受到青睐。今天，瑞士拥有世界手表顶级品牌中的绝大部分，瑞士可称得上是“手表帝都”。美度手表和天梭哪个好运用时只需用螺钉起子拧动微调螺钉，微调螺钉带动微调片，依托微调片与快慢针部件的轴向压紧摩擦力矩，使快慢针部件绕防震器作微量转变，增进和缩短游丝的有用长度，然后到达微调手表走时快慢的目标。游丝内桩为三角内桩，左旋游丝。不断以来，瑞士浪琴手表一直秉承不时立异和进步精力，在手表制造方面做出了不俗的业绩，也博得了世界列国消费者的赞赏。嘉岚系列系列作为瑞士浪琴手表的经典表款之一，自面世以来就一直备受追逐品尝和质量生涯人士的喜欢。天梭，非凡创意，源于传统。天梭融合了150多年的创意和传统的瑞士制表工艺，是瑞士制表业中的佼佼者。它的目标是向大众提供金质银价的手表。然而，全球对大陆的观念，在近些年有了非常大的改变。现在他再去德国，认识或不认识的人都在说想要搬到大陆去。随后，进入瑞士著名手表集团S.M.H(后更名为SWATCH集团)，开始他的钟表事业。1999年，他被调任香港，出任总经理一职。在SWATCH集团他曾管理欧米茄、天梭、雷达、宝铂等知名钟表牌子近几年，大陆买卖商品交换的场所的飞速发展有目共睹。大陆已从盗版、假冒商品充斥的伪昂贵的商品交换的场所发展成为如今真正的昂贵的买卖大国。大陆买卖者也从盲目地买卖LOGO，转变为理性地买卖商品。以此向源远流长的瑞士挂钟传统精炼，及不时立异的现代顶尖制表工艺致敬。将"立异，源于传统"的品牌理念诠释至极致，天梭力洛克手表不断是天梭最受欢送的系列之一，更是瑞士手表精准与经典的代表作。瑞士美度手表质量如何世界名表排名第一当然是百达斐丽，勿庸置疑是全世界公认最好的品牌，百达裴丽手表的标志号称“手表中的蓝血贵族”。 pp不以复杂的机芯或者华丽的外观见长，甚至在其男装表的外壳上很少镶嵌任何钻石或者宝石，但是它始终坚持自制机芯，限量生产，天生就具有一种儒雅内敛的贵族气质。所以，pp不是有钱就可以佩戴的，那些戴着黄澄澄的金戒指和金项链、经常出入桑拿和卡拉ok的“土财主”根本不配拥有pp。佩戴者应当是有一定的气质和风度，谈吐文雅，具有“贵族气”的成功人士才可以佩戴。第二名是江诗丹顿，其手表的标志是vc。它好就好在机芯和外壳工艺极为出色，而且一贯限量生产，特别是vc的malte款的镂空表，简直就是一件艺术品!排行第三名是宝珀，宝珀手表的标志是jb。这个牌子让本人推崇恐怕会招致一大批“表行家”们的臭骂，因为伯爵都没有上榜呢，而大家都很喜欢伯爵嘛!其实宝珀有它的不足，就是它的外观几乎没有变化，一直只生产圆形表壳的手表，而且以皮带表居多，显得过于保守、传统，似乎和时尚根本挂不上勾。但是，宝珀却是仅有的几个从来都只生产机械表而没有石英电子表的品牌，宝珀的口号就是“只做机械表”。排名第四是万国，该手表的标志是iwc。这有点私心的成分，只因为万国的口号就是“只做男人的腕表”，嘿嘿!美眉们可千万别说俺“大男子主义”哦。万国虽由美国工程师琼斯创立，但是却是百分之百的纯正瑞士血统。因为它的工厂就设在瑞士的沙斐豪森小城。万国的机芯品质没的说，外形设计更是具有自己的特色。排名第五是爱彼，爱彼手表的标志是ap。一贯以高调的姿态出现，最经典的款式是皇家橡树,特点是规则的八角形表壳，八个角上分别有八颗装饰性的螺丝，显得非常粗犷，极有男性气息。ap的价位较高，一般只在亨得利或者英皇珠宝有售，皇家橡树有一款不锈钢的男装表售价7.8万元;其全18k黄金加表盘镶钻的售价达45万余元。第六名本人认为应属积家，手表的标志是jlc。jlc以纯机械机芯制造著称于世，甚至其它的著名品牌也用过它的机芯。jlc的101机芯是世界上最小的纯机械机芯，用它做出来的女士珠宝腕表甚至曾经是英国女王伊丽莎白二世在自己加冕庆典上的穿戴。