【厚达400多页的中译日在日本出版】

在翻译圈里，在国内出版日译中译著并不少见。不过能在日本出版中译日的译者就不多见了。

硬皮精装、大部头，看名字和厚度就能看出分量。原文删减后还有20多万字（原书为新星出版的《见证中国》），翻译到日文近30万字。赴日读博之后没多久就开始翻译，翻译了近3年，出版社做后期工作又做了近1年。

日亚11月份上线。出版社图书页面网址：https://t.cn/A6bemW8l

今年瑞译学苑精修班的中译日文学作业也是从这个翻译里面选的（我们作业是团队的原创翻译和老师的工作实践。上课等引用也都有标注）

我现在手里只有样书，过阵子搞一个抽奖。
（同时感谢我人生中的几位贵人）
#日本##日语职翻联盟##日语##日语翻译考试[超话]##日语翻译硕士[超话]##日语mti[超话]# https://t.cn/RqzLn9d

本书虽然是静态的词条与图鉴，一眼看去也像是精美的日文单字书，但围绕饮食、服饰、建筑、节庆、传统艺能、生活用品等6个主题、近千笔的名词解释， 呈现了「日本文化」4个字内涵的庞大物质细节。 对于读者来说，日常生活已随处可见的日本文化物件与元素，皆可在书中找到清楚易读的说明，搭配的日文原文，也发挥语言才能传递的符号讯息功能。

害怕一看起来就没有时间节制，劝着自己快速洗漱敷上面膜才敢去把它拆开，结果一直看到面膜干到脸上，回神儿又到这个点啦[awsl]

这版真好，有日文原文，还是周作人先生译的。
不管书也好，电影也好，音乐也好，跟那个甚至不在一个时空的创作的人有一些共同的、微妙的、害羞的、在乎的心情，真好啊。
​​​摩挲着细腻柔软的文字，好像对边还有另一个人在在乎你情绪的缱卷～晚安