青春18x2 双人采访部分翻译
——首先，请告诉彼此在共演之前对彼此的印象，以及实际拍摄后感受的印象。
光汉：因为道枝先生是年轻的人气艺人，我在共演之前就已经知道了。第一次见面时，我因为他太年轻而感到惊讶。瞬间感被道枝先生的清新感所包围，让我意识到自己比他大了12岁（笑）。
道枝：竟然知道我啊…谢谢！（这里的谢谢是中文）因为我是个害羞的人，第一次见到光汉先生的时候想知道他是怎样的人，所以试探着与他相处。他对我很温柔，在现场也给予了我很多支持。之前从工作人员那里听说过“他是个非常温柔的人”，事实上确实是这样的人让我非常感动，是个非常温和且有包容力的人。
——道枝先生在三月举行的日本首映时曾经说过「如果在拍摄过程中有什么需要帮忙的地方，请告诉我」那么实际拍摄现场您有教过日语或者从光汉先生那里学过中文吗？
道枝：曾经想过如果日语有不懂的地方的话希望我能帮上什么忙，但是他日语说得非常好到不需要我帮忙！
光汉：吃饱了吗？（这里是中文）
道枝：…啊！“你吃饭了吗？”
光汉：是的！和道枝先生的大部分时间是在火车上拍摄的，因为有等待时间，所以我教了他刚才说的话，虽然是吃饭了吗的意思，但在台湾这句话相当于你好吗这样的问候语。因为现场也有翻译，所以没有特别互相教对方语言，只是简单地交流了一些基本的“泥嚎”、“谢谢！”之类的问候语。
说实话，我本想聊更多的事情，但是因为我日语不太好，也觉得在现场保持安静可能更好，所以没有做到这点有点遗憾。道枝先生扮演的幸次对我来说也是一个重要的角色，让我回忆起了自己的青春，所以对于这次演出我印象非常深刻。
※讨论36岁以及18岁的自己
道枝：我18岁的时候……说起来是3到4年前的事情……
光汉：（惊讶于他的年轻）一个月前吗？
道枝：没有那么近（笑）。那时候我还没有出道，而且受到新冠疫情的影响，演唱会也无法进行，所以那段时间还算是摸索阶段吧。正好那时我参加了舞台剧『罗密欧与朱丽叶』，全力以赴地投入其中，消耗了很多体力，但那段经历对我来说非常重要。
—— 道枝先生要等15年后才36岁呢。
光汉：（震惊的表情抱头）
道枝：是的（笑）。15年后……我也不太能想象，但我希望能成为像光汉先生那样有魅力的性感的男性。
光汉：道枝先生好像误会了。
道枝：才不是呢！我是真心这么想的。
光汉：谢谢！
——在电影有一场Jimmy和Ami去看岩井俊二导演的电影『Love Letter』的戏，请告诉我光汉先生和道枝先生青春时期看过的电影，给你们印象深刻的作品。
光汉：我年轻时也看过『Love Letter』除此还看过岩井俊二导演的其他作品，比如『关于莉莉周的一切』因为看过的电影太多了，很难马上想起来…。道枝先生现在正处于青春时期，或许昨天看的电影就能回答这个问题（笑）。
道枝：（笑）。我和父亲一起去看的『我想吃掉你的胰脏』给我留下了深刻印象。虽然是很久以前的事情了，但我在一部电影中哭了五次非常感动。我喜欢『速度与激情』，很少去看感人的电影，以这部电影为契机，我想多看看这类电影。虽然最近没怎么去看电影，我和父亲从以前开始就两个人出去关系很好。
—— 本作以旅行为主题，请告诉有关于旅行的回忆或者想要去的地方
道枝：我虽然没有独自旅行过，但我觉得可以开阔视野和改变价值观，所以我想尝试一下。想到还有很多未曾见过的世界等待着我，心里就很兴奋。除了在电视上看到的海外旅游景点外，我相信还有很多美好的地方等待着我去发现，我想记录在自己的眼中。
—— 那么道枝先生去台湾旅行怎么样？
道枝：我想去！
光汉：好！我们一起去兜风吧！
道枝：这么顺利就得到了OK（笑）。
光汉：你会开车吗？
道枝：我没有驾照……驾校过期了（笑）。
光汉：原来如此！那太遗憾了。如果我要带道枝先生游台湾的话，我觉得对日本人来说有熟悉感的九份和金山会不错。那里还保留着古老的街区，沿海的道路驾驶非常惬意，所以我觉得一定要去那里看看。
道枝：剧中听说光汉先生真的在开摩托车，开得很好，请让我坐在后面！
光汉：在台北生活摩托车是非常重要的交通工具。上学时当然用得上，去公司也方便，所以我不得不学会骑。道枝先生也待个三个月的话，肯定也能开得很好！
道枝：真的吗？那我去吧（笑）。
#道枝骏佑#
——首先，请告诉彼此在共演之前对彼此的印象，以及实际拍摄后感受的印象。
光汉：因为道枝先生是年轻的人气艺人，我在共演之前就已经知道了。第一次见面时，我因为他太年轻而感到惊讶。瞬间感被道枝先生的清新感所包围，让我意识到自己比他大了12岁（笑）。
道枝：竟然知道我啊…谢谢！（这里的谢谢是中文）因为我是个害羞的人，第一次见到光汉先生的时候想知道他是怎样的人，所以试探着与他相处。他对我很温柔，在现场也给予了我很多支持。之前从工作人员那里听说过“他是个非常温柔的人”，事实上确实是这样的人让我非常感动，是个非常温和且有包容力的人。
——道枝先生在三月举行的日本首映时曾经说过「如果在拍摄过程中有什么需要帮忙的地方，请告诉我」那么实际拍摄现场您有教过日语或者从光汉先生那里学过中文吗？
道枝：曾经想过如果日语有不懂的地方的话希望我能帮上什么忙，但是他日语说得非常好到不需要我帮忙！
光汉：吃饱了吗？（这里是中文）
道枝：…啊！“你吃饭了吗？”
光汉：是的！和道枝先生的大部分时间是在火车上拍摄的，因为有等待时间，所以我教了他刚才说的话，虽然是吃饭了吗的意思，但在台湾这句话相当于你好吗这样的问候语。因为现场也有翻译，所以没有特别互相教对方语言，只是简单地交流了一些基本的“泥嚎”、“谢谢！”之类的问候语。
说实话，我本想聊更多的事情，但是因为我日语不太好，也觉得在现场保持安静可能更好，所以没有做到这点有点遗憾。道枝先生扮演的幸次对我来说也是一个重要的角色，让我回忆起了自己的青春，所以对于这次演出我印象非常深刻。
※讨论36岁以及18岁的自己
道枝：我18岁的时候……说起来是3到4年前的事情……
光汉：（惊讶于他的年轻）一个月前吗？
道枝：没有那么近（笑）。那时候我还没有出道，而且受到新冠疫情的影响，演唱会也无法进行，所以那段时间还算是摸索阶段吧。正好那时我参加了舞台剧『罗密欧与朱丽叶』，全力以赴地投入其中，消耗了很多体力，但那段经历对我来说非常重要。
—— 道枝先生要等15年后才36岁呢。
光汉：（震惊的表情抱头）
道枝：是的（笑）。15年后……我也不太能想象，但我希望能成为像光汉先生那样有魅力的性感的男性。
光汉：道枝先生好像误会了。
道枝：才不是呢！我是真心这么想的。
光汉：谢谢！
——在电影有一场Jimmy和Ami去看岩井俊二导演的电影『Love Letter』的戏，请告诉我光汉先生和道枝先生青春时期看过的电影，给你们印象深刻的作品。
光汉：我年轻时也看过『Love Letter』除此还看过岩井俊二导演的其他作品，比如『关于莉莉周的一切』因为看过的电影太多了，很难马上想起来…。道枝先生现在正处于青春时期，或许昨天看的电影就能回答这个问题（笑）。
道枝：（笑）。我和父亲一起去看的『我想吃掉你的胰脏』给我留下了深刻印象。虽然是很久以前的事情了，但我在一部电影中哭了五次非常感动。我喜欢『速度与激情』，很少去看感人的电影，以这部电影为契机，我想多看看这类电影。虽然最近没怎么去看电影，我和父亲从以前开始就两个人出去关系很好。
—— 本作以旅行为主题，请告诉有关于旅行的回忆或者想要去的地方
道枝：我虽然没有独自旅行过，但我觉得可以开阔视野和改变价值观，所以我想尝试一下。想到还有很多未曾见过的世界等待着我，心里就很兴奋。除了在电视上看到的海外旅游景点外，我相信还有很多美好的地方等待着我去发现，我想记录在自己的眼中。
—— 那么道枝先生去台湾旅行怎么样？
道枝：我想去！
光汉：好！我们一起去兜风吧！
道枝：这么顺利就得到了OK（笑）。
光汉：你会开车吗？
道枝：我没有驾照……驾校过期了（笑）。
光汉：原来如此！那太遗憾了。如果我要带道枝先生游台湾的话，我觉得对日本人来说有熟悉感的九份和金山会不错。那里还保留着古老的街区，沿海的道路驾驶非常惬意，所以我觉得一定要去那里看看。
道枝：剧中听说光汉先生真的在开摩托车，开得很好，请让我坐在后面！
光汉：在台北生活摩托车是非常重要的交通工具。上学时当然用得上，去公司也方便，所以我不得不学会骑。道枝先生也待个三个月的话，肯定也能开得很好！
道枝：真的吗？那我去吧（笑）。
#道枝骏佑#
#白兔茶话会#三月三上孤山
民俗味与烟火气，挤在人潮里想着，这就是独属于家乡的风味跟安全感。重点不是品尝某一样小吃或是体验某个游戏，咱们就是爱『凑嚎啕』，人再多路再堵，永远兴致满满。
趋吉避凶的『泥狗子』现在也卷起了颜值，挑得人眼花缭乱，必须带一只回家。
顺道回了一趟小时候跟爷爷奶奶住了好多年的大院，跟庙会场地隔着一座桥，却是另一番景象。大院现在已经是一片荒地，外头是打不开的铁门，里边是野草丛生。
站在铁门前跟胖鸭脖子讲了好多细碎的童年回忆。春天在屋旁的田间唱歌，有满树的春花与我作伴，夏夜在院子里吃井水镇过的西瓜，抬头就能看见满天繁星，秋天有满院的丝瓜藤当作布景，冬天有堆不完的雪人和我精心雕琢的冰雪艺术品。
大院廊下有每天做铁制品的『敲桶爷爷』和躺在摇椅上看（从我妈那儿偷来的）口袋言情书的我。早上拎着铁篮子去菜场买菜，晚上吃着葱油面看卫星电视（爷爷在屋顶架了天线和锅用来接收信号）的动画片，用拆开的香烟盒子做画纸画画……有爷爷奶奶的陪伴和照顾，有一整个院子做我的乐园。
恍惚想起，童年时总觉得白日漫长，乡间生活缺了霓虹灯的点缀，现在才发觉那些时光是记忆中的宝藏，每每想起嘴角总要不自觉地上扬。尽管回不去，幸好忘不掉。
民俗味与烟火气，挤在人潮里想着，这就是独属于家乡的风味跟安全感。重点不是品尝某一样小吃或是体验某个游戏，咱们就是爱『凑嚎啕』，人再多路再堵，永远兴致满满。
趋吉避凶的『泥狗子』现在也卷起了颜值，挑得人眼花缭乱，必须带一只回家。
顺道回了一趟小时候跟爷爷奶奶住了好多年的大院，跟庙会场地隔着一座桥，却是另一番景象。大院现在已经是一片荒地，外头是打不开的铁门，里边是野草丛生。
站在铁门前跟胖鸭脖子讲了好多细碎的童年回忆。春天在屋旁的田间唱歌，有满树的春花与我作伴，夏夜在院子里吃井水镇过的西瓜，抬头就能看见满天繁星，秋天有满院的丝瓜藤当作布景，冬天有堆不完的雪人和我精心雕琢的冰雪艺术品。
大院廊下有每天做铁制品的『敲桶爷爷』和躺在摇椅上看（从我妈那儿偷来的）口袋言情书的我。早上拎着铁篮子去菜场买菜，晚上吃着葱油面看卫星电视（爷爷在屋顶架了天线和锅用来接收信号）的动画片，用拆开的香烟盒子做画纸画画……有爷爷奶奶的陪伴和照顾，有一整个院子做我的乐园。
恍惚想起，童年时总觉得白日漫长，乡间生活缺了霓虹灯的点缀，现在才发觉那些时光是记忆中的宝藏，每每想起嘴角总要不自觉地上扬。尽管回不去，幸好忘不掉。
真的 哈哈 阳光明媚的日子 我走在路上经常和路边探出来的明晃晃的绿叶 还有看起来健康明媚的大树打招呼 我还会摸摸它们的叶子 在心里说“泥嚎 泥嚎 泥也嚎”…有时候心情太好了还会喊出来 哈哈
小时候总是产生想要拥抱大树的想法 在确定没有人的情况下还会情不自禁的“深情”地抱上去 抚摸它的纹路 讲两句最近的心里话…到现在家里后面有一棵美丽的椿树还是我的老朋友呐 真的我甚至都不敢跟爸爸妈妈讲 我害怕他们会说我有病哈哈 知道长大后了解到“拥抱大树可以放松治愈内心”的心理治疗法 我才觉得 啊 原来我只是一个心有灵犀的正常小孩 哈哈哈#拥抱大树真的很解压#
小时候总是产生想要拥抱大树的想法 在确定没有人的情况下还会情不自禁的“深情”地抱上去 抚摸它的纹路 讲两句最近的心里话…到现在家里后面有一棵美丽的椿树还是我的老朋友呐 真的我甚至都不敢跟爸爸妈妈讲 我害怕他们会说我有病哈哈 知道长大后了解到“拥抱大树可以放松治愈内心”的心理治疗法 我才觉得 啊 原来我只是一个心有灵犀的正常小孩 哈哈哈#拥抱大树真的很解压#
✋热门推荐