【香维娅】除螨柔顺留香珠22g*4袋 [挤眼] 12.9

[亲亲] [嘻嘻]

2024/5/12 17:48:09
　　拈一只瘦笔，写不尽柔情几许，吟一阙清词，诉不完相思点点，喜欢看你灿烂的笑脸，喜欢看你写的诗，因为我喜爱桃花，你便在繁忙中辗转，来陪我看三月桃花，记得你曾说过，我就是你心中的桃花仙子，其实你可曾知道，我只想做你怀中那个柔柔的女子。

好突然 以后见不到了 记得第一次见你的时候我不敢抱你 就把你放在我的大腿上 我说你怎么这么小一只啊 和我手差不多大 怎么这么可爱啊 那天你妈妈说她舍友不怎么喜欢小动物 那天晚上你都待在我们宿舍 一个晚上你都没睡 特别闹腾 猫窝里的奶你都打翻了 我们宿舍几个给你找新窝睡 你还老是想跳出来 一点都不睡 因为那天早上有课 我们就留你自己一个人闹腾 就去睡了 早上出门前还给你冲了奶喂才走的 上完早课 我是第一个回到宿舍的 你一见到我就喵喵叫 围着我转 我还以为你是饿了 给你奶你也不喝 原来是太孤独了 后来你学会了爬上垃圾桶 那天舍友的垃圾桶里有残留的烧鸭骨头没来得及扔 你爬上垃圾桶 好像吃得津津有味 自从那天 你每次来都跑到我舍友的垃圾桶旁边想爬上去 我们每次看见都会把你抓回去 听你妈妈说可能你下个月就要走了 我就已经做好了准备 没想到这天提前了 来的这么快 你出现的那几天我因为一些事情心情很不好 但是我逗逗你 摸摸你的毛 我好像治愈了好多 可惜我们现在还没有这个能力给你一个家 留下的只有和你的回忆和不舍 希望遇到新主人的你能做一只幸福的小猫 我永远记得你 我的小9

这里……
我记得漫画翻译的意思是：我曾经发誓过，在杀死哥哥之前绝不会死（所以别担心，你也别死）。好像还有个版本是：在打倒哥哥之前我怎么可能会死，你也别死（这个版本是在哪看的就记不清了）
并且z嘴角翘起，一只眼睛睁一只眼睛闭，身体和视线朝向漫画外的读者，更偏向自言自语（对那个分镜印象挺深的，晚上有时间再看）

这个翻译的意思好像更偏向：我明明发过誓绝不会死的（却为了救你濒死，所以你不要辜负我，不要死）
tv好像角色朝向不同还有摸脸

机翻有问题，不知道哪个翻译是对的 https://t.cn/A6YkC1mR