Idris Elba：We can go driving in, on my scooter
Uh, you know, just riding in London
James Corden：Alright, haha
Taylor Swift：
I love my hometown as much as Motown, I love SoCal
And you know I love Springsteen,
Faded blue jeans, Tennessee whiskey
But something happened, I heard him laughing
I saw the dimples first and then I heard the accent
They say home is where the heart is
But that's not where mine lives
You know I love a London boy
I enjoy walking Camden Market in the afternoon
He likes my American smile, like a child when our eyes meet
Darling, I fancy you
Took me back to Highgate, met all of his best mates
So I guess all the rumors are the true
You know I love a London boy
Boy, I fancy you (Ooh)
And now I love high tea, stories from Uni, and the West End
You can find me in the pub,
We are watching rugby with his school friends
Show me a gray sky, a rainy cab ride
Babe, don't threaten me with a good time
They say home is where the heart is
But God, I love the English
You know I love a London boy, I enjoy nights in Brixton
Shoreditch in the afternoon
He likes my American smile, like a child when our eyes meet
Darling, I fancy you
Took me back to Highgate, met all of his best mates
So I guess all the rumors are the true
You know I love a London boy
Boy, I fancy you
So please show me Hackney
Doesn't have to be Louis V up on Bond Street
Just wanna be with you
Wanna be with you
Stick with me, I'm your queen
Like a Tennessee Stella McCartney, I'm the heat
Just wanna be with you (Wanna be with you)
Wanna be with you (Oh)
You know I love a London boy, I enjoy walking SoHo
Drinking in the afternoon (Yeah)
He likes my American smile, like a child when our eyes meet
Darling, I fancy you (You)
Took me back to Highgate, met all of his best mates
So I guess all the rumors are the true (Yeah)
You know I love a London boy (Oh)
Boy (Oh), I fancy you (I fancy you, ooh)
So please show me Hackney
Doesn't have to be, but we be up on Palm Street
Just wanna be with you
I, I, I fancy you
Oh whoa, oh, I
Stick with me, I'm your queen
Like a Tennessee Stella McCartney, I'm the heat
Just wanna be with you (Ooh)
Wanna be with you
I fancy you (Yeah), I fancy you
Oh whoa, ah
Uh, you know, just riding in London
James Corden：Alright, haha
Taylor Swift：
I love my hometown as much as Motown, I love SoCal
And you know I love Springsteen,
Faded blue jeans, Tennessee whiskey
But something happened, I heard him laughing
I saw the dimples first and then I heard the accent
They say home is where the heart is
But that's not where mine lives
You know I love a London boy
I enjoy walking Camden Market in the afternoon
He likes my American smile, like a child when our eyes meet
Darling, I fancy you
Took me back to Highgate, met all of his best mates
So I guess all the rumors are the true
You know I love a London boy
Boy, I fancy you (Ooh)
And now I love high tea, stories from Uni, and the West End
You can find me in the pub,
We are watching rugby with his school friends
Show me a gray sky, a rainy cab ride
Babe, don't threaten me with a good time
They say home is where the heart is
But God, I love the English
You know I love a London boy, I enjoy nights in Brixton
Shoreditch in the afternoon
He likes my American smile, like a child when our eyes meet
Darling, I fancy you
Took me back to Highgate, met all of his best mates
So I guess all the rumors are the true
You know I love a London boy
Boy, I fancy you
So please show me Hackney
Doesn't have to be Louis V up on Bond Street
Just wanna be with you
Wanna be with you
Stick with me, I'm your queen
Like a Tennessee Stella McCartney, I'm the heat
Just wanna be with you (Wanna be with you)
Wanna be with you (Oh)
You know I love a London boy, I enjoy walking SoHo
Drinking in the afternoon (Yeah)
He likes my American smile, like a child when our eyes meet
Darling, I fancy you (You)
Took me back to Highgate, met all of his best mates
So I guess all the rumors are the true (Yeah)
You know I love a London boy (Oh)
Boy (Oh), I fancy you (I fancy you, ooh)
So please show me Hackney
Doesn't have to be, but we be up on Palm Street
Just wanna be with you
I, I, I fancy you
Oh whoa, oh, I
Stick with me, I'm your queen
Like a Tennessee Stella McCartney, I'm the heat
Just wanna be with you (Ooh)
Wanna be with you
I fancy you (Yeah), I fancy you
Oh whoa, ah
5月16日#卡姐日翻##考研[超话]##决战考研#25ky#一起做个题#
今天的译文如下
大家记得对着译文自主订正噢~~
While in America the trend started as a reaction to the economic decline — after the mass redundancies caused by downsizing in the late'80s — and is still linked to the politics of thrift, in Britain, at least among the middle class downshifters of my acquaintance, we have different reasons for seeking to simplify our lives.
【词汇突破】
1.redundancy n.裁员，解雇，累赘
2.downsize v.裁员，精简规模
3.thrift n.节俭，节约
4.acquaintance n.熟人，认识的人，交情
【结构分析】
1.句子主干： we have different reasons；
2.While in America the trend started as a reaction to the economic decline ... and is still linked to the politics of thrift 为让步状语从句，其中 after the mass redundancies 介词短语做时间状语，caused by downsizing in the late '80s 过去分词结构做后置定语，修饰 the mass redundancies；
3.in Britain, at least among the middle class downshifters of my acquaintance 为地点状语；
4.for seeking to simplify our lives 介词短语做后置定语，修饰 reasons。
【参考译文】
在美国，这种趋势起初是对经济衰退所做出的一种反应 — 出现于80年代后期经济规模缩小所引起的大量裁员之后 — 现在这种趋势仍与节俭的政治思想有关，而在英国，至少在我所认识的这些中产阶层慢节奏生活者中，我们有着寻求简朴生活的不同理由。
今天的译文如下
大家记得对着译文自主订正噢~~
While in America the trend started as a reaction to the economic decline — after the mass redundancies caused by downsizing in the late'80s — and is still linked to the politics of thrift, in Britain, at least among the middle class downshifters of my acquaintance, we have different reasons for seeking to simplify our lives.
【词汇突破】
1.redundancy n.裁员，解雇，累赘
2.downsize v.裁员，精简规模
3.thrift n.节俭，节约
4.acquaintance n.熟人，认识的人，交情
【结构分析】
1.句子主干： we have different reasons；
2.While in America the trend started as a reaction to the economic decline ... and is still linked to the politics of thrift 为让步状语从句，其中 after the mass redundancies 介词短语做时间状语，caused by downsizing in the late '80s 过去分词结构做后置定语，修饰 the mass redundancies；
3.in Britain, at least among the middle class downshifters of my acquaintance 为地点状语；
4.for seeking to simplify our lives 介词短语做后置定语，修饰 reasons。
【参考译文】
在美国，这种趋势起初是对经济衰退所做出的一种反应 — 出现于80年代后期经济规模缩小所引起的大量裁员之后 — 现在这种趋势仍与节俭的政治思想有关，而在英国，至少在我所认识的这些中产阶层慢节奏生活者中，我们有着寻求简朴生活的不同理由。
Arma Hobby新品(40008)-1/48 霍克 飓风Mk.IIb热带型 #模型网新品预告#
Hurricane for extreme climates
Promotional preorder for this cool kit ends on Thursday, 16 May! Hurry up!
The Hurricane Mk IIb, often called the “Hurrybomber”, is an aircraft that appeared in larger numbers in 1941, when Spitfires already dominated European RAF squadrons. However, it was also a period in which the most important battles took place not under the skies of England or France, but in areas where the ease of operation and reliability of the machine were more important than flight speed.
That’s why Hurricane Mk II achieved the greatest glory in its tropical version, operating on distant fronts of World War II, from the Arctic to the Sahara and from Malta to Burma and Ceylon. This version was visually distinguished by a large dust filter suspended under the engine. These are the planes you will find in our latest set 1/48 Hurricane Mk IIb trop 40008, each of them took part in epic battles, crucial for the fate of the war, fought in extreme climates.
Marking options:
Hurricane Mk IIb trop ‘Hurribomber’, HL795/V, 274 Squadron RAF, Sidi Haneish (Egypt) and Sidi-Bu Amud (Libya), November 1942
Hurricane Mk IIb trop BG967/A, 261 Squadron RAF, China Bay Airfield, Trikunamalaya, Ceylon, April 1942.
Hurricane Mk IIb trop Z4017/FU-56. 81 Squadron RAF, B Squadron. Operation Benedict. Wajenga, USSR, September-October 1941
Buy 1/48 Hurricane Mk IIb Trop along with a number of detail sets online at the Armahobby store
Hurricane for extreme climates
Promotional preorder for this cool kit ends on Thursday, 16 May! Hurry up!
The Hurricane Mk IIb, often called the “Hurrybomber”, is an aircraft that appeared in larger numbers in 1941, when Spitfires already dominated European RAF squadrons. However, it was also a period in which the most important battles took place not under the skies of England or France, but in areas where the ease of operation and reliability of the machine were more important than flight speed.
That’s why Hurricane Mk II achieved the greatest glory in its tropical version, operating on distant fronts of World War II, from the Arctic to the Sahara and from Malta to Burma and Ceylon. This version was visually distinguished by a large dust filter suspended under the engine. These are the planes you will find in our latest set 1/48 Hurricane Mk IIb trop 40008, each of them took part in epic battles, crucial for the fate of the war, fought in extreme climates.
Marking options:
Hurricane Mk IIb trop ‘Hurribomber’, HL795/V, 274 Squadron RAF, Sidi Haneish (Egypt) and Sidi-Bu Amud (Libya), November 1942
Hurricane Mk IIb trop BG967/A, 261 Squadron RAF, China Bay Airfield, Trikunamalaya, Ceylon, April 1942.
Hurricane Mk IIb trop Z4017/FU-56. 81 Squadron RAF, B Squadron. Operation Benedict. Wajenga, USSR, September-October 1941
Buy 1/48 Hurricane Mk IIb Trop along with a number of detail sets online at the Armahobby store
✋热门推荐